Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 32

Раньше Люй Юнь ни за что не полюбила бы такой цвет.

Шэнь Юйчжи чуть шевельнул губами и тихо усмехнулся:

— Сколько бы ты ни старалась, тебе всё равно не стать похожей на неё.

— Шэнь Юйчжи!

Люй Юнь приглушённо выкрикнула его имя. Гнев сжимал её изнутри. Всю жизнь она была гордой и упрямой — единственное поражение ей нанесла Цзян Юэ.

— А разве я ошибся? — поднял бровь Шэнь Юйчжи. Прислуга давно сообразила отойти в сторону, оставив их вдвоём.

Мужчина слегка приподнял уголки губ и сделал шаг вперёд, возвышаясь над Люй Юнь. Его взгляд скользнул по ней с лёгким пренебрежением.

Он неторопливо провёл пальцем по кончику большого пальца.

— На самом деле ты вовсе не так сильно любишь Шэнь Яньчжи. Ты больше всего любишь саму себя. Отец принял тебя, когда ты осталась совсем одна, без поддержки и защиты. И как же ты отблагодарила его?

Шэнь Юйчжи наступал, не давая передышки.

— Цзян-тётя только-только умерла, а ты уже спешишь связаться с ним, сразу же разводишься с отцом и всеми силами пробиваешься в семью Шэнь, чтобы стать настоящей госпожой Шэнь.

Но высшее общество — не место для слабых. Даже имея титул госпожи Шэнь, Люй Юнь поначалу ходила по дому, будто по лезвию ножа. Все в кругу прекрасно знали об её прошлом романе с господином Шэнь и теперь смотрели на неё сквозь призму осуждения.

К тому же Люй Юнь изначально происходила из хорошей семьи, но даже базовых правил этикета не знала — и в этом плане была словно небо и земля по сравнению с Цзян Юэ, рождённой в знатном роду.

Поэтому Люй Юнь во всём подражала Цзян Юэ, пытаясь занять её место.

Не лучше ли это было, чем глупая попытка Чжу Чжи подражать красавице из древности?

Люй Юнь запрокинула голову и посмотрела на Шэнь Юйчжи, крепко стиснув алые губы.

Позор того дня, когда старшая госпожа Шэнь публично оскорбила её и выгнала за порог, до сих пор жил в её памяти.

Именно поэтому она всегда избегала этих воспоминаний.

Но присутствие Шэнь Юйчжи постоянно напоминало ей о том позоре.

— Шэ-э-энь… Юйчжи…

Люй Юнь сквозь зубы оборвала его следующие слова.

Она высоко подняла подбородок и пристально уставилась в лицо мужчины:

— Если бы не я, ты до сих пор был бы сыном простого учителя, а не избалованным молодым господином дома Шэнь!

Благодарность к приёмному отцу Шэнь Юйчжи была искренней, но Люй Юнь ни за что не хотела возвращаться к обыденной жизни, где каждый день нужно думать лишь о еде и быте, стоя у плиты, как простая домохозяйка.

С самого начала она мечтала о роскоши, хотела стать женой богатого человека из высшего света.

И ей это удалось.

Цзян Юэ получила лишь преимущество хорошего происхождения.

Но и всё!

Люй Юнь презрительно фыркнула и окинула взглядом гостиную. В конце концов, она всё же вошла в дом Шэнь и стала настоящей госпожой Шэнь.

Услышав упоминание приёмного отца, улыбка Шэнь Юйчжи исчезла. Его глаза потемнели, он сжал губы и произнёс спокойно:

— Но я предпочёл бы первое.

Если бы так случилось, отец всё ещё был бы жив.

Любезная улыбка Люй Юнь замерла на лице. Она растерянно прошептала:

— Юйчжи…

Но мужчина уже скрыл свою боль. Он поднял глаза и посмотрел на Люй Юнь. Его лицо было спокойным, будто он просто констатировал очевидный факт.

— Вчера вечером ко мне приходил Шэнь Яньчжи.

Его взгляд опустился и поймал уклончивый взгляд Люй Юнь. Сердце Шэнь Юйчжи сжалось.

— В тот раз он вообще не собирался искать её, верно?

……

……

Семья Шэнь занималась девелоперской деятельностью, и Жюйцзинъи Шэнь Юйчжи посещал не раз. Но никогда ещё он не чувствовал себя так тяжело.

Он уже знал правду, но когда Люй Юнь произнесла её вслух, сердце Шэнь Юйчжи всё равно болезненно сжалось.

Весь путь он размышлял обо всём, но, подойдя к подъезду квартиры Вэнь Ижань, вдруг заколебался.

Был уже вечер, небо переливалось красно-фиолетовыми оттенками заката.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на плечи мужчины. Он шёл по знакомой тропинке, как вдруг услышал кошачье мяуканье.

Прямо перед ним показалась знакомая фигура.

Вэнь Ижань, видимо, только что вернулась из магазина — в руке у неё был пластиковый пакет. Девушка прислонилась спиной к стене и с ужасом смотрела на внезапно появившегося британского вислоухого кота.

Она не смела пошевелиться.

Шэнь Юйчжи на мгновение замер, собираясь окликнуть её, как вдруг услышал низкий мужской голос:

— Йогурт, иди сюда!

Голос явно звучал с улыбкой.

Шэнь Юйчжи нахмурился и поднял глаза. Перед ним стоял молодой мужчина.

Чэнь Янь был одет в простую повседневную одежду. Он присел на корточки и поманил пальцем кота по имени Йогурт, держа в другой руке наполовину распечатанный йогурт.

Шэнь Юйчжи почувствовал странную знакомость и через мгновение вспомнил: это тот самый врач, который однажды провожал Вэнь Ижань домой.

Они уже встречались, но та встреча не задалась.

Воспоминания вызвали тень в глазах Шэнь Юйчжи.

На самом деле… почти ни одно их воспоминание не было по-настоящему приятным.

Как только Чэнь Янь появился, Йогурт отвёл взгляд от Вэнь Ижань и, забавно семеня, прыгнул ему на руки.

Увидев, что кот надёжно удерживается, Вэнь Ижань наконец выдохнула и почувствовала, как силы вернулись в ноги.

Чэнь Янь рассмеялся:

— Ты ведь не впервые его видишь, почему всё ещё боишься?

Поскольку Йогурт сидел у него на руках, Вэнь Ижань не решалась подойти ближе и остановилась в паре шагов.

— Да ладно тебе, — усмехнулась она. — Как бы часто мы ни встречались, он всё равно остаётся котом.

— …Не любишь кошек?

Вэнь Ижань нахмурилась:

— Не то чтобы не люблю… Просто боюсь. С детства.

Мужчина удивился:

— Ты никогда не брала кота на руки?

Девушка решительно покачала головой:

— Конечно нет! Я всегда стараюсь держаться подальше.

Тень детской травмы всё ещё жила в ней, поэтому Вэнь Ижань относилась к кошкам с благоговейным страхом и никогда не подходила близко.

Девушка говорила легко, но стоявший в тени деревьев Шэнь Юйчжи застыл на месте.

Яркое солнце палило сверху, но ему вдруг стало ледяно холодно.

……Боится кошек?

Мужчина оцепенел.

Когда они только познакомились, Шэнь Юйчжи не знал, что дарить девушке. Он спросил у друзей и в итоге пришёл к выводу: все девушки без ума от пушистых зверушек.

Он решил, что Вэнь Ижань — не исключение, и на праздник Ци Си подарил ей коротколапого котёнка.

Породу он уже не помнил, но помнил радостное выражение лица Вэнь Ижань при виде подарка.

Теперь же, вспоминая ту сцену, он понял: скорее всего, в её глазах было больше испуга, чем радости.

Глаза Шэнь Юйчжи потемнели. Он сжал пальцы так сильно, что костяшки побелели. Его профиль в тени дерева стал неразличимым, эмоции невозможно было прочесть.

Кажется… он никогда по-настоящему не знал Вэнь Ижань.

Разговор постепенно удалялся, и только тогда Шэнь Юйчжи осознал, что Вэнь Ижань уже скрылась из виду.

Телефон в его руке был сжат до предела. Он сжал губы.

Лишь когда наступила ночь и вокруг зазвучали цикады, Шэнь Юйчжи наконец пришёл в себя.

Ноги онемели, но он медленно двинулся к машине, не произнеся ни слова.

Автомобиль стоял прямо перед домом Вэнь Ижань, и снизу отлично было видно свет в окне её квартиры.

Летние уличные фонари притягивали мотыльков, и в свете ламп мелькали чёрные пятна крыльев.

Шэнь Юйчжи оперся на капот, между пальцами мелькнул тлеющий огонёк. Он редко курил — только когда терял контроль над собой.

Дым окутал половину его лица, стирая черты.

Наконец сигарета догорела. Шэнь Юйчжи опустил голову, несколько раз нажал на экран телефона, вышел из чата с Вэнь Ижань и набрал другой номер.

Вэнь Ижань ничего об этом не знала. Из-за того, что Чэнь Янь держал Йогурта, она специально держалась на расстоянии и поэтому разминулась с ним в лифте.

Как только двери лифта начали закрываться, вдруг мелькнула чья-то тень.

Вэнь Ижань быстро нажала кнопку «открыть», и лишь когда женщина вошла, отпустила её.

Двери снова начали закрываться. Поскольку женщина не нажала кнопку этажа, Вэнь Ижань обернулась, чтобы напомнить ей. Она стояла у дверей и уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что женщина отошла назад и уставилась в телефон.

Несмотря на летнюю жару, женщина была одета в длинные рукава и брюки, лицо скрывала маска, почти полностью закрывавшая черты. Волосы были небрежно собраны в хвост, а огромная соломенная шляпа делала её практически неузнаваемой — виднелись лишь глаза.

Женщине было немало лет, примерно столько же, сколько матери Вэнь Ижань.

— Тётя, на какой этаж вам? — осторожно спросила Вэнь Ижань.

Услышав голос, женщина подняла глаза от телефона, но, заметив одежду Вэнь Ижань, нахмурилась.

Благодаря мази от шрамов, которую дал Чэнь Янь, рубцы на руках почти исчезли, и Вэнь Ижань наконец могла носить короткие рукава летом. А так как она просто сбегала в магазин, то вышла в пижаме.

Но в глазах женщины это выглядело вульгарно.

Почувствовав недоброжелательный взгляд, Вэнь Ижань смущённо замолчала и отвела руку.

К счастью, лифт скоро остановился на её этаже. Она первой вышла, но к своему удивлению увидела, что женщина последовала за ней.

Вэнь Ижань оглянулась и увидела, как та направилась в противоположную сторону.

На их этаже жили только она и Чэнь Янь. Похоже, Чэнь Яня не было дома — женщина несколько раз нажала на звонок, но никто не открыл.

Вэнь Ижань мельком взглянула и вошла к себе, отправив Чэнь Яню сообщение в WeChat.

Возможно, он был на работе — ответа не последовало. Зато Вэнь Ижань заметила красную точку рядом с разделом контактов — запрос на добавление в друзья от старосты класса.

Она почти не задумываясь нажала «принять».

Тот, видимо, был поражён, и сразу же прислал несколько смайлов и приглашение в групповой чат.

В конце добавил:

[Просто не выходи больше из группы, ладно? Раньше все шутили, без злого умысла.]

Вэнь Ижань удивилась, палец завис над клавиатурой, но прежде чем она успела ответить, сообщение было отозвано.

Вместо него пришло другое:

[Ой, ошибся, ошибся. [Извини][Извини]]

Вэнь Ижань моргнула и отправила смайл в ответ. Но тут же заметила, что в углу появилось уведомление: более двухсот новых сообщений.

Все из школьного чата.

Похоже, как только она вошла в группу, там на мгновение воцарилась тишина, а затем снова началась бурная переписка — все обсуждали только её.

Воспоминания о школе казались свежими, как будто всё было вчера. Никакого чувства отчуждения не возникло. Вэнь Ижань послушно отправила красный конверт и заглянула в чат — все активно обсуждали предстоящую встречу выпускников.

В списке участников было пятьдесят девять человек, и все изменили никнеймы на свои настоящие имена.

Только её и Нинъюаня среди них не было.

Палец Вэнь Ижань замер над клавиатурой. Она колебалась, но всё же изменила свой ник и снова зашла в чат.

Многие после выпуска остались в Наньчэне, так что собрать всех не составит труда. Пока только не определились с местом и временем.

Вэнь Ижань быстро пробежалась по сообщениям и вдруг спросила:

Вэнь Ижань: [А учитель Се не придёт?]

Старый Се был их классным руководителем в выпускном классе. После университета он сразу пошёл работать в первую среднюю школу и взял их класс под своё крыло.

Из-за молодого возраста он часто дружил со студентами. Когда инспектор по дисциплине приходил проверять, не прячут ли ученики телефоны, именно Се их прикрывал.

Многие парочки в классе благодаря ему избежали разлуки.

Но едва она отправила сообщение, как чат внезапно замолк. Через несколько минут староста наконец пояснил:

http://bllate.org/book/9037/823723