Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 33

Тан Юйсинь в два прыжка оказалась между ними и загородила Чжоу Хэ собой.

Она опустила взгляд на Фан Чхао, лежавшего на земле и смотревшего на неё снизу вверх, и ледяным тоном произнесла:

— Отпусти.

Фан Чхао встретился с ней глазами и понял: Тан Юйсинь уже видела видео и знает правду. Он невольно съёжился — явно чувствовал вину, — но всё равно не отпускал штанину Чжоу Хэ и упрямо повторял одно и то же: он ни в чём не виноват.

Увидев, что он по-прежнему ведёт себя так, будто ему кто-то что-то должен, Тан Юйсинь решила больше не церемониться.

Резко наступив ногой на его левую руку, упёршуюся в землю, она опустила взгляд и с издёвкой провела носком обуви между растопыренными пальцами.

Она давно мечтала проучить этого мерзавца, а тут он сам подставил голову. И ещё хватило наглости публично опозорить Чжоу Хэ? Сегодня Тан Юйсинь собиралась рассчитаться с ним за все старые и новые обиды разом.

Пока Фан Чхао корчился от боли и стонал, она покрутила в руках крышку от стакана с чаем, на которой проступило пятно молока, и нетерпеливо предупредила:

— Надеюсь, ты умеешь понимать человеческую речь.

Боль стала невыносимой, и Фан Чхао дрожащей рукой наконец разжал пальцы, вцепившиеся в штанину Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь даже не обернулась. Она отвинтила крышку от стакана и, не глядя, протянула её вместе с трубочкой назад.

Чжоу Хэ молча принял её и чуть отступил, давая Тан Юйсинь пространство для действий.

Раз уж тот осмелился так откровенно унизить его при всех, Тан Юйсинь точно не оставит это без последствий.

В этот момент Чжу Юнь наконец пробилась сквозь толпу. Увидев, как мучают Фан Чхао, она почувствовала глубокое удовлетворение и громко захлопала в ладоши:

— Служилому — поклон!

Тан Юйсинь слегка приподняла ногу, которой давила на его кисть. Фан Чхао тут же выдернул руку и, словно побитый пёс, свернулся у её ног, прижимая к себе больную ладонь.

Она сделала полшага назад и присела на корточки напротив него.

— Эй, — окликнула она, и когда Фан Чхао поднял на неё глаза, одарила его насмешливой улыбкой. — Кого ты, собственно, просишь простить? Не перепутал ли адресата?

Фан Чхао попытался что-то сказать, но Тан Юйсинь резко оборвала его:

— Честно говоря, мне очень интересно! — Она покачала в руке стаканчик. — Спят ли такие, как ты, спокойно по ночам? Или всё-таки снились тебе кошмары?

Фан Чхао снова захотел оправдаться, но из горла вырвались лишь жалкие слова:

— Это не я.

Улыбка Тан Юйсинь медленно сошла с лица. Она резко схватила Фан Чхао за воротник школьной формы, а другой рукой, держа стакан, поднесла его ко лбу.

— Скажи-ка, если бы ты встал на колени перед той невинной девочкой, она бы сразу простила тебя? Или, может, благодаря твоему чудесному поклону её мозг тут же «щёлк» — и полностью сотрёт из памяти эту мерзость?

Она крепко стиснула его воротник и пристально смотрела прямо в глаза, не давая возможности вырваться.

Фан Чхао сейчас играл роль жертвы, поэтому, конечно, не осмеливался поднять руку на девушку при стольких свидетелях и вынужден был терпеть.

Тан Юйсинь резко перевернула стакан, и чай с молоком хлынул прямо на голову Фан Чхао. Тот не успел увернуться и оказался весь в липкой жидкости.

— Раз ничего не изменится… — Тан Юйсинь встряхнула рукой, встала и пнула Фан Чхао, из волос которого капал чай. — На кого ты, чёрт возьми, кланяешься?!

— Фан Чхао! — раздался голос из толпы. Кто-то не мог пробиться внутрь и, не зная, что происходит, крикнул во всю глотку: — Фан Чхао! Учитель Чжан зовёт тебя в деканат! Там полиция!

Словно гром среди ясного неба. Только что безмятежно наблюдавшие за происходящим студенты взорвались от возбуждения и начали перешёптываться.

— Полиция?

— Как полиция оказалась в школе?

— Если полиция приехала прямо в школу, а он всё ещё кричит, что невиновен?

— Сделал — не боишься, а сделал — струсил!

— Я с самого начала чувствовал, что Чжоу Хэ не мог такого натворить!

— Конечно! Я тоже не верю!

— Притворяется жертвой, очерняет других… фу!

— Да это просто высший пилотаж мерзости!

…

Среди шума и гама Чжоу Хэ незаметно забрал у Тан Юйсинь пустой стакан и выбросил его по назначению.

Он никогда не был пассивной стороной в таких делах. Всё, что происходило с самого начала, было лишь медленным ходом, который он делал, терпеливо выжидая.

Ведь именно он анонимно передал оригинал доказательств в полицию.

Когда Фан Чхао начал водить его за нос, Чжоу Хэ специально подбросил ему фразу-провокацию. Стоило тому клюнуть — и чем громче он устроит скандал, тем труднее будет потом восстановить репутацию.

После всего этого Фан Чхао навсегда останется в глазах окружающих лживым лицемером. И в будущем никто не станет верить ни единому его слову.

А Чжоу Хэ оставалось лишь спокойно дождаться момента, когда правда выйдет наружу.

Перед самым экзаменационным периодом Тан Юйсинь наконец-то немного умерила свой задор и договорилась с Чжоу Хэ провести выходные в библиотеке, чтобы готовиться к сессии.

Она всегда отлично справлялась с зубрёжкой в последний момент — такой подход ей очень помогал.

Под предлогом учёбы к ним присоединились также Чжу Юнь и Чжэн Линхао. Действительно, как гласит старая пословица: «Между девушкой и парнем — лишь тонкая ткань». В последнее время их отношения становились всё ближе: они старались быть вместе везде — в школе и вне её, почти превратившись в сиамских близнецов.

Чжу Юнь, усевшись за стол, всё время смотрела в телефон и ни разу не открыла учебник.

Чжэн Линхао сидел рядом в точно такой же позе, уставившись в экран. Увидев что-то смешное, он ткнул её пальцем.

Чжу Юнь тут же наклонилась к нему, чтобы посмотреть на его телефон, придвинула стул и, прижавшись головой к его голове, зашептала что-то на ухо.

Тан Юйсинь, до этого увлечённо решавшая задачи, отвлеклась на шуршание напротив. Она задумчиво покусывала ручку и с интересом наблюдала за этой парочкой.

Ей показалось, что от их шепота у неё заболели глаза. Она схватила первую попавшуюся книгу и бросила в них:

— Вы двое просто невыносимы! Исчезайте отсюда!

Чжу Юнь, привыкшая к таким выходкам подруги, ловко уклонилась и весело поддразнила её:

— А раньше, когда ты с Ахэ целовалась у меня на глазах, ты так не говорила!

Тан Юйсинь на секунду опешила, но тут же возразила:

— Это же библиотека! Здесь учатся — это священное место!

— А вы с Ахэ переписывались записками прямо на уроках — в это «священное» время занятий! — парировала Чжу Юнь с полным основанием.

Очевидно, именно Чжэн Линхао проговорился ей про записки.

Тан Юйсинь не нашлась что ответить и повернулась к Чжэну Линхао:

— Предатель! Я не одобряю ваш брак с Юнь-Юнь!

Чжу Юнь рассмеялась, увидев, как Тан Юйсинь нарочито изображает сварливую свекровь из старых фильмов.

В этот момент Чжоу Хэ вернулся от автомата с напитками. За столом сидели трое и шумно препирались.

Он поставил две банки кофе перед ними и оставил остальные две у себя. Опустившись на стул, он достал из рюкзака, висевшего на спинке, пачку влажных салфеток.

Тщательно протерев горлышки банок, он щёлкнул открывашкой и аккуратно поставил одну перед Тан Юйсинь.

Чжэн Линхао заметил всю эту цепочку мелких заботливых действий и невольно восхитился:

— Брат Хэ просто образец того, как надо беречь свою детсадовскую любовь!

С тех пор как он знал Чжоу Хэ, тот всегда был человеком внимательным и педантичным. Но эта нежность проявлялась только тогда, когда речь шла о Тан Юйсинь.

Всё, что касалось её, он продумывал до мельчайших деталей.

Возможно, сама Тан Юйсинь даже не осознавала, насколько сильно зависит от Чжоу Хэ, с которым выросла. Эта привязанность давно пустила корни в её повседневной жизни, и теперь её взгляд больше не замечал никого другого.

Чжэн Линхао когда-то действительно питал к Тан Юйсинь искренние чувства — с первого взгляда. Но со временем всё стало ясно.

Услышав его слова, Тан Юйсинь невольно улыбнулась. В хорошем настроении она взяла банку кофе и чокнулась с той, что только что открыл Чжоу Хэ.

Чжу Юнь, прочитав длинную переписку в школьном чате, спросила Тан Юйсинь:

— Ты слышала? Про вашего Фан Чхао. Его хотели исключить.

Тан Юйсинь сразу поняла по её возбуждённому виду, что сейчас последует новая порция сплетен.

Но тема Фан Чхао её действительно интересовала, поэтому она спросила в ответ:

— Откуда мне знать? Ты же мой главный источник слухов. Так что рассказывай!

Чжу Юнь снова глянула на экран телефона, где постоянно всплывали новые сообщения, и, сделав драматическую паузу, спросила:

— Угадайте, почему Фан Чхао, несмотря на неопровержимые доказательства, смог спокойно выйти из участка, будто ничего не случилось?

Чжоу Хэ крутил ручку между пальцами и молча смотрел на её губы.

— Богатые родители? Несовершеннолетний? Или… неужели пострадавшая отказалась от претензий? — предположил Чжэн Линхао.

Чжу Юнь щёлкнула пальцами и похлопала его по плечу:

— Поздравляю, Чжэн! Ты угадал всё сразу!

— Чёрт! Серьёзно?! — возмутился Чжэн Линхао. — И радоваться-то нечему, если угадал такое.

— Проклятые законы, защищающие малолетних ублюдков, — с досадой добавила Чжу Юнь.

Тан Юйсинь быстро уловила суть:

— Почему пострадавшая не стала подавать в суд?

— Как такое можно терпеть? Может, ей заплатили за молчание? — предположил Чжэн Линхао.

— Нет, в этом-то и вся гадость! Родители девочки даже не показались, не говоря уже о том, чтобы защищать права собственного ребёнка, — с негодованием сказала Чжу Юнь. — И многие ещё оправдывают их! Мол, так лучше для девочки, и решение родителей — правильное. Да пошли они! Это просто поощрение преступности!

Тан Юйсинь внешне всегда казалась жизнерадостной и открытой, но внутри, из-за постоянных пьяных издевательств отца Тан Хуэя, она глубоко чувствовала бессилие перед многими несправедливостями, в которые не могла вмешаться.

Хотя она тоже была возмущена, её реакция была куда сдержаннее, чем у Чжу Юнь. Она не стала давать эмоциональную оценку и лишь вздохнула:

— Таков уж наш мир.

Разговор на эту тему на время замолк. Атмосфера за столом стала тяжёлой.

Чжэн Линхао помял банку кофе в руках и вспомнил, что Чжу Юнь упоминала про исключение Фан Чхао:

— Но ведь его собирались исключить? Почему в итоге ограничились строгим выговором и испытательным сроком?

— Ты же сам только что дал ответ, — сказала Чжу Юнь. — У него влиятельные родители. Деньги открывают все двери.

— Если у него такие связи, почему бы не перевестись в другую школу? — недоумевал Чжэн Линхао. — Все в Ганьдэ знают, что он за птица. Какая от этого польза?

— Фы! — презрительно фыркнула Чжу Юнь. — Такого отброса ни одна нормальная школа не возьмёт.

Чжэн Линхао наконец понял её логику и кивнул:

— Верно.

Тан Юйсинь от всего этого стало тошно, и она решила больше не вникать. Откинув прядь волос, она снова склонилась над контрольной работой и принялась что-то черкать в тетради. Через мгновение она повернулась к Чжоу Хэ, чтобы подглядеть ответ на задачу.

Тот всё ещё рассеянно крутил ручку, но, заметив её взгляд, придвинул свою тетрадь поближе.

— Хотя Фан Чхао сейчас и не сладко живётся, — заметил Чжэн Линхао. — Его постоянно кто-нибудь да подкалывает. В школе он теперь ходит, не поднимая глаз.

— Ты что, жалеешь этого урода?! Чжэн Линхао! Неужели ты способен сочувствовать такому чудовищу?! — возмутилась Чжу Юнь, глядя на него с недоверием.

— Нет, я не то имел в виду! — поспешно поправился Чжэн Линхао. — Я хотел сказать… что он получил по заслугам! Совершенно заслуженно!

— Та девочка из видео, которую изнасиловал Фан Чхао, — вот кто по-настоящему несчастна. Чем она провинилась? Из-за такого мерзавца… — Чжу Юнь не смогла договорить, но тут же вспомнила ещё одну тревожную деталь: — Говорят, на трёхминутной отметке в видео чётко видно её лицо. Что, если её узнают? Как она дальше будет жить?

— По-моему, настоящая проблема — тот, кто выложил видео. Даже мозаику не поставил. Может, специально так сделал? — сказал Чжэн Линхао.

http://bllate.org/book/9038/823799