Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 18

Авторская заметка: Закон Локарда гласит: «Любой контакт между двумя объектами неизбежно оставляет следы». В криминалистике это означает, что на месте преступления всегда остаются микроскопические улики.

Пока рана на животе Чжоу Хэ окончательно не зажила и не покрылась корочкой, Тан Юйсинь ежедневно в одно и то же время обрабатывала ему повреждение. Сначала он хотел отказаться, но она оказалась непреклонной.

В первый раз она зашла к нему в комнату с аптечкой и загнала его в угол. Он пятясь отступал, словно барашек перед забоем, пока Тан Юйсинь, твердя, что не может быть спокойна за него, не прижала его спиной к двери.

Когда она подняла ему рубашку, то с удивлением обнаружила множество старых шрамов разной глубины. Спросив, откуда у него такие раны, получила уклончивый ответ: «Не помню», — и тема была быстро закрыта.

Тан Юйсинь давила сильно, и боль от мази ещё можно было терпеть. Гораздо хуже было то, что после обработки она ныряла головой прямо к нему под одежду — как в детстве — и дула на ранку, чтобы боль прошла.

Чжоу Хэ был в самом расцвете юношеских сил, и от её лёгких прикосновений и тёплого дыхания кровь в его жилах бурлила. Он изо всех сил сдерживался, и всё тело его было напряжено до предела.

Тан Юйсинь делала это нарочно. Она тайком наблюдала за его лицом, которое будто вот-вот треснет от напряжения, и потихоньку радовалась. Закончив, она выныривала из-под его рубашки и, в упор глядя на него своими томными глазами, с лукавой улыбкой спрашивала:

— Ахэ, почему ты покраснел?

— … — На этот вопрос он обычно не знал, что ответить.

После первого раза, когда она насильно перевязала ему рану, всё последующее шло всё легче и легче. С Чжоу Хэ она всегда знала, как поступить.

Когда рана на его теле полностью зажила, Тан Юйсинь иногда внезапно задирала ему подол рубашки, якобы чтобы проверить, не осталось ли шрамов.

На самом же деле её взгляд скользил по его прессу, и она недоумевала: как он вообще добился такой фигуры?

Чжу Юнь часто проводила с ними время и, не выдержав однажды, весело оттолкнула Тан Юйсинь, сказав, что та уже перегибает палку.

Но Тан Юйсинь была не из тех, кто стесняется. Она всегда действовала напрямую.

Её чувства были чувствами — она никогда их не скрывала.

**

Дорога перед книжной лавкой «Юйцзя» была обязательным маршрутом для Тан Юйсинь и Чжоу Хэ по дороге в школу и обратно. Уже больше двух месяцев двери лавки оставались запертыми.

Сразу после закрытия Тан Юйсинь ещё часто расспрашивала Чжоу Хэ о старике Чэне, но со временем перестала интересоваться. Её отношения со стариком Чэнем не шли ни в какое сравнение с дружбой Чжоу Хэ и того — они были лишь знакомыми.

Рядом с «Юйцзя» раньше располагался магазинчик ручной работы, продающий декоративные безделушки. Примерно полмесяца назад его сдали в аренду, и помещение полностью перестроили. Ремонт занял немного времени, но прошёл быстро и эффективно. Новая чайная лавка в японском стиле получила название «Лёгкая сладость».

Новое заведение пользовалось успехом и стало ещё одним местом сбора школьников в свободное время.

В пятницу после уроков Чжу Юнь пробралась сквозь толпу учеников и вошла в класс Тан Юйсинь.

Она пригласила Тан Юйсинь выпить новинку в «Лёгкой сладости» и сказала, что хочет поговорить с ней наедине.

У Чжоу Хэ как раз были планы, и, услышав, как Чжу Юнь специально подчеркнула слово «наедине», он сам сказал Тан Юйсинь:

— Тогда я пойду первым.

И вышел из класса вместе с парнем, который ждал его у парты.

Тан Юйсинь встала, надела рюкзак и помахала Су Хэ:

— До завтра!

Су Хэ едва заметно помахала в ответ, быстро собрала вещи и направилась к задней двери.

Чжу Юнь обернулась и проследила за уходящей Су Хэ, потом взяла Тан Юйсинь под руку и, приблизившись к ней, прошептала:

— Твой сосед по парте слишком замкнутая. Неудивительно, что у неё нет друзей.

— Она просто застенчивая и немногословная. Если пообщаться подольше, увидишь, какая она милая, — возразила Тан Юйсинь. — Да и при чём тут «нет друзей»? Я же её подруга! Не говори глупостей.

— По-моему, ты просто лезешь из кожи вон ради холодной рыбы. Это односторонняя дружба, — съязвила Чжу Юнь.

Тан Юйсинь скорчила ей рожицу:

— Мне так нравится.

— Ты ведь такая упрямая, — вздохнула Чжу Юнь, прекрасно её понимая. — Только дура вроде тебя будет заниматься таким неблагодарным делом.

— А ты тогда зачем дружишь с дурой? — усмехнулась Тан Юйсинь.

— Потому что я тоже дура, — ответила Чжу Юнь.

**

В это время в чайной было полно народу — почти все места заняты, остались лишь несколько у окна.

Чжу Юнь заняла столик, а Тан Юйсинь заказала две розовые молочные чаи с пудингом и подошла к ней с подносом.

Поставив поднос на стол, она вынула один стаканчик с семью долями сахара и передвинула его Чжу Юнь.

— Ну рассказывай, — сказала Тан Юйсинь. — В последнее время ты постоянно выглядишь озабоченной. Наконец-то решила поделиться со мной?

— Правда заметно? — Чжу Юнь машинально потрогала своё лицо. — Так сильно?

— У тебя всё написано на лице! Ещё бы не было заметно, — засмеялась Тан Юйсинь.

Чжу Юнь впервые за долгое время покраснела. Она пососала соломинку, помолчала, потом наклонилась к Тан Юйсинь и тихо спросила ей на ухо:

— Ты точно ничего не чувствуешь к Хао?

— К Хао? — Тан Юйсинь быстро сообразила. — Ты имеешь в виду Чжэн Линхао?

Чжу Юнь тыкала соломинкой в пудинг и кивнула:

— Именно к тому «Хао».

— С чего ты взяла, что я к нему неравнодушна? — удивилась Тан Юйсинь.

— Чжэн Линхао тебя любит. Поэтому я и хочу знать: а ты хоть немного к нему расположена? Если да, мне придётся пересмотреть свои планы. Ведь ты — моя лучшая подруга, — объяснила Чжу Юнь.

— Пересмотреть планы? — Тан Юйсинь быстро уловила намёк и рассмеялась.

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя на Чжу Юнь, спросила:

— Значит, ты втайне влюблена в Чжэн Линхао?

— Ай! — Чжу Юнь вся вспыхнула и толкнула её. — Потише! А то услышат!

Тан Юйсинь рассмеялась ещё громче:

— Весна наконец-то настала для моей Юнь! Ты ведь никогда не говорила, что кому-то нравишься. Я уж думала, ты в меня влюблена!

— Отстань! — Чжу Юнь снова её толкнула.

— Если нравится — действуй! Не давай другим девушкам шанса. Между девушкой и парнем — всего лишь тонкая ткань. Даже если не получится, ты ничего не потеряешь, а если получится — только выиграешь! — воодушевляла её Тан Юйсинь. — Флиртуй с ним, заигрывай, своди его с ума, чтобы он без тебя не мог! У тебя получится!

Чжу Юнь горестно посмотрела на неё:

— Я бы и рада, но у меня совсем нет опыта в таких делах.

Тан Юйсинь и Чжу Юнь некоторое время молча смотрели друг на друга. Взгляд Чжу Юнь что-то выдавал, и Тан Юйсинь поспешно воскликнула:

— Не смотри на меня так! Что ты задумала? У меня ведь тоже нет опыта!

— А как же Ахэ? С ним-то ты умеешь обращаться! Это разве не опыт? — возразила Чжу Юнь.

— Но Ахэ — мой детский друг! У нас всё само собой получилось. Это совсем не то, что у тебя с Чжэн Линхао! — парировала Тан Юйсинь.

— А чем не то? — не отставала Чжу Юнь.

Тан Юйсинь на мгновение замялась, но потом, охваченная духом соперничества, заявила:

— Я в детстве даже спала с Ахэ в одной постели! Осмелишься залезть к Чжэн Линхао в кровать?

— … — Чжу Юнь с изумлением уставилась на неё. — Ладно, ты победила.

Тан Юйсинь не знала, радоваться ли ей своей победе в этом споре, и лишь нервно дёрнула уголками губ.

Обе в одинаковой позе прикусили соломинки и, запрокинув головы под углом сорок пять градусов, как два глупых гуся, уставились в потолок.

Помолчав несколько секунд, Тан Юйсинь молча достала телефон и открыла поисковик Байду.

【Как заставить парня влюбиться?】

Оказалось, запросов на эту тему предостаточно.

Тан Юйсинь кликнула на один из ответов и быстро пробежала глазами. Казалось, советы действительно имели смысл.

— Эй, Юнь, — толкнула она локтем подругу и поднесла экран к её лицу. — Посмотри-ка сюда. Там даже пошаговая инструкция! Изучай и учись.

— Правда? Там есть пошаговая инструкция? Похоже на экзаменационную задачу… Надёжно ли это? — с сомнением спросила Чжу Юнь, принимая телефон и тыкая пальцем по экрану.

— Откуда мне знать, надёжно или нет? У меня ведь тоже нет опыта, — призналась Тан Юйсинь.

Чжу Юнь внимательно почитала и честно сказала:

— Выглядит вполне разумно. Вот только у меня от текста сразу голова болит. Без наглядного примера боюсь, не справлюсь.

— Наглядный пример? Откуда я тебе его возьму? — возмутилась Тан Юйсинь.

Чжу Юнь вдруг повернулась к ней и, многозначительно улыбнувшись, уверенно произнесла:

— Подруга, ты справишься!

— А? — Тан Юйсинь не поняла. — Что я справлюсь? О чём ты?

Чжу Юнь торжественно положила телефон на стол, развернулась к ней и, схватив обеими руками её попытавшиеся вырваться ладони, серьёзно сказала:

— Дам тебе шанс проявить настоящую дружбу.

Тан Юйсинь настороженно прищурилась:

— По твоему лицу ясно: ты хочешь воткнуть мне два ножа?

Чжу Юнь сухо хихикнула:

— Угадала?

— Расстаёмся. С сегодняшнего дня мы расходимся каждый своей дорогой, — решительно заявила Тан Юйсинь.

**

Конечно, расстаться они не могли.

Чжу Юнь твёрдо решила добиться своего и не отставала от Тан Юйсинь, требуя «наглядного примера».

Тан Юйсинь думала, что подруга сошла с ума. Где ей взять живой пример? Не хватать же на улице прохожих и заставлять их разыгрывать «пошаговую инструкцию» ради Чжу Юнь?

Она ведь не разбойница — за такое вызовут полицию.

Она убеждала, уговаривала, но Чжу Юнь оказалась непробиваемой.

Когда они вышли из чайной, Чжу Юнь шла за ней по пятам. У самого дома она перегородила Тан Юйсинь дорогу и не пускала дальше.

Тан Юйсинь прижалась спиной к стене, глядя на подругу с выражением предательства.

— Расстаёмся! Ты из-за какого-то чужого парня даже домой не пускаешь? Нам больше не о чем говорить! — театрально воскликнула она.

Чжу Юнь встала на цыпочки, одной рукой оперлась на стену за спиной Тан Юйсинь и «прижала» её к стене. Провела пальцем по её волосам и томно подмигнула:

— Не будем ходить вокруг да около. Пусть будет Ахэ!

Ахэ?

Тан Юйсинь поняла, что задумала подруга, и уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке, но тут же она снова приняла обиженный вид. Отвела взгляд и притворно кашлянула:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

— Ну и ладно, раз не понимаешь. Уже поздно, пора идти домой, — сказала Чжу Юнь, убирая руку со стены и делая вид, что стряхивает пылинки с рукава. — Только не говори потом, что я не предупреждала: упустишь шанс — не вернёшь.

Она широко махнула рукой и сделала вид, что собирается уходить.

— Эй, подожди! — Тан Юйсинь поспешно схватила её за руку.

Чжу Юнь фыркнула:

— Что? Не можешь расстаться со мной?

— Камень-ножницы-бумага! До двух побед. Кто выиграет — тот и решает, — быстро выпалила Тан Юйсинь.

Чжу Юнь приподняла бровь и весело щёлкнула пальцами:

— Договорились!

— Ахэ, ты уже вернулся из спортзала?

— Закрыли? Отлично.

— Сиди дома и никуда не выходи.

— Хорошо.

— Скоро увидимся, пока~

Тан Юйсинь повесила трубку и обернулась — чуть не столкнулась губами с Чжу Юнь, которая стояла вплотную за её спиной. Испугавшись, она инстинктивно отскочила.

Прижавшись к стене и прикрыв воротник, она с подозрением уставилась на подругу:

— Зачем ты так близко ко мне подошла?

— Просто интересно, — с лукавой ухмылкой ответила Чжу Юнь. — Скажи-ка, неужели я страдаю амнезией? Мне кажется, победительницей была именно я.

— Да, это так, — кивнула Тан Юйсинь. — И что с того?

— И как же так получается, что проигравшей мне всё равно позволено наблюдать за процессом? — продолжала допытываться Чжу Юнь.

— Потому что побеждает тот, чьё мнение слушают! — невозмутимо заявила Тан Юйсинь.

— … — Так и думала.

Чжу Юнь закатила глаза:

— Тогда зачем вообще играть в камень-ножницы-бумагу?

Конечно, чтобы сохранить лицо! Чтобы казаться скромной и целомудренной, будто её заставили силой!

Тан Юйсинь уже подготовила себе идеальный образ невинной и сдержанной девушки, но подруга подвела — проиграла в простую игру.

Потерпев фиаско, Тан Юйсинь широко улыбнулась и с важным видом заявила:

— Кто стремится к великому, тот мелочами не стесняется!

http://bllate.org/book/9038/823784