Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 26

Чжоу Хэ давно привык к её выходкам и лишь мельком взглянул на неё, прежде чем вернуться к справочным материалам и снова погрузиться в работу.

Тан Юйсинь выдвинула стул и села, дружелюбно улыбнувшись девушке, которая только что задавала вопрос. Взяв ручку, она небрежно покрутила её между пальцами и с лёгкой иронией сказала:

— Какая задачка вызывает трудности? Дай-ка мне шанс продемонстрировать свои педагогические таланты.

Хотя Тан Юйсинь и Чжоу Хэ так и не признались друг другу в чувствах открыто, в школьном форуме они уже давно лидировали в голосовании за самую подходящую пару. Будь то внешность, учёба или спорт — оба были абсолютно равны по всем параметрам.

В школе было немало тех, кто открыто или тайно питал симпатию к одному из них, но все понимали: сколько бы ты ни любил, тебе всё равно не сравниться с их детской дружбой и той неразрывной связью, что возникла за годы совместного роста.

Тайная влюблённость проявлялась в случайных взглядах в коридоре, в прикосновении пальцев, когда кто-то помогал поднять упавшую ручку, или в намеренных попытках подойти поближе — просто чтобы сказать пару лишних слов.

Тан Юйсинь всегда знала, насколько Чжоу Хэ талантлив, и прекрасно осознавала, что вокруг него много поклонниц.

Она не была ревнивой по натуре — просто Чжоу Хэ всегда чётко соблюдал границы и умел так выстраивать отношения с окружающими девушками, чтобы никого не обидеть и не создавать недоразумений. Благодаря этому Тан Юйсинь могла быть дружелюбной даже с теми, кто тайно в него влюблён.

При условии, что никто не причиняет боли, «влюблённость» — всего лишь эмоция, в которой нет ничего ни правильного, ни неправильного.

Ревность, возможно, и есть побочный продукт чрезмерной привязанности. Когда Тан Юйсинь замечала, что какая-нибудь девушка слишком близко подходит к Чжоу Хэ, в глубине души она всё же испытывала раздражение, но никогда не позволяла себе унизить другую — всегда находила способ дать ей возможность достойно выйти из ситуации.

Девушка, которая только что спрашивала Чжоу Хэ, заметив, что Тан Юйсинь вернулась на место, сразу занервничала — она боялась, что её маленькая хитрость раскроется. Но, услышав шутливый тон Тан Юйсинь, явно облегчённо выдохнула. Она подошла ближе и, слегка наклонившись, указала на непонятное место в задаче.

Мышление Тан Юйсинь всегда отличалось гибкостью. По сравнению с сухим и однообразным объяснением Чжоу Хэ её разбор задачи был куда понятнее и интереснее.

Вскоре девушка полностью разобралась в решении, поблагодарила Тан Юйсинь и вернулась на своё место с листом в руках.

Тем временем Су Хэ, сидевшая рядом и тоже увлечённо решавшая задачу, столкнулась с трудностями. Она прикусила ручку и нахмурилась.

Тан Юйсинь потянулась, широко зевнув, и перевела взгляд на нахмуренные брови подруги, а затем — на саму задачу.

Быстро пробежав глазами условие, она ткнула пальцем в одно место на листе:

— Вот здесь и вот здесь проведи диагонали, а потом подставь формулу…

Она не успела договорить — её перебил Фан Чхао, подошедший к её парте с охапкой тетрадей.

— Тан Юйсинь! — окликнул он.

Она вздрогнула и подняла на него глаза.

— Госпожа Чжао велела передать: на следующей неделе вы вместе со мной будете отвечать за сбор материалов для учебных групп.

— Со мной? Почему именно я? — удивилась Тан Юйсинь. Она славилась тем, что избегает любой ответственности и никогда не участвует в выборах старост. Поручить ей собирать учебные материалы? Да это же шутка!

— Наверное, потому что ты всегда так заботишься об успехах одноклассников, — ответил Фан Чхао.

— Я… забочусь об успехах одноклассников? — ещё больше удивилась она, почти заподозрив, что речь идёт не о ней, а о какой-то другой Тан Юйсинь, её полной тёзке.

— Это госпожа Чжао лично назначила? Или ты? — внезапно вмешался Чжоу Хэ с задней парты.

Фан Чхао резко обернулся к нему, открыв рот, чтобы ответить, но в этот момент прозвенел звонок, заглушив его слова.

Чжоу Хэ наблюдал за движением его губ, и в его глазах медленно накапливалась тень.

— Это я, — сказал Фан Чхао.

Враждебность Чжоу Хэ к Фан Чхао возникла не на пустом месте — он своими глазами видел, каким «примерным учеником» тот бывает за закрытыми дверями.

В начале десятого класса Цай Шаоцзе часто искал Чжоу Хэ, надеясь найти решение конфликта за территорию.

Чжоу Хэ сначала не хотел вмешиваться, оттягивал время. Но когда Цай Шаоцзе стал слишком настойчив, он дал ему совет, как уладить ситуацию, не показываясь самому.

Цай Шаоцзе полностью доверял ему и чётко следовал всем указаниям. Чжоу Хэ в те дни часто выходил из класса, специально выбирая уединённое место, куда почти никто не заходил, и по телефону получал от Цай Шаоцзе последние новости.

Именно тогда он случайно наткнулся на Фан Чхао, стоявшего в углу и ритмично двигавшего рукой под одеждой. В их возрасте Чжоу Хэ, конечно, понял, чем тот занят.

Фан Чхао был так поглощён процессом, что даже не заметил, как его телефон выпал из кармана формы на пол.

Чжоу Хэ собирался уйти, но в последний момент бросил взгляд на экран телефона и увидел целую галерею фотографий Тан Юйсинь — все сделаны тайком. Он мгновенно замер и незаметно прислонился к стене.

Фан Чхао тоже заметил его.

Казалось, он нарочно проверял пределы терпения Чжоу Хэ: вернувшись в класс, он попытался дотронуться до Тан Юйсинь той же немытой рукой. Чжоу Хэ резко отвёл её в сторону.

В ту секунду в нём проснулось желание убить. Только вмешательство Тан Юйсинь, которая вовремя схватила его за запястье, позволило ему сдержать порыв.

Весь остаток дня Чжоу Хэ мыл руки, пока кожа не потрескалась и не пошла кровь, но отвращение не проходило. С того самого дня он физически и психологически стал испытывать к Фан Чхао глубочайшее отвращение.

Позже он провёл расследование и узнал обо всех грязных делах, в которых тот участвовал. Это лишь подтвердило его интуицию и усилило бдительность.

На доске учитель математики с воодушевлением размахивал указкой, рисуя какие-то фигуры.

Тан Юйсинь не смогла сдержать смеха, глядя на его комичные жесты, и на полях тетради нацарапала что-то вроде червячков. Обернувшись, она потянулась за ластиком в пенале Чжоу Хэ и заметила, что тот смотрит на неё с непонятным выражением лица.

Она обернулась — и в тот же миг он быстро написал несколько слов на листке, оторвал его и смял в комок.

Затем он незаметно сунул бумажный шарик ей в ладонь.

【Не встречайся с Фан Чхао наедине.】

**

В честь дня рождения школы в пятницу после обеда отменили занятия.

Несколько ребят пригласили Чжоу Хэ поиграть в баскетбол. Он собрал рюкзак и спросил Тан Юйсинь, не хочет ли она пойти с ними в спортзал.

У Тан Юйсинь не было других планов — Чжу Юнь с самого утра ушла гулять с Чжэн Линхао, — поэтому она с радостью согласилась.

По дороге в спортзал она завернула в школьный магазинчик, купила несколько бутылок напитков и на всякий случай взяла пачку молочных конфет. Расплатившись, она положила всё в рюкзак.

Чжоу Хэ без лишних слов взял у неё тяжёлый рюкзак и повесил себе на плечо.

Компания по очереди входила в спортзал. Кто-то уже разминался у баскетбольной площадки.

В это время в зале было не очень многолюдно. Тан Юйсинь устроилась на первом ряду трибуны и поставила свой рюкзак на соседнее место.

Чжоу Хэ снял с плеча свою сумку и положил рядом с её рюкзаком.

Тан Юйсинь, как обычно, вытащила из его рюкзака спортивные нарукавники и протянула ему. Затем приняла его форму и аккуратно сложила у себя на коленях.

Чжоу Хэ надел нарукавники и опустил на неё взгляд. Их глаза встретились, и он слегка улыбнулся:

— Пойду.

С этими словами он стремительно побежал на площадку.

Тан Юйсинь проводила его взглядом, уголки её губ невольно приподнялись.

Юноша, обернувшийся к ней, был так красив, что казался озарённым светом. Он легко притягивал всё её внимание, словно порыв ветра, мгновенно затерявшийся среди товарищей по команде.

Тан Юйсинь энергично помахала ему рукой, сложила ладони рупором и крикнула через весь зал:

— Ахэ, вперёд!

Чжоу Хэ, не оборачиваясь, сделал несколько шагов назад лицом к ней, и в его глазах заиграла улыбка. Среди шума перед игрой он просто ответил:

— Хорошо.

**

Пока шла игра, на трибунах постепенно собиралась публика.

Большинство пришли посмотреть именно на Чжоу Хэ — девушки из «Ганъдэ Ичжун» и даже из других школ. Неизвестно откуда они узнали, но вскоре почти все места оказались заняты.

Тан Юйсинь оцепенело смотрела на поток девушек у входа, потом молча достала телефон и открыла школьный форум.

На главной странице красовалась новая горячая тема — конечно же, про Чжоу Хэ.

Она кликнула на неё и увидела серию снимков: четыре кадра подряд запечатлели момент броска — «отрыв от пола, бросок мяча, попадание в корзину, приземление».

Он отлично смотрелся на фото: в прыжке ноги казались ещё длиннее, под закатанными рукавами проступали рельефные мышцы, фигура — идеальные пропорции.

Под постом уже разгорелась настоящая истерия.

Шум усиливался с каждой минутой. Крики поддержки сливались в один гул.

Тан Юйсинь приложила ладонь к уху, будто пытаясь защититься от громкого шума, и огляделась. Её явно впечатлила популярность Чжоу Хэ, и она невольно цокнула языком.

— А-а-а! — вопили девушки всё громче и громче.

Тан Юйсинь обернулась и увидела, как товарищи по команде подняли Чжоу Хэ на руки и подбросили в воздух под восторженные крики.

Видимо, она пропустила самый яркий момент, отвлекшись на толпу. Теперь ей было немного обидно.

Во время перерыва игроки собрались у кольца, чтобы немного отдышаться. Девушки с трибун начали нести им воду.

Тан Юйсинь достала заранее приготовленную бутылку воды, но сидела на месте.

Обычно Чжоу Хэ сам подходил к ней за водой, но на этот раз его окружили девушки, которые наперебой предлагали свои бутылки.

Он растерянно отступал назад, пытаясь вырваться из кольца, и в отчаянии бросил взгляд на Тан Юйсинь.

Она, опершись подбородком на ладонь, весело наблюдала за происходящим и даже успела сделать фото. Совершенно безучастная, будто это не имело к ней никакого отношения.

Заметив его взгляд, она выглянула из-за экрана телефона одним глазом и игриво подмигнула.

Уши Чжоу Хэ покраснели — то ли от смущения, то ли от раздражения.

«Какой же он милый», — подумала Тан Юйсинь.

Но больше дразнить его не стала и решила выручить. Убрав телефон, она взяла бутылку воды и направилась к нему.

— Ахэ! — громко окликнула она его сквозь толпу.

Его взгляд мгновенно нашёл её. Сердце забилось быстрее, и он невольно сжал губы.

Тан Юйсинь слегка покачала бутылкой:

— Лови!

И бросила ему воду через головы девушек.

Чжоу Хэ ловко поймал её.

Все девушки разом обернулись к той, кто осмелился перебросить воду.

Тан Юйсинь спокойно стояла в центре их внимания и медленно отступила на два шага назад.

Левой рукой она подняла правую, сложила пальцы в форме пистолета, прищурила один глаз и, целясь в Чжоу Хэ, произнесла:

— Биу~!

Её жест был широким и театральным, а улыбка — дерзкой и соблазнительной.

Чжоу Хэ смотрел на неё, как заворожённый.

Невидимая пуля пронзила воздух, их взгляды переплелись, искры вспыхнули прямо в его сердце. Оно заколотилось с новой силой, будто готово было вырваться из груди.

— А это кто такая? — тихо зашептались девушки.

Чжоу Хэ мгновенно пришёл в себя, опустил ресницы, пытаясь взять себя в руки, но покрасневшие щёки выдавали его волнение.

Тан Юйсинь дунула на воображаемый ствол, эффектно взмахнула рукой и с пафосом объявила:

— Он мой. Разойдитесь.

Такое вызывающее поведение Тан Юйсинь мгновенно привлекло внимание всех девушек в зале.

Игра продолжалась, но мысли большинства были далеко — они шептались, споря, насколько близки на самом деле Тан Юйсинь и Чжоу Хэ и не пора ли им наконец признаться друг другу.

Но Тан Юйсинь было совершенно наплевать на чужие мнения. Она уткнулась в телефон и снова открыла школьный форум.

http://bllate.org/book/9038/823792