Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 6

— Малышка с грибной причёской мгновенно покраснела и чуть повысила голос:

— Су Хэ. «Хэ» — как в слове «лотос».

— Су Хэ, — повторила Тан Юйсинь, кивнув. — Запомнила.

— Тан Юйсинь! — Чжэн Линхао от восторга весь повис на парте, вытянул шею и заглянул ей в лицо. — Это же я, Хаоцзы! Помнишь меня? Мы вчера виделись в книжной лавке «Юйцзя»! Как же так удачно получилось? Мы не только в одном классе, но ещё и за соседними партами! Неужели это и есть судьба?

Он смеялся до щёлочек и, казалось, вот-вот обзаведётся хвостом, которым начнёт радостно вилять, чтобы выразить всё своё волнение.

Чжоу Хэ достал салфетку и на пару секунд задержал взгляд на новой соседке по парте.

Ему почему-то стало невыносимо неприятно.

Ничего не показывая, он расправил салфетку, стал вытирать стол, упёр одну ногу в пол и откатил стул назад. Другую ногу протянул под партой и резко пнул стул новой соседки.

Тан Юйсинь обернулась — и не успела ответить Чжэн Линхао, как увидела, как тот вместе со столом рухнул на спину с громким «бух!».

Чжэн Линхао, придавленный партой, завыл от боли:

— Ай-ай-ай, моя попа!

А бедолага, сидевший за ним и тайком доедавший завтрак, получил такой толчок, что открытый стакан соевого молока моментально пролился ему на одежду. Он тоже завопил:

— Ай-ай-ай, моё соевое молоко!

«…»

Тан Юйсинь давно привыкла к подобным сценам и даже не обратила внимания. Спокойно отвела взгляд, стала доставать из портфеля тетради с домашними заданиями и заодно успокоила испуганную новую соседку.

Чжоу Хэ пнул довольно сильно — стул Чжэн Линхао полностью развалился.

Окружающие ученики помогли Чжэн Линхао подняться, и он, потирая ушибленную попку, уставился на осколки стула под ногами.

Помолчав несколько секунд с остекленевшим взглядом, он медленно поднял голову и с недоумением спросил Чжоу Хэ:

— Эй, Цзюньцзе, а как я вообще упал?

Чжоу Хэ бросил на пол деланный взгляд и невозмутимо ответил:

— Наверное, стул плохой.

— Правда? — Чжэн Линхао снова посмотрел на обломки. — Но мне кажется, сломался он… как-то странно?

— Просто ты толстый, — сказал Чжоу Хэ.

«…»

У Чжэн Линхао на пару секунд мозги отключились. По траектории полёта стула он даже начал подозревать, что его кто-то пнул. Но всё произошло слишком быстро, он ничего не видел. Да и вроде бы не обижал он нового соседа — с чего бы тому его пинать?

Без причины и без доказательств ему оставалось лишь жалобно всхлипнуть и принять этот явно ненадёжный довод про «плохой стул».

**

Когда закончился урок, на улице переменилась погода: небо затянуло тучами, и ливень хлынул на землю.

Тан Юйсинь быстро собрала портфель, закинула его на плечо и обернулась к Чжоу Хэ.

Тот уже был готов и, увидев её взгляд, встал, взяв портфель в руку.

Тан Юйсинь помахала рукой своей медленно собирающейся новой соседке:

— Су Хэ, до завтра!

Су Хэ подняла глаза и робко взглянула на неё, тихо ответив:

— До завтра.

— Ахэ, пошли, — сказала Тан Юйсинь, махнув Чжоу Хэ, чтобы тот следовал за ней.

Выйдя из класса, она прильнула лицом к оконному стеклу и ещё раз посмотрела на новую соседку. Встав на цыпочки, она приблизилась к уху Чжоу Хэ и весело прошептала:

— Этот маленький грибок довольно милый, просто слишком робкий.

Чжоу Хэ наклонился, чтобы услышать её, и, услышав, слегка улыбнулся.

— Юйсинь! Юйсинь! — Чжу Юнь высунулась из задней двери соседнего класса и торопливо окликнула её в коридоре.

— А? — Тан Юйсинь подошла к ней. — Что случилось?

— У тебя есть то? — Чжу Юнь показала двумя пальцами квадратик и добавила: — Ну, знаешь! Есть?

Тан Юйсинь поняла и понизила голос:

— Прокладки?

— Да-да-да! — Чжу Юнь энергично закивала. — Есть?

Тан Юйсинь кивнула и махнула Чжоу Хэ, чтобы тот отошёл подальше.

Чжоу Хэ послушно отступил на несколько шагов, повернулся спиной и спокойно стал ждать под бесконечным дождём.

Тогда Тан Юйсинь быстро достала из портфеля запасные прокладки и незаметно передала их Чжу Юнь.

**

Из-за задержки наверху Тан Юйсинь и Чжоу Хэ вышли вниз, когда большинство учеников, толпившихся под балконом, уже разошлись. Осталось лишь несколько человек без зонтов, которые прислонились к лестничному пролёту и перебрасывались словами, ожидая, пока за ними приедут родные.

Тан Юйсинь достала зонт из сумки и, услышав внезапный смешок вокруг, обернулась и проследила за взглядами этой группы.

Су Хэ стояла с зонтом в руках, который был в клочьях, и чуть не плакала от отчаяния. Её зонт и так был старый, а под таким ветром он просто не выдержал.

— Ты слышала про эту Су Хэ? В нашем районе она знаменита.

— А чем знаменита? Расскажи!

— Её мамаша — любовница. Родила её и бросила. Только слепая бабка её и держит. Она — обуза, куда ни пойдёт, везде мешает.

— Её мама — любовница? Яблоко от яблони недалеко падает — и сама, наверное, не подарок.

— Наверное, дома совсем без гроша — раз вышла с таким тряпьём вместо зонта. Смешно до слёз!

Услышав эти пересуды, Су Хэ ещё ниже опустила голову. Она убрала свой разбитый зонт и, присев на корточки, пыталась соединить сломанные спицы.

Тан Юйсинь решительно направилась к Су Хэ и, проходя мимо двух сплетниц, нарочно сильно толкнула их плечами.

Те уже хотели было обрушиться на неё с руганью, но, встретившись с её явно предостерегающим взглядом, сразу стушевались — все знали, что с ней лучше не связываться.

Тан Юйсинь присела рядом с Су Хэ и протянула ей свой зонт:

— Су Хэ, сегодня у меня случайно оказался лишний зонт. Он всё равно простаивает — возьми.

Су Хэ подняла на неё глаза, полные слёз, но тут же снова опустила голову.

Тан Юйсинь сделала вид, будто не заметила её слёз, взяла её за руку и вложила зонт в ладонь.

— Иди осторожно и смотри под ноги.

Су Хэ быстро вытерла глаза рукавом и поспешно поблагодарила:

— Спасибо!

Она спрятала свой разорванный зонт за пазуху, раскрыла тот, что дал ей Тан Юйсинь, и, будто спасаясь бегством, бросилась в дождь.

Тан Юйсинь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, затем встала и неторопливо подошла к зонту Чжоу Хэ.

— Пристроюсь под твой зонт, не против?

Чжоу Хэ, конечно, не возражал. Он значительно наклонил зонт в её сторону и поднял глаза к небу.

Тан Юйсинь тоже посмотрела вверх и вздохнула:

— Дождь такой сильный, на велосипеде не поедешь. Похоже, сегодня нам придётся ехать домой на автобусе.

Крупные капли дождя барабанили по зонту — кап-кап-кап!

Тан Юйсинь, как и в детстве, обожала прыгать через лужи. По дороге она нарочно то и дело прыгала прямо в лужи, обувь её покрылась грязью, а за спиной тянулся длинный след из мокрых отпечатков.

Чжоу Хэ шёл рядом, опустив глаза на её грязные туфли. Зонт он держал так, чтобы весёлая, скачущая девушка оставалась под ним сухой. Его левое плечо давно промокло, но он будто не замечал этого.

Тан Юйсинь очень любила дождливые дни: ей казалось, что дождь смывает всю пыль с зданий и растений, словно устраивая миру душ, и после него всё пахнет свежестью и обновлением.

Чжоу Хэ не любил дождливые дни. Вернее, почти ничто не могло вызвать в нём интереса — кроме разве что этой живой и весёлой девушки, которую он бережно укрывал под своим зонтом.

Его мир был чёрно-белым, и Тан Юйсинь — единственная яркая краска в нём.

**

В такую погоду автобус был набит под завязку, мест не осталось. С трудом протиснувшись внутрь и дождавшись, пока двери закроются, они оказались в тесном, пропитанном сыростью и странным запахом пространстве.

Тан Юйсинь сразу же протиснулась к окну и, ухватившись за верхнюю ручку, уставилась в одну точку за стеклом.

Чжоу Хэ встал позади неё, положив руки по обе стороны от её плеч, чтобы создать для неё хоть немного свободного места.

Заметив, что она погружена в созерцание, он проследил за её взглядом.

За окном две дворняги яростно дрались, вцепившись друг другу в горло и не желая отпускать.

Чжоу Хэ быстро отвёл глаза и перевёл взгляд на её мокрые пряди волос у лба. Его взгляд медленно опустился ниже — на прозрачные капельки воды, висящие на её пушистых ресницах.

Автобус подпрыгнул на кочке, и драчливые псы исчезли из поля зрения.

Тан Юйсинь потерла глаза и случайно встретилась взглядом с Чжоу Хэ, который смотрел на неё сверху вниз.

Она замерла на мгновение, не отводя глаз. Затем решила и вовсе развернуться к нему, глядя в упор в его чёрные, блестящие глаза, уголки губ её всё шире растягивались в улыбке.

Во время молчаливого зрительного контакта Чжоу Хэ незаметно покраснел.

Автобус резко качнуло, и Тан Юйсинь по инерции врезалась в его грудь.

Чжоу Хэ стоял прочно, как скала, и удар почти не повлиял на него. Когда она врезалась в него, он вовремя подхватил её за талию.

Её ухо прижалось к его груди — в такой позе она отчётливо слышала частое биение его сердца.

Ей вдруг стало жаль расставаться с этим объятием. Она прилипла к Чжоу Хэ, не отступая назад, нашла удобную точку опоры и одной рукой обвила его стройную талию. Кончиками пальцев она коснулась его позвоночника и ясно почувствовала, как он мгновенно напрягся.

Рука, которая до этого лишь слегка поддерживала её за талию, замерла на миг, а затем медленно сжалась — будто отвечая на её слегка дерзкое проявление близости.

У Тан Юйсинь перехватило дыхание, сердце заколотилось ещё быстрее. Она сама начала всё это, но теперь стеснялась первой. В её груди будто прятался пушистый котёнок, который царапал лапками — и щекотал, и томил.

Тёплый воздух коснулся его шеи, и Чжоу Хэ инстинктивно отвёл взгляд в сторону окна.

Бесконечная дождевая пелена внезапно отразилась в его чёрных глазах.

— Ахэ, в воскресенье днём обязательно приходи ко мне, — сказала Тан Юйсинь, нарушая молчаливое напряжение.

Чжоу Хэ смотрел в окно:

— Хорошо.

Тан Юйсинь подняла на него глаза и заметила, как покраснели его уши. В ней вдруг проснулось озорство, и она спросила:

— Не хочешь узнать, зачем я тебя зову?

Чжоу Хэ не спросил, и Тан Юйсинь сама себе ответила. Она встала на цыпочки, приблизилась и, понизив голос, поддразнила его:

— Я собираюсь… взять тебя в оборот.

Ресницы Чжоу Хэ дрогнули, и он быстро опустил глаза, пристально глядя ей в лицо — будто хотел убедиться, серьёзно ли она говорит.

Какой же он доверчивый!

Тан Юйсинь фыркнула от смеха и лёгонько стукнула его по боку:

— О чём ты подумал? Я хочу приготовить маме нормальный обед на день рождения. Разумеется, я никогда не готовила, поэтому тебе придётся быть моим подопытным кроликом. Но не переживай — вряд ли я убью тебя ядом.

Она всегда говорила без тени серьёзности.

Чжоу Хэ улыбнулся и спросил:

— Разве у твоей мамы день рождения не через несколько месяцев? Зачем так рано готовиться?

— Да, — задумчиво кивнула Тан Юйсинь. — Просто хочется сделать для неё что-нибудь приятное.

**

Прошло несколько дней, и настало воскресенье.

С самого начала учебного года уже пять дней подряд шёл дождь, и эта затяжная сырость пропитала настроение всех вокруг.

Чжоу Хэ сложил зонт и неторопливо поднялся по лестнице. Остановившись у двери квартиры Тан Юйсинь, он постучал.

Изнутри раздался громкий звон и стук посуды.

Чжоу Хэ терпеливо ждал у двери, и лишь спустя некоторое время ему открыли.

Едва дверь приоткрылась, из квартиры вырвался явственный запах гари.

На Тан Юйсинь криво висел фартук, а в руке она держала лопатку. От дыма в квартире она кашляла без остановки и помахала Чжоу Хэ, торопя:

— Быстрее, заходи!

Чжоу Хэ на мгновение замер, глядя на её лицо, испачканное сажей, — будто у котёнка.

Тан Юйсинь, уже разворачиваясь к кухне, вдруг почувствовала его взгляд и мгновенно обернулась. Она ткнула в него лопаткой и предупредила:

— Держи себя в руках! Посмеёшься — разорву дружбу!

Чжоу Хэ послушно сдержал смех и вошёл в квартиру.

Мама Тан Юйсинь уехала к своей матери, и дома осталась только она.

Как только Цао Сянмэй вышла из дома, Тан Юйсинь тайком сбегала на рынок. На свои сбережения она купила кучу продуктов, а по пути зашла в книжный и приобрела кулинарную книгу. Теперь она училась на ходу и с самого утра колдовала на кухне.

http://bllate.org/book/9038/823772