Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 47

Может быть… существует ли такая возможность? Странная смерть старика Чэня — не предупреждение ли это ему самому?

Телефон в кармане завибрировал. Снова сообщение от Цай Шаоцзе с просьбой сыграть одну партию.

Чжоу Хэ, до сих пор упорно отказывавший ему, теперь оцепенело смотрел на новое SMS и начал колебаться.

Ему действительно требовался выход для эмоций — иначе он сошёл бы с ума.

Палец замер над экраном на несколько секунд и нажал.

— Хорошо.

* * *

Появление Цзоу Мина вызвало недовольство Чжоу Хэ.

Настроение Чжоу Хэ всегда было важнее собственного для Тан Юйсинь.

Ради него она хорошенько подумала и нашла относительно разумный предлог, чтобы постепенно отдалиться от Цзоу Мина. После этого они больше не встречались.

Имя «Цзоу Мин» исчезло из контакт-листа Тан Юйсинь и со временем стёрлось из памяти.

Убедившись, что Тан Юйсинь полностью порвала связь с Цзоу Мином, Чжоу Хэ успокоился. Если только не было крайней необходимости, он больше не ходил на бойцовскую арену.

Жизнь вернулась в прежнее русло.

Один человек, не имевший особого значения, прошёл мимо них — и не оставил после себя почти никаких волнений. Оба молча перевернули эту страницу, больше никто не вспоминал об этом, будто между ними никогда и не происходило ничего неприятного из-за постороннего.

Казалось, лишь зашифрованный файл, случайно оставшийся в компьютере Чжоу Хэ, мог подтвердить: тот, кто когда-то пробудил в нём желание убивать, действительно существовал.

* * *

В одиннадцатом классе учебная программа стремительно ускорялась. Однако некоторые ученики, привыкшие к ленивой жизни, теперь не справлялись с возросшей нагрузкой.

Чтобы сбалансировать обучение отличников и отстающих, школа провела несколько совещаний. Администрация, проанализировав результаты последней контрольной, решила продлить вечерние занятия в классах.

Несколько проливных осенних дождей резко понизили температуру. Наступила пора коротких дней и длинных ночей — солнце стало садиться гораздо раньше.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, за окном уже совсем стемнело. В школьной столовой оставалось всего полчаса на обед.

Чжу Юнь, насупившись и сжимая в руке карточку для столовой, пришла к Тан Юйсинь, чтобы вместе пойти поесть. Она привыкла к беззаботной жизни и теперь жаловалась на это «извращённое» решение администрации.

Надеясь найти сочувствие у подруги, она была удивлена, увидев, что та, обычно ещё более ленивая, усердно решает задачи.

Чжу Юнь вытащила карточку из кармана и легко стукнула ею по голове Тан Юйсинь:

— Тан, великая отличница! Ты вообще собираешься оставить нам, неудачникам, хоть какую-то надежду на жизнь?

Тан Юйсинь даже не подняла глаз:

— Нет.

— … — Чжу Юнь пару секунд ошеломлённо смотрела на неё. — Ладно, хватит! Отложи ручку и идём есть.

— Не пойду, — сразу же отрезала Тан Юйсинь, переворачивая лист с заданиями. — Ахэ принесёт мне еду.

Сидевший сзади Чжоу Хэ встал, спокойно взял её карточку со стола, наклонился и, прикоснувшись головой к её голове, коротко что-то сказал. Получив ответ, он слегка улыбнулся и кивнул.

Чжэн Линхао наблюдал за «брошенной в изгнание» Чжу Юнь и, видя её меняющееся выражение лица, не удержался от смеха. Он подбросил свою карточку в воздух, обошёл Чжоу Хэ и встал рядом с ней.

Забросив руку ей на шею, как будто это был его лучший друг, он безвольно повис на ней всем телом:

— Пошли! Покушаем вместе!

Чжу Юнь на секунду замерла, потом, тайком взглянув на него, украдкой улыбнулась. Вся горечь вдруг превратилась в сладость, и она лишь слегка вырвалась:

— Я ведь не тебя искала.

Чжэн Линхао не слушал её слов. Он развернул её лицом к себе и, почти силой потащил за собой.

Тан Юйсинь услышала вопль Чжу Юнь, похожий на визг закалываемой свиньи, повернула голову к двери и увидела, как те двое шумно переругиваются. Её ручка сделала круг в пальцах, и она улыбнулась.

Попросив Чжоу Хэ принести ей еду из столовой, она снова опустила голову над учебниками.

Одноклассники понемногу покидали класс.

Когда вокруг почти никого не осталось, Су Хэ расстегнула молнию своего рюкзака и начала шуршать, доставая контейнер, плотно завёрнутый в два слоя пенопластовой бумаги. Аккуратно сняв обёртку и открыв крышку, она выпустила в воздух аромат свежеиспечённых лепёшек.

Некоторые одноклассники, проходя мимо с карточками в руках, заглянули в её контейнер. Обменявшись взглядами, они с презрением фыркнули и, прикрыв рты, захихикали.

С тех пор как у Су Хэ появился новый модный телефон, в школе поползли слухи.

Говорили, будто она завела связь с каким-то уличным хулиганом, и тот подарил ей телефон в обмен на интим.

Другие утверждали, что она вся в свою мать — ту самую любовницу, — и с детства не чужда воровства; этот телефон, мол, она где-то стащила.

Эти сплетни никто не осмеливался повторять при Тан Юйсинь — все знали, как она защищает своих.

Су Хэ заметила странные взгляды, потупилась и неловко тыкала палочками в лепёшку.

Тан Юйсинь почувствовала запах и повернулась к ней. Пустой желудок громко заурчал.

Су Хэ замерла с палочками в руке и посмотрела на неё.

— Как вкусно пахнет! Уже проголодалась, — сказала Тан Юйсинь.

Су Хэ, немного покраснев, осторожно придвинула контейнер к ней:

— Хочешь попробовать? Это, конечно, ничего особенного, но если не побрезгуешь — можешь оценить моё умение готовить.

— Обязательно! — Глаза Тан Юйсинь загорелись. — Выглядит очень аппетитно!

Она тут же отложила ручку, вытерла руки влажной салфеткой и взяла верхнюю лепёшку из контейнера.

Лепёшки уже остыли — контейнер не сохранял тепло. Но вкус был отличный: не жирные, не пресные, с добавлением тонкой соломки овощей и лёгким ароматом лука с маслом. В голодном состоянии такая еда казалась настоящим блаженством.

Тан Юйсинь машинально жевала, глядя на лепёшку в руке, и задумалась о чём-то давнем. Когда Су Хэ спросила, вкусно ли, она быстро кивнула:

— Очень вкусно! Почти как у повара из пятизвёздочного отеля!

Су Хэ ещё больше смутилась от комплимента и уже хотела сказать: «Если нравится, ешь ещё», — но вдруг увидела фигуру, входящую в класс.

Она испугалась, тут же проглотила слова и, прижав контейнер к груди, уткнулась в лепёшку.

* * *

Перед концом урока Чжоу Хэ заметил, как Тан Юйсинь то и дело прижимает ладонь к животу. Прикинув дату, он понял: скоро начнётся её менструация.

Он отлично помнил её первые месячные — это случилось во второй половине седьмого класса, в один из выходных.

Тан Юйсинь тогда сидела у него дома перед телевизором, зашла в туалет и вернулась с мрачным лицом. Она серьёзно заявила, что, похоже, у неё неизлечимая болезнь: кровь не останавливается, и, скорее всего, ей осталось недолго.

Чжоу Хэ так перепугался, что, пока она с пафосом диктовала ему последние волю, выбежал на улицу за взрослыми.

Позже У Сяося подтвердила: у Тан Юйсинь просто началась первая менструация, и она просто испугалась.

После этого случая Тан Юйсинь долго шутила, что каждый год в день своей «годовщины смерти» Чжоу Хэ обязан класть деньги в её копилку. Эта история часто всплывала за семейным ужином у Чжоу и Тан как забавный анекдот.

Дети были ещё слишком юны, и Чжоу Кан, заметив тревогу сына, решил поговорить с ним после ужина. Он объяснил, что это вовсе не повод для беспокойства, а, напротив, символ перехода девочки в юность — знак взросления.

Услышав это, Чжоу Хэ почувствовал странное волнение в груди.

Тогда он впервые узнал, что каждую «месячную» женщине приходится переживать мучительное «кровопускание».

По словам Тан Юйсинь, боль во время месячных будто наждачная бумага, медленно скребущая по животу — то стихает, то возвращается с новой силой, невыносимо.

Чжоу Хэ запомнил это. Он специально сходил в книжный магазин, купил соответствующую литературу и составил подробные заметки. В эти дни он следил, чтобы Тан Юйсинь не ела холодного, всегда готовил ей воду с красным сахаром, а зимой подкладывал в её руки грелку.

Перед тем как зайти в столовую, он зашёл в школьный магазинчик и выбрал стаканчик растворимого имбирного чая с красным сахаром. Залив кипятком, он взял два обеда на вынос и, прижимая к себе ещё горячий стакан, вошёл в класс как раз в тот момент, когда Тан Юйсинь весело шутила с Су Хэ.

С тех пор как Су Хэ узнала его секрет и после угрозы почти не осмеливалась смотреть ему в глаза, Чжоу Хэ иногда чувствовал облегчение: хорошо, что Цай Шаоцзе выбрал именно эту робкую «глупую грибницу». Хотя появление ещё одного человека, знающего правду, и вызывало тревогу, пока всё обходилось без последствий.

Он поставил еду на её аккуратно прибранный стол, наклонился и вложил стакан с чаем в её ладонь. Забрав с края стола остатки кофе в банке, он напомнил:

— Меньше пей напитков с кофеином.

Тан Юйсинь послушно закивала:

— Хорошо.

Подняв на него глаза, она мило улыбнулась.

Несколько парней, обычно друживших с Чжоу Хэ, тут же заулюлюкали:

— О-о-о! Так заботишься о своей девушке, братан?

Чжоу Хэ лишь слегка улыбнулся, не собираясь ничего объяснять, и вернулся на своё место с обедом.

Парни ещё громче захохотали и окружили его, дразня и поддразнивая.

Тан Юйсинь быстро доела оставшуюся лепёшку — хотела успеть решить ещё несколько задач. Открыв контейнер, она почувствовала аппетитный запах горячей еды.

Взглянув на уже остывший обед Су Хэ, она вспомнила, что только что съела кусочек её лепёшки, и обеспокоилась: а вдруг та останется голодной?

Вспомнив, что Су Хэ часто носит в кармане школьной формы варёное яйцо и ест его на переменке, Тан Юйсинь решила, что та, скорее всего, не против яиц.

Она взяла маринованное яйцо из своего контейнера и положила в контейнер Су Хэ. Чтобы не задеть её ранимое самолюбие, она придумала отговорку:

— У меня сейчас проблемы с пищеварением, яйца не ем. Придётся тебе помочь мне избавиться от него.

Су Хэ прекрасно понимала, что Тан Юйсинь всегда к ней добра, и сердце её потеплело. Она подняла глаза от контейнера:

— Спасибо.

* * *

После окончания вечерних занятий Тан Юйсинь надела рюкзак и вышла из класса вслед за Чжоу Хэ.

Холодный ветер, пронизывающий коридор, ворвался ей за шиворот, и она вздрогнула. Оглянувшись через плечо, она помахала Чжоу Хэ, чтобы тот побыстрее догнал её.

Чжоу Хэ ускорил шаг и поравнялся с ней, направляясь к велосипедной стоянке.

— Завтра надень ещё один свитер, — напомнил он. — По прогнозу снова похолодает.

Тан Юйсинь кивнула:

— Хорошо.

Высунув указательный палец из рукава, она легонько коснулась тыльной стороны его правой руки, державшей ремень рюкзака.

— Фу! — недовольно фыркнула она. — Руки такие ледяные! Опять гонишься за модой, а не за теплом?

— Нет, — покачал головой Чжоу Хэ. — Просто у меня руки всегда холодные, даже летом. А тело тёплое.

Это была правда: даже в жару его пальцы оставались прохладными.

Тан Юйсинь спрятала руку обратно в рукав и настаивала:

— Мне всё равно. Завтра ты тоже наденешь больше одежды. Чтобы не замёрзнуть.

Чжоу Хэ послушно кивнул:

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, Тан Юйсинь вдруг обернулась:

— Ахэ.

Чжоу Хэ опустил ресницы и посмотрел на неё:

— Да?

— Мы… — Тан Юйсинь слегка прикусила губу и неуверенно спросила: — Может, поступим в один университет?

Не дожидаясь ответа, она поспешила добавить:

— Я не хочу тебя ни к чему принуждать! Если у тебя есть свой выбор — он важнее всего. Сейчас ведь транспорт развит, даже если мы окажемся в разных городах, встретиться будет легко. К тому же…

— Хорошо, — мягко перебил её Чжоу Хэ. — Договорились: куда ты — туда и я.

— Правда? — голос Тан Юйсинь зазвенел от радости, а в глазах вспыхнул неудержимый восторг.

Чжоу Хэ кивнул:

— Правда!

http://bllate.org/book/9038/823813