Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 26

— Девочкам что, любовь запрещена?! — возмутилась она. — Любовь не знает пола, ясно?! Ты что, из палеолита вылез?!

Вэнь Ижань: «......» Прости-прости, проговорилась.

Её тут же засыпали возражениями, и вскоре модераторы канала просто заблокировали её аккаунт.

Вэнь Ижань: «......???!!!» Да она же одна из главных авторок этого проекта!!!

Но никто не обратил внимания на её вопли — все уже обсуждали только одно: телеканал «Цинго» опубликовал список гостей на празднование Китайского Валентина, и среди них, в самом конце, значилось имя Чэнь Чжоу.

Клубнички ликовали, будто Новый год наступил, но одновременно тревожно перешёптывались: билеты разлетятся мгновенно!

«Хорошо говорится — сестрёнки навек! А в борьбе за билеты — никаких сестёр!»

Только что ты ещё нежно обнимала подругу, называя её «родная», а в следующий миг уже давишь её пяткой, используя скорость 5G, чтобы первой добраться до заветной кнопки.

Вэнь Ижань, как настоящая «африканка», сидела у экрана с полуночи, вся в надежде. Но ровно в полночь система, как и ожидалось...

Рухнула.

Страница превратилась в кашу из искажённых символов и ошибок 404. Попытки войти снова приводили лишь к сообщению: «Сервер перегружен». Вскоре даже страница входа исчезла без следа.

Она чуть клавиатуру не сломала от отчаяния — всё без толку.

С горьким лицом Вэнь Ижань вернулась в соцсети и, конечно же, увидела на главной сплошные стоны и причитания. От этого ей стало... чуть-чуть легче.

Пролистав пару постов, она вдруг заметила напоминание: официальный аккаунт спонсора разыгрывает билеты на вечеринку через репост!

Глаза её загорелись — вот он, лучик надежды!

Шанс, конечно, мал, но ведь у людей всегда должен быть сон!

С энтузиазмом кликнув на профиль автора поста, она сразу увидела его репост.

Ник спонсора — корпорация «Хуада».

Иначе говоря: компания бывшего мужа.

Вэнь Ижань: «...............» Очень хочется выругаться qwq.

.

Ли Мин последние несколько дней был рассеянным. Только что чуть не подал не тот квартальный отчёт, и лишь новенький стажёр вовремя его поправил.

Ошибки Ли Мина были настолько нехарактерными, что даже в первые месяцы работы он такого себе не позволял.

Шэнь Юйчжи нахмурился. Лицо его потемнело от раздражения, и когда Ли Мин в четвёртый раз допустил промах, Шэнь Юйчжи не выдержал:

— Что с тобой происходит?

Он слегка повернул голову, подбородок чуть приподнял, взгляд полон подозрений.

— У тебя... дома что-то случилось?

Ли Мин явно растерялся от неожиданного вопроса и пробормотал:

— Нет, ничего...

Он сделал шаг назад, но заметил, что Шэнь Юйчжи всё ещё пристально смотрит на него. Тогда Ли Мин осторожно поднял глаза и, словно проверяя почву, начал:

— Шэнь-господин... Вы правда собираетесь на вечеринку в честь Китайского Валентина?

Он запнулся, и Шэнь Юйчжи сразу почувствовал неладное.

Брови мужчины сдвинулись:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Ли Мин вспомнил, как несколько дней назад видел пост Вэнь Ижань в соцсетях — она просила билеты на эту самую вечеринку. От этого воспоминания ему стало ещё тревожнее, и руки, сжимавшие папку, слегка задрожали.

— Я...

Встретившись взглядом с настороженным Шэнь Юйчжи, Ли Мин невольно сглотнул и, опустив глаза, осторожно произнёс:

— Я слышал, госпожа Вэнь... тоже хотела бы пойти.

Он больше всего боялся одного: вдруг Вэнь Ижань вдруг появится на вечере со своим «гусёнком» и мужем, и они столкнутся лицом к лицу с Шэнь Юйчжи и Линь Янь.

Новая любовь и старая — вместе в одном зале.

Картина была настолько ужасающей, что Ли Мин даже думать об этом не смел. Он лишь тихо намекал Шэнь Юйчжи, чтобы тот отказался от идеи идти туда.

Ведь раньше, стоило Вэнь Ижань появиться где-то, Шэнь Юйчжи тут же находил повод не показываться.

Однако на этот раз мужчина явно понял всё не так. Едва Ли Мин договорил, брови Шэнь Юйчжи сдвинулись ещё сильнее. Он поднял взгляд, в голосе звучало недоумение:

— Как она туда попадёт?

Пауза. Затем он чуть отстранился, и, глядя на виноватое лицо Ли Мина, в голосе его прозвучало раздражение и нетерпение:

— Ты что, сказал ей, что я пойду?

Раньше такое случалось: до развода Вэнь Ижань часто узнавала о нём через Ли Мина. Поэтому Шэнь Юйчжи естественно предположил, что она снова начала выведывать информацию о нём.

Голос его дрожал от сдерживаемого гнева. Ли Мин вздрогнул и стал энергично мотать головой:

— Нет-нет, совсем нет!

Он уже собирался объясниться, как вдруг из лестничного пролёта донеслись голоса молодых девушек — это возвращались секретарши после обеда.

— Вы слышали? Говорят, Шэнь-господин... развёлся.

— Я уже тогда заподозрила что-то, когда он велел мне выбросить розы, которые прислала госпожа Вэнь. Думала, просто поссорились... ведь раньше между ними... ну, вы понимаете. А оказывается, действительно развелись.

— Развод?! Не может быть! Разве они не были в прекрасных отношениях???

— В прекрасных? Ты шутишь? У Шэнь-господина с ней никогда не было любви. Максимум — вежливое сосуществование.

— Вы в соцсетях не смотрели? Вчера госпожа Вэнь выложила фото своего сына с Шэнь-господином! Вот, смотрите —

......

......

Долгое молчание.

Девушки давно скрылись наверху, но Шэнь Юйчжи и Ли Мин всё ещё стояли у двери лестницы. Лицо Шэнь Юйчжи потемнело, на тыльной стороне белой руки вздулись жилы.

Он с трудом сдерживался, чтобы не выскочить и не закричать.

— Сы... сын?

Он прошептал это слово, будто пробуя на вкус, затем повернулся к Ли Мину, который опустил глаза.

Шэнь Юйчжи глубоко вдохнул. Его взгляд стал ледяным, и каждое слово он произнёс медленно, чётко и с нажимом:

— Что ты обо всём этом знаешь?

Сердце Ли Мина дрогнуло, и он ещё ниже опустил голову.

Через мгновение он начал заикаясь рассказывать всё, что знал.

В основном это было то, что он видел в больнице в прошлый раз и то, что Вэнь Ижань регулярно публиковала в соцсетях.

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Шэнь Юйчжи.

......

В просторном и светлом кабинете мужчина сидел за массивным столом. Его длинные пальцы лежали на поверхности, и время от времени указательный палец постукивал по краю стола.

Половина его лица была в тени, и в полумраке его янтарные глаза казались полными мрачной решимости.

Ли Мин робко поднял глаза и бросил взгляд на стол.

Там лежал его телефон. На экране — лента соцсетей Вэнь Ижань.

Первый день после развода:

[Мой гусёнок такой милый!!! Мама тебя любит!!!]

Второй день после развода:

[Сегодня забрала гусёнка домой!!! Так рада!!! Любовь кружит меня в вальсе!!!!]

Третий день после развода:

[Купила новую швейную машинку! Буду шить гусёнку новые наряды! Я такая замечательная мама!!!]

......

Самый свежий пост — вчера в одиннадцать вечера:

[Есть рекомендации милой одежды для малышей??? [звёздочки в глазах][звёздочки в глазах] Хочу сшить гусёнку новый костюмчик!!!]

Стук пальца по столу прекратился. Мужчина тихо фыркнул, поднял голову и, встретившись взглядом с дрожащим Ли Мином, произнёс ледяным, ровным тоном, в котором не чувствовалось ни капли эмоций — но от которого Ли Мин задрожал ещё сильнее:

— Ребёнок? Откуда у неё ребёнок?

Он резко оттолкнул телефон, и тот скользнул прямо к Ли Мину.

Шэнь Юйчжи сжал кулаки, потом опустил глаза и достал свой собственный аппарат.

Аватарка Вэнь Ижань давно утонула в бесконечной ленте сообщений, но он нашёл её в контактах.

Однако, взглянув на экран, мужчина нахмурился — в глазах вспыхнул гнев.

Он с силой швырнул телефон Ли Мину под нос. Голос его прозвучал ледяным лезвием:

— А это ещё что такое?

Ли Мин приподнял веки.

Под аватаркой Вэнь Ижань красовалась одна-единственная чёрная линия.

Ниже — абсолютная пустота.

Очевидно, он был в чёрном списке.

Ли Мин поднял глаза, долго думал, как сказать помягче, и наконец осторожно произнёс:

— Возможно, Шэнь-господин... вы знаете, что в соцсетях можно делать разделение по группам?

В уютной просторной комнате Вэнь Ижань сидела на кровати, поджав ноги. Её глаза покраснели, ресницы были влажными, и она не отрываясь смотрела на маленький экран планшета.

Там шёл новый сериал с Чэнь Чжоу. Хотя его роль была второстепенной, персонаж оказался невероятно харизматичным: бог, вынужденный пасть во тьму, всегда вызывает больше сочувствия, чем благородный герой из светлого лагеря.

Благодаря годам работы массовкой, актёрское мастерство Чэнь Чжоу заметно выросло. Конечно, до совершенства ещё далеко, но он уже умеет вызывать эмоции у зрителя.

Сейчас как раз шёл момент, когда его героя — ученика — несправедливо изгоняют из секты, а затем за ним начинают охоту все мастера даосских школ. Его чуть не убивают.

На экране Чэнь Чжоу висел вниз головой на ветке дерева, одежда в клочьях, лицо покрыто грязью и покраснело от холода. Ветер выл, сверху доносились звуки боя. Он одной рукой вцепился в ветку, губы истекали кровью, грудь тяжело вздымалась.

Обида от несправедливости достигла предела.

Вэнь Ижань плакала навзрыд. Она уже видела эту сцену в закулисье — Чэнь Чжоу тогда получил травму ноги при съёмках на проводах и последующие дни его возили на площадку в инвалидной коляске.

Неожиданная популярность Чэнь Чжоу привлекла внимание всей съёмочной группы. Хотя изначально ему отвели роль третьего плана, интервью и закулисье с ним стали выходить почти так же часто, как с главными героями. В своих интервью и главные актёры не раз упоминали Чэнь Чжоу, подчёркивая, что они все хорошие друзья.

Так Чэнь Чжоу стал настоящей звездой — порой даже затмевая главного героя.

Фанатки, или «клубнички», как их называли, были вне себя от беспокойства. Увидев, как их кумир снимается с травмой, они ещё сильнее сопереживали ему и засыпали его комментариями в соцсетях: «Отдыхай, дорогой!» — и ругали продюсерскую компанию «Цинцин» за эксплуатацию.

Среди них была и Вэнь Ижань.

[Мой гусёнок даже ходить не может, а его уже на проводах вешают!!! Быстро иди сюда, мамочка подует на ранку!!!]

Конечно, нельзя забывать и про поддержку — если братец снимается с травмой, фанатки обязаны поднять рейтинги!

Сегодняшний эпизод был ключевым для Чэнь Чжоу, и множество «клубничек» собрались у экранов с самого начала трансляции, лихорадочно делая скриншоты и редактируя фото.

Хотя сначала многие возмущались, что героиня не отвечает взаимностью персонажу Чэнь Чжоу.

«Как можно не любить моего братца?! Он же красавец!»

«Слепая!»

Но когда на экране пошла откровенная сцена между героиней и главным героем, фанатки внезапно успокоились.

«Эммм... наверное, и к лучшему, что не любит. Иначе сегодня все бы превратились в лимонов — и сердце болело бы, и душа страдала qwq»

......

Шэнь Юйчжи в ярости подошёл к двери Вэнь Ижань как раз в тот момент, когда девушка, обняв подушку, только что закончила рыдать. Слёзы ещё не высохли на её щеках.

Услышав звонок, она подумала, что приехала еда, и бросилась к двери, оставив подушку на кровати.

В руке она всё ещё держала телефон — на экране мелькнуло уведомление от службы доставки.

Девушка быстро натянула тапочки и распахнула дверь — и вдруг замерла, увидев высокую фигуру.

— Ты...

Вэнь Ижань подняла глаза. Фраза «Отдай мой заказ» застряла у неё в горле, стоило ей узнать Шэнь Юйчжи. Она широко раскрыла глаза, на ресницах ещё блестели слёзы.

В её взгляде читалось полное недоумение.

Голос дрожал от всхлипов и звучал хриплее обычного:

— Как ты здесь оказался?

Она моргнула. Длинные ресницы, словно вороньи крылья, были усыпаны капельками влаги.

— Есть... дело?

Она инстинктивно уперла ногу в дверь, прикрывая её чуть плотнее.

Её настороженность, как перед незнакомцем, в глазах Шэнь Юйчжи выглядела как попытка скрыть правду.

В ту долю секунды, пока дверь была приоткрыта, Шэнь Юйчжи уже успел заметить игрушки и банки с детским питанием, разбросанные на диване в гостиной.

http://bllate.org/book/9037/823717