Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 1

Название: Нежное подчинение

Категория: Женский роман

Автор: Доли

Аннотация:

Два года, проведённые в роли девушки по контракту с Вэй Хэюанем, Лян Сюэжань была послушной, нежной и внимательной — приходила по первому зову и исчезала без лишних слов.

Когда смотрела на него, в её глазах переливалась искренняя нежность, которую невозможно было скрыть.

Вэй Хэюань был этим чрезвычайно доволен.

Пока однажды Лян Сюэжань не получила завещание и не унаследовала огромное состояние.

Он и представить не мог, что та самая девушка, которая ещё недавно, прижавшись к нему, застенчиво и сладко шептала: «Старший брат Хэюань — самый лучший!», теперь, сияя от возбуждения, врывается к нему с чистым чеком в руках и бросает: «Вэй! Мы в расчёте!»

*

Вэй Хэюань — ледяная гора, которую невозможно растопить. Лян Сюэжань два года пыталась согреть его, но в итоге пришла к выводу, что пора уходить.

Когда она всё расставила по полочкам, Вэй Хэюань остался совершенно спокойным:

— Желаю тебе счастья.

Вежливый, отстранённый — точно такой же, как в день их первой встречи.

Тогда Лян Сюэжань и подумать не могла, что настанет день, когда Вэй Хэюань, промокший до нитки, будет отчаянно обнимать её, прижимаясь губами к уху, и хрипло просить:

— Жаньжань… вернись, пожалуйста.

[Маленькая сценка]

Вэй Хэюань славился своей невозмутимостью и самоконтролем. В ту ночь, когда она ушла, он без единой эмоции на лице методично удалил всё, что напоминало о Лян Сюэжань.

Его друг шептался с другими: «Хэюань действительно ледяное сердце».

Но вскоре в баре он застал этого самого «ледяного» Вэй Хэюаня пьяным: тот снял пиджак и накинул его на Лян Сюэжань, которая весело танцевала, а потом, мрачный как туча, увёз её в резиденцию.

Друг: «...»

[Его жизнь, построенная на разуме и хладнокровии, рушилась лишь ради неё.]

[Я думал, она любит меня по-настоящему… а оказалось, ей нужны были только мои деньги. Теперь даже деньги её не интересуют.]

/ Талантливая дизайнер одежды, мечтающая создать собственный бренд × холодный, сдержанный трудоголик, для которого карьера — всё /

Руководство по триггерам:

1. Ни у кого из главных героев нет прошлых возлюбленных или «белых лун». Они — единственны друг для друга.

2. Ошибки можно указывать — критика приветствуется, но не принимаются необоснованные нападки и оскорбления, основанные только на заголовке или аннотации. Пожалуйста, читайте спокойно и вежливо. Вкусы разнятся, и невозможно угодить всем.

3. Погоня за бывшей с последующим «огненным испытанием» × экстремальный любовный треугольник.

Теги: аристократические семьи, история о стремлении к успеху

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Хэюань, Лян Сюэжань | второстепенные персонажи — «Роза, что соблазняет» (просьба добавить в список ожидания) | прочее:

Рецензия: рекомендовано VIP-системой

Бедная Лян Сюэжань два года встречалась с «недостижимым цветком» Вэй Хэюанем, но из-за разницы в социальном статусе и ледяного характера партнёра в итоге сама разорвала отношения, перестав притворяться. Вскоре после этого она неожиданно получила огромное наследство и начала учиться самостоятельности, посвятив себя карьере. А Вэй Хэюань, оставшись без неё, постепенно осознал свои чувства, узнал больше о её прошлом и глубоко влюбился. Так началась его погоня за ушедшей возлюбленной…

Роман написан в лёгкой, остроумной манере, но при этом содержит трогательные моменты. Автор мастерски передаёт тонкие эмоции и психологические нюансы в общении героев. Главная героиня — жизнерадостная, с юмором и стойкостью переживает все перемены, упорно работая ради своей мечты. Главный герой, в свою очередь, учится уважать и по-настоящему заботиться о близких. История тёплая и достойна прочтения.

Телефон, лежавший у неё под щекой, слегка завибрировал.

Лян Сюэжань сонно приоткрыла глаза, потянулась к экрану, но, так и не взглянув на сообщение, снова закрыла глаза.

Только когда её лучшая соседка по комнате Фань Итун нежно поставила на подвесную корзину у кровати горячее соевое молоко и лепёшку из смеси круп, Лян Сюэжань окончательно проснулась и, всё ещё сонная, поблагодарила подругу.

Медленно сев и укутавшись в одеяло, она стала пить соевое молоко через соломинку.

Фань Итун знала её вкусы: в молоке не было сахара, зато добавили измельчённые финики и овсяные хлопья.

В лепёшке равномерно распределили зелёную кинзу и мелко нарезанный зелёный лук, хрустящая основа пахла аппетитно, яичница была идеально ровной, а сосиску разрезали на четыре части.

Телефон снова завибрировал. Она взяла его.

Тридцать пять минут назад Вэй Хэюань прислал первое сообщение:

[Через полчаса я буду в резиденции. Приготовься.]

А теперь пришло новое:

[Где ты?]

Вэй Хэюань всегда был педантом: даже в случайных сообщениях соблюдал идеальную пунктуацию.

То же самое касалось и его чистюльства с перфекционизмом — оба качества у него были развиты до максимума.

Этот человек уехал в командировку на полмесяца, а теперь присылает такие сообщения. Уж точно не для того, чтобы устроить тёплую встречу, обнять и поболтать за чашкой чая.

Лян Сюэжань посмотрела на три слова на экране и почувствовала, как у неё подёргивается веко. Она быстро ответила и поставила почти нетронутое соевое молоко обратно в корзину.

Откуда ей знать, что Вэй Хэюань вернётся именно сейчас?

Она поспешно переоделась из пижамы в платье и пальто. Фань Итун, увидев её спешку, поддразнила:

— Что, парень снова зовёт?

Гу Цюйбай вступилась за неё:

— Да как он вообще смеет? Утром вызывает — и всё! Думает, он император, что ли?

А ведь и правда — император!

Лян Сюэжань прекрасно знала характер Вэй Хэюаня: для него время — всё, а терпение — почти отсутствует.

Не смев задерживаться дольше, она улыбнулась подругам на прощание, схватила сумочку, прихватила недоеденные завтраки, обмотала шарф и выбежала из общежития.

Макияж она делала прямо в такси.

Лёгким слоем тонального крема выровняла тон кожи, тонкой кисточкой подчеркнула брови, чтобы каждая волосинка была видна; тени цвета земли, помада оттенка бобовых, румяна слегка коснулись мочек ушей, создавая эффект нежного румянца.

Водитель, наблюдавший за всем процессом, восхитился:

— Столько времени потратила… а в итоге что? Я вообще ничего не заметил!

Лян Сюэжань положила в рот леденец с ароматом розы и улыбнулась:

— Это называется «естественный макияж с изюминкой».

Выглядит почти незаметно, но при этом делает черты лица ярче.

Именно такой макияж любил Вэй Хэюань.

Однажды на светском мероприятии она накрасила губы в оттенок сливы, и все подруги восхищались её харизмой, но только Вэй Хэюань не одобрил и вежливо посоветовал впредь не использовать такой цвет.

Когда такси уже приближалось к резиденции, Лян Сюэжань наконец получила ответ от Вэй Хэюаня.

Короткий и ясный:

[Не нужно.]

«Не нужно?! Да пошёл ты! Я тут изо всех сил примчалась, а теперь ты говоришь — не нужно?! Мечтай!»

С трудом сдерживая желание выйти из себя, Лян Сюэжань глубоко вдохнула.

Всё ради денег.

Спокойствие.

Такси не могло проехать внутрь резиденции, да и у неё не было соответствующего пропуска. Она вышла под завистливыми взглядами водителя, а охранник учтиво отдал ей честь. Ночью прошёл осенний дождь, на улице было тихо и безлюдно, только дворник старательно подметал упавшие листья платана.

Лян Сюэжань шагала по хрустящим листьям обратно в резиденцию.

Холодный воздух с улицы столкнулся с тёплым ароматом внутри, и её щёки, обветренные ветром, слегка порозовели.

Управляющий Дай почтительно вышел ей навстречу:

— Десять минут назад господин Вэй уже уехал.

Он спросил:

— Мисс Лян, не желаете ли чего-нибудь перекусить?

Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Есть не хотелось.

Хотелось кого-нибудь ударить.

Она поднялась наверх.

В корзине для грязного белья в спальне лежала только что снятая одежда Вэй Хэюаня. Даже грязные вещи он складывал аккуратно: снизу брюки, потом пиджак, сверху — светло-серая рубашка. Такой комплект спокойно можно выставить в магазине одежды.

Лян Сюэжань с мстительным удовольствием подумала: если Вэй Хэюань вдруг обанкротится, он вполне сойдёт за продавца в бутике.

Соевое молоко в сумке уже остыло, а корочка лепёшки стала мягкой и вялой.

Она села на маленький пуфик и медленно доела всё до крошки.

После дневного сна в резиденции Бэйнин и лёгкого обеда, убедившись, что Вэй Хэюань больше не вернётся, Лян Сюэжань снова укуталась в шарф и отправилась обратно в университет.

На информационных стендах вдоль дороги красная краска местами облупилась. За чистым стеклом в самом заметном месте висел анонс выставки работ выдающейся выпускницы Ей Юйсинь. Там же размещался эскиз того самого платья-коктейля, благодаря которому Ей Юйсинь прославилась.

Именно этот наряд позволил Ей Юйсинь миновать все этапы отбора и сразу устроиться в отделение C&O в Хуачэн.

Под её именем теперь чётко указывалась должность:

Директор по дизайну.

Лян Сюэжань прошла мимо, не удостоив взглядом.

Никто не знал, что тот самый эскиз два года назад Ей Юйсинь украла у неё.

Лян Сюэжань вложила душу в тот рисунок, а Ей Юйсинь просто скопировала его дословно, поставила своё имя и получила все награды, которые стали её пропуском в мир моды. А ничего не подозревавшая Лян Сюэжань наоборот оказалась в чёрном списке как плагиатор. С тех пор все её эскизы безжалостно возвращали.

Сейчас она ещё не готова дать отпор, но это не значит, что она сдаётся. Всё, что украла Ей Юйсинь, однажды вернётся к ней — с процентами.

Лян Сюэжань плотнее завернулась в шарф и вернулась в общежитие.

В комнате все соседки были дома. После изнурительного курсового проекта каждая мечтала только о том, чтобы упасть в постель и хорошенько выспаться.

Только у Фан Вэй последние два дня было нехорошо, и она взяла неделю отпуска, чтобы поехать домой.

Увидев Лян Сюэжань, Фань Итун, лёжа на кровати и играя в телефон, высунула голову:

— Сюэжань, не балуй своего парня так сильно.

— Да-да, — подхватила Гу Цюйбай, — разве не парни должны баловать девушек? Почему у тебя всё наоборот? Слушай, такой мужчина тебе не нужен. Давай бросим его и найдём другого. Эй, разве Мэн Цянь не гоняется за тобой уже давно?

За Лян Сюэжань ухаживало немало поклонников.

Даже среди красоток факультета дизайна и технологии одежды она выделялась особой внешностью.

Ещё с первого курса парни из её группы и старшекурсники устраивали драки из-за неё. А когда старшекурсникам требовались модели для дипломных работ, они охотно приглашали Лян Сюэжань.

Мэн Цянь, о котором упомянула Гу Цюйбай, был сыном владельца сталелитейного завода — настолько богат, что за три года сменил четыре-пять спортивных машин. С первого курса он не сводил с Лян Сюэжань глаз и считался образцом преданности.

Фань Итун никак не могла понять:

— Так что же в нём такого, что тебе понравилось?

Лян Сюэжань аккуратно поставила сумку, сняла шарф и сложила его, прежде чем убрать в шкаф:

— Лицо. Деньги.

Гу Цюйбай рассмеялась:

— Ты слишком честна.

По мнению Лян Сюэжань, их отношения с Вэй Хэюанем были просто взаимовыгодными.

Два года назад ей нужна была защита, а Вэй Хэюаню — девушка.

Ей повезло — он ей не был противен.

Уже через неделю после того, как Вэй Хэюань забрал её к себе, Лян Сюэжань тщательно изучила его вкусы и превратила себя в «идеальную женщину» из его представлений.

Вэй Хэюань от природы не был склонен к чувственности — иногда Лян Сюэжань не видела его по месяцу. С точки зрения соседок, такой «бойфренд» был крайне ненадёжен, но для самой Лян Сюэжань такой расклад устраивал.

Обе стороны были довольны.

Днём в общем чате факультета появилось объявление о новом конкурсе дизайнеров одежды. Лян Сюэжань, сидя на кровати, быстро прочитала его, заполнила анкету, проверила и отправила.

На третьем курсе студенты уже начинали изучать моделирование на манекене, подбор тканей и самостоятельное построение выкроек.

Теперь можно было участвовать и в конкурсах с высокой репутацией.

Лян Сюэжань договорилась с соседками поужинать в «Хайдилао», но прямо перед выходом пришло новое сообщение от Вэй Хэюаня:

[Возвращайся в резиденцию. Поужинаем вместе.]

Хорошее настроение мгновенно испортилось. Лян Сюэжань извинилась перед подругами. К счастью, те поняли и не обиделись. Только Фань Итун ещё больше укрепилась во мнении, что таинственный парень Сюэжань — ужасный человек:

— Вы когда наконец расстанетесь, Сюэжань?

Когда она накопит достаточно денег.

На этот раз Вэй Хэюань проявил хоть каплю сочувствия и прислал за ней водителя, который ждал у ворот университета, чтобы отвезти её в резиденцию Бэйнин.

Всю дорогу Лян Сюэжань внушала себе: Вэй Хэюань = розовые купюры.

Не злись на него. Это плохо для денег.

Когда она приехала в резиденцию, Вэй Хэюаня ещё не было.

http://bllate.org/book/9039/823860