Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 38

— Вы были вместе всего два месяца — шестьдесят дней, тысяча четыреста сорок часов, восемьдесят шесть тысяч четыреста минут. Это даже не сравнится с тем временем, что вы знали друг друга раньше.

— Ну и что, если она когда-то тебя любила? Всего-то два года! Впереди ещё целая жизнь. Неужели ты не думаешь, что за эти десятилетия она может полюбить кого-то другого? Например… меня?

В голосе мужчины явно слышалась насмешка.

Шэнь Юйчжи сжал кулаки, собираясь что-то возразить, но в этот момент Нинъюань медленно приблизился к нему и, наклонившись, тихо прошептал прямо на ухо:

— Шэнь Юйчжи, если в тебе осталось хоть капля человеческого достоинства, ни за что не напоминай ей об этом.

Тело Шэнь Юйчжи мгновенно окаменело.

Нинъюань уже развернулся и уходил.

Спустившись по ступеням всего на пару шагов, он вдруг словно вспомнил что-то и обернулся. Его взгляд медленно скользнул по коробке с острыми креветками в руках Шэнь Юйчжи.

Он лёгкой усмешкой изогнул губы и тихо рассмеялся — холодно и безжалостно.

— Кстати, — добавил он, — у неё больной желудок. Острое есть нельзя.

Мужчина стоял спиной к лунному свету, и ночная мгла скрывала его лицо. Выражение лица Шэнь Юйчжи разглядеть было невозможно.

Нинъюань уже исчез из виду. Остались лишь вечерние ветры над рекой, которые постепенно разносили последние остатки здравого смысла.

Шэнь Юйчжи прищурился. Вдруг перед его мысленным взором возник тот день, когда учитель приезжал в Наньчэн, а Вэнь Ижань сопровождала его на ужин в ресторан чунцинского горшкового жаркого. Тогда в её глазах мелькнуло недоумение и непонимание — она никак не могла осмыслить его поведение.

Раньше он этого не понимал. Теперь всё стало ясно.

Ветер играл прядями волос, и вдруг мужчина тихо рассмеялся. Он закрыл глаза, затем спокойно подошёл к мусорному баку и выбросил коробку с острыми креветками.

Металлический контейнер громко звякнул — «бум!» — и этот звук вернул мужчину в реальность.

Шэнь Юйчжи опустил взгляд и набрал номер, который ему недавно дал Ли Мин: психолог Чэнь Нин, лечившая Вэнь Ижань.

Когда Чэнь Нин услышала голос Шэнь Юйчжи, она замерла на несколько секунд. Она знала его имя — оно часто звучало в устах Вэнь Ижань.

Как единственный психотерапевт девушки, Чэнь Нин прекрасно понимала, какое значение Шэнь Юйчжи имеет для неё. Когда они только начали работать, она даже осторожно предложила Вэнь Ижань привести его на сеанс — это могло бы помочь в лечении.

Но Вэнь Ижань сразу же отвергла эту идею.

Для неё Шэнь Юйчжи был одержимостью. Если бы не случайная потеря памяти, она, возможно, до сих пор оставалась бы в этой болезненной зависимости.

Однако амнезия лишь временно отсрочила неизбежное. Рано или поздно ей придётся столкнуться с правдой лицом к лицу.

— Господин Шэнь, — сказала Чэнь Нин, держа телефон и слегка нахмурившись, — Вэнь Ижань действительно была моей пациенткой, но давно со мной не связывалась.

— Простите, но я не могу раскрывать информацию о пациентах.

После паузы, во время которой Шэнь Юйчжи что-то сказал, женщина глубоко вздохнула:

— Вэнь Ижань… рано или поздно восстановит память.

— Возможно, будет полезно, если она чаще будет общаться с людьми и местами из прошлого. Это может ускорить процесс восстановления.

.

Вэнь Ижань проснулась с лёгким головокружением.

Было уже десять утра. Солнечный свет ярко струился сквозь окно, освещая половину комнаты.

Температура в помещении была идеальной. Девушка потянулась под одеялом, зевнула и перевернулась на другой бок. В этот момент из гостиной донёсся приглушённый, но чёткий голос.

Она мгновенно проснулась.

Босиком подбежав к двери, Вэнь Ижань увидела Линь Янь, сидящую посреди гостиной на ковре. Та печатала на ноутбуке, и её голос звучал спокойно и деловито:

— Я только что проверила отчёт, который прислала Сяо Сюй. Общая прибыль в конце неверна. Пусть пересчитает и пришлёт заново.

— Ещё презентацию для встречи с господином Чэнем из компании «Шэнъи» в среду. Пусть Сяо Лю отправит мне её до четырёх часов дня.

— А протокол вчерашнего совещания? Скопировала? Пришли мне копию.

……

Женщина методично давала указания. Заметив Вэнь Ижань в дверях спальни, Линь Янь лишь приподняла бровь, махнула рукой и продолжила разговор с ассистенткой.

К тому времени, как Вэнь Ижань вышла из ванной, звонок закончился.

— …Как ты здесь оказалась? — зевнула Вэнь Ижань, растянувшись на диване, как будто у неё не было костей, и болтая ногой в воздухе.

— Ты забыла? — Линь Янь кивнула в её сторону, не прекращая печатать ответы на рабочие письма. Через мгновение она добавила: — Вчера ты напилась, и твой одноклассник попросил меня приехать и присмотреть за тобой.

— Мой одноклассник? — Вэнь Ижань подняла голову с дивана. — Ты имеешь в виду Нинъюаня? Откуда он знает твой номер?

Линь Янь бросила на неё долгий, многозначительный взгляд:

— Я собиралась напомнить тебе опубликовать пост в вэйбо, но вместо этого меня внезапно потащили ухаживать за пьяницей.

— Хорошо, что ты не плачешь и не устраиваешь истерики в таком состоянии. Иначе я бы, пожалуй, сбросила тебя с балкона.

— Хотя… сколько ты вообще выпила? Твой одноклассник был очень обеспокоен. Я даже сегодня не пошла на работу — боялась, что с тобой что-то случится.

Женщина допечатала последнее слово и повернулась к девушке на диване.

Вэнь Ижань скривила губы. Увидев подозрительный взгляд подруги, она решила промолчать.

Если бы она сказала, что выпила всего несколько глотков пива, Линь Янь точно бы её выбросила за окно.

На самом деле она просто случайно взяла банку Нинъюаня. После того как узнала, что у неё ужасный характер в пьяном виде, Вэнь Ижань больше никогда не рисковала пить алкоголь.

Она неловко улыбнулась и попыталась замять тему:

— Ну… не так уж и много.

К счастью, Линь Янь была слишком занята работой, чтобы замечать странности подруги.

Вэнь Ижань снова растянулась на диване и начала листать WeChat. После вчерашней встречи в школьном чате накопилось несколько сотен сообщений. Она быстро пробежалась по ним — большинство были шуточками после выпивки.

Как и предсказывал Нинъюань, все считали, что Юйлинь добилась больших успехов в индустрии развлечений. Почти каждое голосовое сообщение было наполнено лестью.

Кто-то даже предложил Юйлинь раздать автографы всем одноклассникам — мол, потом можно будет выгодно продать.

Хотя это и были шутки, Юйлинь явно получала удовольствие. Более того, она действительно раздала несколько автографов на месте.

Голосовые сообщения Вэнь Ижань слушала на минимальной громкости, но Линь Янь всё равно услышала финальную часть, где все подначивали Юйлинь.

Она обернулась:

— …Какая актриса?

Это не было секретом, поэтому Вэнь Ижань без колебаний протянула ей телефон:

— Одна наша одноклассница. Похоже, попала в шоу-бизнес. Все просто подшучивают.

На экране была групповая фотография с вечеринки. Юйлинь стояла в центре, и Линь Янь сразу её заметила.

Сначала она подумала, что это кто-то незнакомый, но, присмотревшись, нахмурилась.

— Этот человек… кажется, я где-то её видела.

Однако вспомнить ничего не смогла. Наверное, просто мельком встречала — иначе запомнила бы.

В этот момент раздался звонок в дверь. Принесли заказ.

В бумажном пакете лежали рисовая каша с лёгкими закусками и упаковка лекарства от похмелья.

Заказ сделал Нинъюань.

Изначально он хотел лично всё принести, но его задержали дела, поэтому просто отправил еду и лекарство.

Вэнь Ижань поставила пакет на журнальный столик и принялась распаковывать. Она не расслышала тихого замечания Линь Янь:

— Эта упаковка… похожа на ту, что использует отель «Сыцзинь». Но с каких пор у них доставка?

.

Только получив звонок от матери, Вэнь Ижань поняла, чем всё это время занимался Нинъюань.

Старый особняк, где они жили в старших классах, четыре года стоял заброшенным. Нинъюань недавно нанял людей, чтобы привести его в порядок. Однако за столько лет, да ещё и будучи старым зданием, дом требовал полной реконструкции.

Когда соседи снова услышали стук молотков и звон пил, все поняли: семья Нин вернулась.

Среди них была и мать Вэнь.

В школе Нинъюань и Вэнь Ижань учились вместе, и семьи были в хороших отношениях. Особенно тепло мать Вэнь принимала госпожу Нин, когда та только переехала в город.

Поэтому, когда госпожа Нин внезапно уехала, мать Вэнь искренне сожалела.

Теперь, увидев, как Нинъюань один управляет ремонтом старого дома, она сразу же прониклась к нему симпатией. Парень был вежлив, обаятелен и отлично ладил со старшим поколением.

Всего за несколько дней он стал для неё почти родным.

Дом нуждался в длительном ремонте. Узнав, что Нинъюань ищет временное жильё, мать Вэнь тут же позвонила дочери и велела помочь ему.

Когда Вэнь Ижань пришла, внизу царил хаос — рабочие только что ушли.

Дверь в комнату наверху была приоткрыта. Поднявшись по лестнице, она увидела Нинъюаня, сидящего на полу своей бывшей спальни.

Юноша сгорбился над маленьким круглым столиком, время от времени поглядывая на экран ноутбука и делая записи в блокноте.

Сквозь занавески лился закатный свет, озаряя пылинки в воздухе и мягко освещая его хрупкие лопатки.

Услышав шаги, Нинъюань не поднял головы и машинально произнёс:

— В ванной на первом этаже течёт труба. Завтра приведи сантехника. Если нужно…

Он поднял глаза — и увидел Вэнь Ижань в дверях.

Его лицо мгновенно озарила радость.

— Ты как здесь очутилась?

Сразу же осознав, что выдал себя, он поспешно спрятал улыбку и отодвинулся, освобождая место.

— Садись сюда. Там грязно.

Весь дом был в пыли и строительном мусоре, кроме этой комнаты — её пока не трогали.

Вэнь Ижань присела рядом. На экране ноутбука были сайты с планировками интерьеров.

— А? — удивилась она, тоже улёгшись на стол, но так и не разобравшись в чертежах.

Столик и так еле выдерживал одного человека, а вдвоём стало совсем тесно.

Их плечи соприкасались, но Вэнь Ижань не обратила внимания. Она помнила наказ матери и старалась сосредоточиться, но вскоре сдалась.

— Похоже… я ничем не смогу тебе помочь.

Мать особенно просила присматривать за Нинъюанем — мол, ему одному так трудно.

Вэнь Ижань даже удивилась: как ему за несколько дней удалось завоевать сердце её матери?

Она постучала пальцами по краю стола и, подперев подбородок ладонью, посмотрела на юношу.

Тот невозмутимо протянул ей свой телефон:

— Тогда помоги найти квартиру. Ты лучше знаешь этот район. За четыре года всё так изменилось, что я сам уже ничего не узнаю.

— Есть какие-то требования?

Наконец-то задача, с которой она справится! Вэнь Ижань с энтузиазмом взяла телефон и спросила:

— Близко к метро, желательно тихо — не у дороги. Две комнаты и гостиная хватит. Ещё…

Она вдруг замолчала и посмотрела на Нинъюаня с лёгким укором:

— Я вдруг вспомнила… мои воспоминания о Наньчэне такие же, как и твои.

Её память остановилась на выпускном году, поэтому она так же плохо ориентировалась в городе, как и он.

Нинъюань, который всё это время записывал что-то в блокнот, поднял голову. Его подбородок покоился на руке, а тёмные глаза с лёгкой обидой смотрели на неё.

Длинные ресницы дрожали.

Вэнь Ижань невольно вспомнила Йогурта, кота Чэнь Яня. Когда тот не получал любимое лакомство, он выглядел точь-в-точь так же — обиженный и жалобный.

В тишине Нинъюань глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Но в этом городе… я знаю только тебя.

http://bllate.org/book/9037/823729