Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 5

Мэн Цянь улыбнулся, прищурив миндалевидные глаза и обнажив маленький клык:

— Кто так обращается со своим парнем? Это явно кто-то из старших родственников. Дай угадаю: дядя? Или, может, дядя со стороны матери?

Лян Сюэжань сказала:

— Ты настоящий глупыш.

Повернувшись спиной, она снова уткнулась лицом в парту и закрыла глаза, давая понять, что разговор окончен.

Лян Сюэжань не любила держать людей в подвешенном состоянии. Раз уж исход ясен, лучше сразу рубить гордиев узел — не стоит вселять ложные надежды.

Ещё на первом курсе она всегда отказывала прямо и недвусмысленно. Но двое парней почему-то подрались между собой, а слухи, пройдя через несколько уст, превратились в историю о том, будто Лян Сюэжань флиртовала направо и налево, а её поклонники устроили драку из-за ревности.

Всю вину свалили на неё.

Однако упрямство Мэна Цяня оказалось куда сильнее, чем она могла представить. Прошло уже два года, а она даже не помнила, сколько раз отвергала его.

А он всё так же настойчиво стоял на своём.

Когда Лян Сюэжань впервые заявила, что у неё есть парень, он прямо сказал, что не верит:

— Если у тебя действительно есть парень, покажи мне его.

Как будто она могла просто позвать Вэй Хэюаня! Она лишь на миг замешкалась — и этого хватило, чтобы на лице Мэна Цяня появилось выражение: «Вот и знал, что ты выдумала отговорку».

Даже после того как он убедился, что парень у неё есть, Мэн Цянь бросил вызов: «Хорошая лопата — и стену подкопать можно».

Перед концом пары Мэн Цянь перехватил Лян Сюэжань у двери. Его ухмылка была дерзкой, но благодаря внешности он не вызывал раздражения.

— Лян Сюэжань, — сказал он, — не хочешь рассмотреть возможность сменить парня на более весёлого?

— Не хочу.

— Ну и ладно, — усмехнулся он. — А не возражаешь, если я стану вторым? Красавец, денег до чёрта и совсем не пристаю.

Лян Сюэжань бесстрастно проскользнула между партами и вышла через заднюю дверь.

Иногда ей казалось, что мозги Мэна Цяня работают по прямой, а иногда — что они устроены по принципу последовательности Фибоначчи.

Во второй половине дня занятий не было, и Лян Сюэжань вместе с Фань Итун отправилась в мастерскую своей группы, чтобы раскроить ткань.

Хотя крой официально начинали преподавать только с третьего курса, Лян Сюэжань давно уже имела с этим дело.

Её усердие сильно превосходило ожидания Фань Итун. Та однажды даже заметила, что при таком таланте и трудолюбии слава Лян Сюэжань — лишь вопрос времени.

— Если бы только тот эскиз не украли Ей Юйсинь...

Ткань они выбирали ещё несколько дней назад вечером.

Ещё во втором семестре первого курса Лян Сюэжань повела трёх соседок по общежитию на рынок тканей и одним махом сбила цену на целых три пятых — с тех пор её там считали легендой.

За два с лишним года Лян Сюэжань успела подружиться почти со всеми продавцами на рынке. Теперь, когда она подходила, те сразу называли реальную цену — без завышенных цифр, ведь знали: всё равно она их срежет.

Когда девушки, болтая и смеясь, открыли дверь мастерской, Лян Сюэжань сразу заметила рядом с тканью, которую купила вчера, опрокинутый стакан колы.

Край ткани уже почти полностью промок. Она была нежно-фиолетовой, но теперь превратилась в коричневую — пятно въелось глубоко, и вывести его будет крайне сложно.

Фань Итун нахмурилась:

— Кто такой мерзкий? Разве неизвестно, что в мастерской нельзя есть и пить?

Стакан был почти пуст, внутри осталась лишь капля жидкости. Лян Сюэжань молча подняла его и выбросила в урну.

В мастерской ещё оставались несколько человек. Услышав слова Фань Итун, они собрались вокруг и тоже заметили испорченную ткань, начав перешёптываться:

— Я уходил последним — тогда этого ещё не было.

— Не помню, чтобы кто-то приносил сюда колу.

— По-моему, это сделано специально.

— Можно проверить камеры? Посмотреть, кто принёс этот стакан. Это же просто гадость какая-то!

...

Некоторые студенты даже стали утешать Лян Сюэжань.

Раньше из-за слухов многие относились к ней предвзято и особо не общались. Но после того как она так чётко и логично ответила Ей Чусе, отношение к ней стало меняться — люди начали уважать её за прямоту.

Теперь же, когда с ней произошло такое несправедливое происшествие, все сочувствовали ей и предлагали советы.

Под охраной Фань Итун Лян Сюэжань направилась к комнате наблюдения. Объяснив цель визита, она легко получила разрешение просмотреть записи. Однако людей входило и выходило слишком много, почти все несли сумки — невозможно было определить, кто именно пронёс стакан.

А внутри самой мастерской камер не было.

По дороге обратно Лян Сюэжань молчала, лицо её было серьёзным.

Фань Итун ломала голову, как её утешить.

Она хорошо знала характер подруги: даже в самые тяжёлые моменты та никогда не показывала слабости. Даже тогда, когда её травили в интернете и чуть не выложили личные данные, Лян Сюэжань ни разу не расплакалась в общежитии.

Сейчас она молчала, но, возможно, внутри у неё всё кровоточило от боли. Ведь ей даже на два года меньше, чем Фань Итун, а она постоянно сталкивается с несправедливостью... Наверное, сейчас она чувствует себя совершенно беспомощной и поэтому не может вымолвить ни слова...

Внезапно Лян Сюэжань с воодушевлением схватила её за руку и, указывая на небольшую рощу неподалёку, прошептала:

— Смотри, там двое парней целуются!

Фань Итун, только что переживавшая за неё целую драму в голове, ответила:

— ...У тебя отличное зрение.

Этот инцидент, похоже, совсем не повлиял на настроение Лян Сюэжань. Вернувшись в мастерскую, она спокойно обошла испачканное место, аккуратно наметила линии на остальной ткани и начала резать её маленькими ножницами — цок-цок, цок-цок. Ей очень нравился этот звук.

Фань Итун не выдержала:

— Сюэжань, тебе совсем не злишься?

— Конечно, злюсь, — не поднимая глаз, ответила Лян Сюэжань, сосредоточенно следя за движением ножниц. — Но злость ничего не даст. Разве не этого и добивался тот человек?

Она похлопала подругу по плечу:

— Не переживай. Рано или поздно всё вскроется. Может, кто-то сейчас тайком наблюдает — чем я злее, тем радостнее ему.

Фань Итун с сожалением посмотрела на испорченный кусок ткани:

— Жаль, такая хорошая ткань пропала.

Этот небольшой эпизод не испортил Лян Сюэжань настроение, а Вэй Хэюань больше не звал её к себе.

Он вообще не был особенно страстным, хотя, когда уж разгорался... это было довольно изнурительно.

Лян Сюэжань, размышляя, когда бы сходить к врачу, именно так и думала об этом.

В последующие дни расписание было плотным. Ради стипендии и будущего Лян Сюэжань усердно училась: ей нужна была безупречная, блестящая резюме, чтобы хоть как-то компенсировать клеймо «плагиаторши».

Она хотела собственными силами очистить своё имя.

Только достигнув высокого положения, можно получить право голоса.

Лян Сюэжань прекрасно это понимала.

Она стремилась подняться как можно выше.

В пятницу занятий почти не было — всего одна пара. В четверг вечером, когда Лян Сюэжань уже собиралась позвонить маме, в WeChat пришло сообщение от Вэй Хэюаня.

[Завтра приходи.]

Какой властный тон! Лян Сюэжань, подперев подбородок рукой, медленно набрала ответ:

[Хорошо-о-о.]

Она серьёзно подозревала, что Вэй Хэюань видел её расписание — иначе как объяснить такое совпадение?

Отправив ответ, она тут же стала искать в интернете: «Что едят девушки при истощении почек?», «Симптомы истощения почек» и тому подобное.

Через пять минут поисков Лян Сюэжань бросила это занятие.

Если продолжать дальше, она скоро начнёт подозревать у себя рак надпочечников в терминальной стадии, болезнь Альцгеймера и нарушение микроциркуляции в сердечно-сосудистой системе.

Можно уже бронировать место в крематории и выбирать участок на кладбище.

В пятницу, закончив раннюю пару, Лян Сюэжань с портфолио эскизов отправилась в резиденцию.

До окончания рабочего дня Вэй Хэюаня оставалось ещё много времени, и она провела весь день в своей маленькой мастерской — Вэй Хэюань запретил ей входить в свой кабинет и вместо этого переоборудовал для неё гостевую комнату с террасой. Он редко туда заглядывал, и это пространство стало её личным убежищем.

Лян Сюэжань так увлеклась шитьём, что даже не заметила, как Вэй Хэюань вошёл.

Только когда он подошёл и взял один из её эскизов, она вздрогнула:

— Что это?

Лян Сюэжань на секунду опешила, но тут же оживилась:

— Это эскиз для конкурса! Посмотри, вот здесь...

Заговорив о профессиональных вещах, она уже не могла остановиться и начала подробно объяснять каждую деталь. Наконец, заметив выражение лица Вэй Хэюаня, она с гордостью спросила:

— Ну как? Красиво, правда? Господин Вэй, если бы вы были жюри, на сколько баллов оценили бы мою работу?

Вэй Хэюань положил эскиз обратно и вежливо осведомился:

— Мне разрешено поставить отрицательный балл?

Автор говорит: Сюэжань: «Нет, проваливай».

Благодарю ангелочков, которые подарили мне подарки или питательные растворы!

Спасибо за [грому] от ангелочка: 33887646 — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы] от ангелочков:

Taytay — 10 флаконов; рука может сорвать звезду — 5 флаконов; Пэрэйд — 2 флакона; У, я люблю редьку, юйсыдидиха — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лян Сюэжань:

— А?

Неужели он такой жестокий?!

От шока она даже не смогла сохранить вежливую улыбку и с недоверием уставилась на Вэй Хэюаня.

Он был очень высоким — макушка Лян Сюэжань едва доходила ему до плеча. Она слегка запрокинула голову, и на лице самопроизвольно отразилось обиженное выражение.

Её кожа отличалась от его: её белоснежность напоминала персик — с лёгким румянцем, свежая, яркая, полная жизненных сил.

Лин Инььян однажды подшутил, что Вэй Хэюань и Лян Сюэжань — настоящая пара ледяных красавцев. Если у них когда-нибудь родится ребёнок, он, наверное, будет прозрачным от белизны.

Вэй Хэюань дотронулся до её щеки. Его палец с лёгкими мозолями слегка поцарапал кожу, но тут же отпустил.

Взгляд его упал на одежду, которую она шила:

— Эскиз неплох, но ткань грязная. Перед кроем ты её дезинфицировала?

Дезинфицировала?

Он вообще понимает, сколько это стоит?

Лян Сюэжань с изумлением посмотрела на него.

— Ткань низкого качества, не соответствует санитарным нормам, — продолжал Вэй Хэюань. — Вышивка неровная, работа портит весь замысел. Почему не заказываешь в лучшем ателье? Тебе мало карманных денег?

Легко сказать, стоя с таким состоянием! Он ведь не знает, сколько магазинов обошла Лян Сюэжань ради этой вышивки — её дизайн был довольно сложным, и лишь после долгих уговоров кто-то согласился взяться за работу.

Лян Сюэжань возразила:

— Не всегда дороже — значит лучше.

— При прочих равных условиях более дорогой товар всегда имеет преимущества перед дешёвым.

Лян Сюэжань решила, что не стоит спорить с миллиардером о таких вещах. Раздражённая, она не сдержалась:

— Да, однажды один человек надел костюм из ткани по триста долларов за метр, сел в машину и сорвался со скалы прямо в море. Машина полностью сплющилась, а на нём — ни царапины! Работники крематория были в шоке.

Сказав это, она сама замерла.

Вэй Хэюань смотрел на неё сверху вниз, его фигура, окутанная контровым светом, казалась особенно внушительной.

Лян Сюэжань забеспокоилась.

Неужели он рассердился?

Но в следующий миг Вэй Хэюань щёлкнул её по лбу.

Щёлк!

Было немного больно.

Лян Сюэжань отступила на шаг и прикрыла лоб, злясь.

Вэй Хэюань бросил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Язык без костей.

Лян Сюэжань потёрла лоб, потом опустила руку:

— Я не против, если вы подберёте для меня более приятное определение. Например, «остроумная»?

— Остроумная малышка, — легко согласился Вэй Хэюань. — Пора обедать. Но сначала обязательно вымой руки — не хочу, чтобы ты вносила в столовую миллионы бактерий.

Днём Лян Сюэжань тайком съела немало снеков и не была голодна. Кроме того, она хотела сохранить образ изящной девушки с маленьким аппетитом, поэтому съела совсем немного и элегантно промокнула уголки губ салфеткой.

Вэй Хэюань поднял на неё глаза:

— Ешь побольше.

— Но я уже наелась.

— От такого количества можно наесться? — спокойно спросил он. — Я слышал, что на обед ты съела целую утку, полкорзины пельменей на пару и выпила два больших блюда красной фасолевой каши.

— ...

— Ешь побольше, — повторил он. — А то ночью сил не хватит.

Лян Сюэжань не хотела с ним разговаривать.

Шесть вкусов пилюль Шести вкусов она так и не приняла, и той ночью заснула очень поздно.

http://bllate.org/book/9039/823864