Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 29

Тан Юйсинь на мгновение замерла, обернулась и окинула взглядом всё заведение, но Фан Чхао нигде не было.

— Ушёл?

— Как так — даже не предупредил?

Она уже начала недоумевать, как вдруг телефон дёрнулся в кармане. Пришло сообщение от Фан Чхао:

[Дома срочные дела, ушёл первым.]

Прочитав его, Тан Юйсинь невольно выдохнула с облегчением — наконец-то свободна. Открыв дверь кафе, она двинулась не домой, а в противоположную сторону, к месту, где её ждала Чжу Юнь.

На заднем сиденье велосипеда Чжу Юнь были привязаны две коробки. Одна из них предназначалась Тан Юйсинь. Не задерживаясь, та сунула ей в руки коробку с местными лакомствами и тут же помчалась дальше — прямо к «Линьсу Юань».

Тан Юйсинь проводила взглядом её удаляющуюся спину и догадалась, чей путь для Чжу Юнь был таким «удобным». Видимо, она сама попала под раздачу благодаря Чжэн Линхао. Тихо усмехнувшись, девушка вздохнула:

— Вот уж правда: девочка выросла — не удержишь.

Подхватив тяжёлую коробку, Тан Юйсинь свернула на ближайшую тропинку и направилась обратно.

На улице почти никого не было, но несколько магазинов вокруг ещё работали, и свет из их витрин делал дорогу достаточно освещённой.

Такая тишина невольно напомнила ей о том времени, когда с Ли Я случилось несчастье. Улица, по которой её тогда преследовали, ночью была куда зловещее этой.

В ту ночь ей повезло — она чудом избежала беды. Но сцена, которую она тогда увидела, прячась у стены, до сих пор стояла перед глазами.

Разборки между закалёнными жизнью хулиганами совсем не походили на детские драки школьников — там играли всерьёз, с настоящими ножами и без шуток.

Если бы не пережила это сама, она бы и не поверила, что способна быть такой трусихой. Хотя, похоже, в решающий момент она всё же дорожит собственной жизнью.

Погружённая в воспоминания, Тан Юйсинь так задумалась, что прошла мимо нужного поворота у лавки с пельменями. Только очутившись под громадной, вычурной вывеской магазина красок, она поняла, что свернула не туда.

Переложив коробку в другую руку, она встряхнула пальцы, которые натерли тонкие верёвки, и развернулась обратно.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг услышала поблизости яростную возню. Раздался глухой удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на землю. Затем послышался слабый мужской стон: кто-то, явно в боли, молил о пощаде.

Этот голос показался ей знакомым… Похоже на голос Фан Чхао?

Любопытство взяло верх. Она прислушалась, определила примерное направление и, стараясь ступать бесшумно, осторожно двинулась к источнику звука.

У самого входа в глухой переулок на земле колыхались два удлинённых силуэта. Тан Юйсинь прижалась к стене и осторожно выглянула.

В тусклом свете она сразу узнала лицо, которое знала лучше всех. На земле, распростёртый в чёрной массе, лежал человек, а над ним стоял Чжоу Хэ, держа во рту сверкающий клинок. Его нога беспощадно давила на спину поверженного.

Взгляд Тан Юйсинь на миг задержался на его профиле, озарённом тусклым оранжевым светом, а затем перевёлся на лежащего — того трясло, то ли от боли, то ли от страха.

С этого ракурса лицо разглядеть было трудно, но она различила синюю куртку на нём. Сегодня Фан Чхао как раз надел синюю повседневную куртку.

Да и фигура у него такая же. И голос только что тоже походил на его.

Тан Юйсинь засомневалась: неужели Чжоу Хэ так жестоко расправился именно с Фан Чхао?

Тот попытался подняться, но Чжоу Хэ снова пнул его ногой. Лицо Фан Чхао врезалось в землю, он отплевался и, поняв, что умолять бесполезно, заорал сквозь зубы:

— Чжоу Хэ! Да пошёл ты к чёртовой матери!

На этот раз Тан Юйсинь точно узнала голос — это действительно был Фан Чхао.

Она знала, что Чжоу Хэ терпеть не может Фан Чхао, но насколько сильно — не представляла. И уж тем более не могла предположить, какие тёмные истории связывают этих двоих, если обычно невозмутимый Чжоу Хэ дошёл до рукоприкладства.

Тан Юйсинь всегда защищала своих. В её внутренних весах давно установился серьёзный перекос: без всяких колебаний они клонились в сторону Чжоу Хэ.

Её Ахэ такой послушный — как он вообще может ошибаться?

Значит, тот, кто его рассердил, наверняка сам виноват!

Даже если Фан Чхао не признает вины, она сумеет найти ему хотя бы три греха.

Так она всегда защищала Чжоу Хэ. Её принципы вращались вокруг Ахэ и могли меняться в любой момент.

Не выдавая себя, она решила понаблюдать, что будет дальше, и спряталась у стены.

Чжоу Хэ плотнее прижал ногу к спине Фан Чхао, медленно перемещая подошву вдоль позвоночника к правой лопатке.

Фан Чхао взвыл от боли и попытался ударить в ответ.

Чжоу Хэ одним движением схватил его правую руку, резко вывернул назад и одновременно надавил ногой.

Хруст костей и суставов — «клик!» — и правая рука Фан Чхао вылетела из сустава. Его крик был настолько пронзительным, что, казалось, мог разорвать барабанные перепонки.

Чжоу Хэ отпустил руку, и та безжизненно шлёпнулась на землю. Фан Чхао, корчась от боли, свернулся клубком.

Тан Юйсинь смотрела на происходящее и буквально остолбенела от шока. То, что она сейчас видела, полностью разрушало прежнее представление о Чжоу Хэ.

Тот небрежно выпрямился, вынул изо рта нож и начал быстро крутить его между пальцами.

Как будто отбрасывая тряпку, он пнул Фан Чхао подальше и холодно бросил:

— Попробуй ещё раз прикоснуться к Тан Юйсинь своей грязной лапой — и пожалеешь.

Услышав своё имя, Тан Юйсинь мгновенно пришла в себя и уставилась на Фан Чхао, который катался в пыли. Теперь она точно знала одно: их конфликт имел к ней самое прямое отношение.

Чжоу Хэ немного подождал, но ответа не последовало — только стонущие стоны, раздражающие слух.

Терпение иссякло. Он перестал крутить нож, поднял веки и сделал два шага вперёд, после чего наступил ногой на правую ладонь Фан Чхао.

Тот уже весь был в слезах и соплях, смешанных с грязью, и никак не мог вырвать руку. Его трясло, будто в лихорадке.

Чжоу Хэ склонился над ним и спросил сверху вниз:

— Это этой рукой ты подсыпал ей что-то в напиток, верно?

«Подсыпал? Что это значит?» — в голове Тан Юйсинь закрутились вопросы. Она соединила обрывки фраз Чжоу Хэ и вскоре пришла к шокирующему выводу.

Неужели… пока она отсутствовала, Фан Чхао подсыпал ей что-то в чай с молоком? И как раз в этот момент появился Чжоу Хэ, получив её сообщение?

Гипотеза казалась безумной!

Но происходящее перед её глазами было ещё безумнее.

Тан Юйсинь растерялась.

Фан Чхао, весь в грязи, стиснул зубы и, налив глаза кровью, молча сверлил Чжоу Хэ взглядом.

Тот наклонился, схватил его за волосы и, словно играя с кошкой, лёгкими ударами плоскости клинка похлопал по запачканному лицу:

— Ну что, онемел?

«Вж-ж-жжж…» — в кармане Тан Юйсинь завибрировал телефон.

Она мгновенно прижала руку к карману, сама не понимая, почему чувствует вину, и бросилась бежать прочь.

Испуганная дикая кошка, прятавшаяся в тени, шарахнулась в сторону.

*

*

*

Чжоу Хэ повернул голову и уставился в темноту, откуда донёсся шорох.

В поле зрения мелькнула чёрная взъерошенная кошка — «шмыг!» — и исчезла.

Он на секунду задержал взгляд, потом вернул его обратно.

Клинок в его руке сделал круг в ладони, и остриё упёрлось в удлинённую шею Фан Чхао.

Тот попытался увернуться, но Чжоу Хэ дёрнул его за волосы, не давая уйти. Острое лезвие пронзило кожу, и тёплая кровь потекла по ключице.

Вся его прежняя дерзость испарилась. В ужасе он заорал:

— Чжоу Хэ! Ты псих!

— Тс-с… Тише, — мягко произнёс Чжоу Хэ, глядя на алую каплю, стекающую по шее. В уголках его губ играла улыбка, а в глазах плясала странная, почти болезненная радость.

Фан Чхао замер, перестал дышать — как будто лежал на разделочной доске, готовый к забою. Он зажмурился и не смел ни слова сказать.

Нож перестал впиваться глубже. Чжоу Хэ поднял глаза и посмотрел прямо в испуганные зрачки Фан Чхао.

Их взгляды столкнулись на несколько секунд. Затем Чжоу Хэ опустил ресницы и вдруг рассмеялся — громко, радостно, будто сошёл с ума.

Фан Чхао окаменел от страха и не шевелился.

Когда смех стих, Чжоу Хэ спокойно сказал:

— Дам тебе задачку.

Он смотрел на окровавленный клинок, будто любовался произведением искусства.

— Угадай, — сделал паузу и, повернувшись к Фан Чхао, с усмешкой спросил: — Разрежу ли я этим ножом твою сонную артерию?

Фан Чхао застыл. В чёрных глазах Чжоу Хэ он увидел отражение лезвия, сверкающего в темноте. От страха он еле дышал и не смел ответить на этот безумный вопрос.

— Не хочешь отвечать? — Чжоу Хэ усилил давление на нож. — Значит, отказываешься.

Боль в шее стала острее. Фан Чхао наконец понял: это не просто угроза. Этот псих реально способен на такое!

— Отвечаю! Я отвечаю! — закричал он, дрожащим голосом спросив: — Если угадаю… ты меня отпустишь?

— Посмотрим по настроению, — ответил Чжоу Хэ.

Фан Чхао стиснул зубы. Выбора нет — надо рисковать.

— Нет, не разрежешь. Ты этого не сделаешь.

— Так уверен? — усмехнулся Чжоу Хэ. — Ведь я псих.

— Если убьёшь меня, как останешься рядом с Тан Юйсинь? — парировал Фан Чхао.

Улыбка Чжоу Хэ мгновенно исчезла. Он опустил глаза, помолчал, потом отпустил волосы Фан Чхао и медленно вытащил нож. Кровавое лезвие он стал протирать об рукав Фан Чхао.

Тот понял: ставка сыграла. Сдерживая боль от вывихнутой руки, он чуть-чуть пополз назад. Двигался осторожно — боялся снова спровоцировать этого безумца.

— Повезло тебе, — сказал Чжоу Хэ. — Мне не хочется пачкать этот нож.

Фан Чхао часто глотал слюну, а боль в шее продолжала терзать нервы.

— Камера в юго-восточном углу кафе «Лёгкая сладость» работает нормально, угол обзора хороший. Время — примерно восемь часов семнадцать минут, — Чжоу Хэ на секунду прекратил вытирать нож и поднял на него взгляд. — Сегодняшнее дело не должно стать достоянием общественности. Проглоти это и забудь. Понял?

Фан Чхао поспешно отвёл глаза, не смея смотреть прямо, и заикаясь заверил:

— Понял! Понял! Ни-ни-никогда! Ни-ни-никому не скажу!

— Что касается Тан Юйсинь… — Чжоу Хэ сделал паузу, ожидая продолжения.

— Я буду держаться от неё подальше! Даже со ста собаками в груди не посмею больше к ней приближаться! Честно! Впредь, как увижу её — сразу в другую сторону! — теперь Фан Чхао говорил чётко, с сильнейшим инстинктом самосохранения: — Поверь мне, Чжоу Хэ! Я больше никогда не посмею!

Чжоу Хэ поднёс нож к глазам, проверяя при слабом свете, чист ли он. Недовольно нахмурившись, он снова протянул клинок Фан Чхао и стал вытирать его о рукав, спрашивая:

— Как у тебя вывихнулась рука?

Фан Чхао на миг опешил, но тут же сообразил:

— Сам упал… Всё это — от падения.

— Интересно, — заметил Чжоу Хэ.

Он говорил так, будто беседовал за чашкой чая, продолжая вытирать нож:

— Ты, наверное, слышал о «убийстве по вероятности»? Игра в убийство, где с помощью больших данных можно устранить цель на расстоянии. Эффективно и почти не оставляет следов.

Он внимательно осмотрел заново вычищенный клинок и с интересом добавил:

— Меня всегда привлекали подобные игры. Жаль только, не хватает подходящих подопытных.

Фан Чхао понял намёк и содрогнулся от холода, пробежавшего по спине.

Чжоу Хэ убрал нож в ножны и спрятал в рукав. Взглянув на Фан Чхао, он негромко окликнул:

— Староста.

Фан Чхао быстро поднял голову и встретился с его бездонными чёрными глазами.

Вся жестокость, что только что исходила от Чжоу Хэ, словно испарилась. Его выражение лица стало мягким и спокойным — как обычно.

Увидев, что Фан Чхао смотрит на него, он слегка улыбнулся.

— Не заставляй меня тратить на тебя лишние силы.

http://bllate.org/book/9038/823795