Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 17

Мужчина опустил глаза и молчал, лишь его чёрные зрачки пристально впивались в янтарные глаза Вэнь Ижань.

Она всё ещё носила маску — изящное личико почти полностью скрывалось под тканью, виднелись только глаза.

Его взгляд медленно скользнул вниз и остановился на маленькой саморисованной клубничке, украшавшей белые кроссовки. Брови мужчины слегка сдвинулись, и Шэнь Юйчжи недовольно произнёс, явно выражая неодобрение:

— Ты это… как оделась?

Сегодня Вэнь Ижань выглядела словно девушка-клубника: не только футболка и обувь были усыпаны клубничными принтами, но даже бумажный пакет, который она прижимала к груди, был весь покрыт наклейками с клубникой.

Пакет был так переполнен, что Вэнь Ижань едва держалась на ногах. Она попыталась перехватить его повыше, чтобы удобнее расположить в руках.

Ли Мин, заметив это, шагнул вперёд, желая помочь, но Вэнь Ижань отказалась:

— Не надо, я сама справлюсь.

С этими словами она подняла глаза на Шэнь Юйчжи. Её взгляд был полон недоумения.

— С моей одеждой… что-то не так?

Девушка слегка подняла руку и, заметив на рукаве знакомый принт, сразу смягчилась.

Честно говоря, она уже сильно себя сдерживала. Если бы не боялась привлечь слишком много внимания, Вэнь Ижань с радостью напечатала бы имя Чэнь Чжоу прямо на своей одежде.

— Уродливо, — коротко бросил Шэнь Юйчжи.

Его тонкие губы чуть приподнялись, взгляд равнодушно скользнул по её наряду, и он чётко произнёс это слово.

Рука Вэнь Ижань замерла в воздухе, уголок глаза дернулся.

«Хм. Нет вкуса».

Когда мужчина перевёл взгляд выше и остановился на плюшевой игрушке, торчавшей из пакета, Вэнь Ижань смущённо потянула за край, пряча её поглубже.

Это была специально заказанная клубничная игрушка. Она собиралась лично вручить её Чэнь Чжоу, но до сих пор не успела его увидеть.

При мысли о своём любимом «гусёнке» Вэнь Ижань внезапно очнулась. Улыбка на её губах застыла, и она в панике вытащила телефон, судорожно разблокируя экран.

В фан-чате уже набралось 999+ сообщений, и множество участниц пометили её:

[Клубничный джем: Ты ещё не пришла? Чэнь Чжоу вот-вот выйдет!!!]

[Наверное, пробка. В это время в Наньчэне всегда заторы.]

[Возможно. Я тоже сегодня чуть не опоздала из-за пробки qwq]

...

«Клубнички» активно обсуждали ситуацию в чате. Вэнь Ижань с трудом освободила одну руку и начала печатать ответ, но успела ввести лишь половину фразы, как услышала раздражённый голос мужчины перед собой:

— …Идти не будешь?

Шэнь Юйчжи сделал несколько шагов вперёд, но не услышал, что она следует за ним. Он остановился и повернулся, увидев, что Вэнь Ижань всё ещё стоит на месте и увлечённо печатает в телефоне. Его раздражение усилилось.

Вэнь Ижань, занятая ответами подругам, наконец подняла голову и крикнула ему:

— Иди без меня, я…

Не договорив, она вдруг вскрикнула от ужаса и в панике огляделась по сторонам. Её взгляд упал на огромную надпись T1 прямо перед носом — и сердце Вэнь Ижань чуть не остановилось.

Чэнь Чжоу должен был прилететь в терминал T2! Она ошиблась терминалом!!!!

Вэнь Ижань готова была ударить себя кулаком по голове, чтобы прийти в себя. Больше не обращая внимания на Шэнь Юйчжи, она растолкала мужчину, стоявшего на её пути, и бросилась к выходу, бросив на ходу:

— У меня срочное дело, иди домой один!

Оставив позади мужчину с мрачным, как туча, лицом.

Он медленно сжал кулаки. Через мгновение Шэнь Юйчжи поднял глаза и холодно усмехнулся:

— Лицемерка.

Ли Мин стоял рядом, молча опустив голову и глядя себе под ноги.

Информация о возвращении Шэнь Юйчжи точно не просочилась через него. Значит, остался только один вариант…

...

Вэнь Ижань, держа в руках груду вещей, бежала не слишком быстро.

Расстояние между терминалами было огромным, и к тому времени, как она добежала до выхода T2, Чэнь Чжоу уже сошёл с самолёта.

Чтобы устроить любимому идолу достойный приём, многие фанатки даже взяли отгулы. Весь терминал T2 заполнили «клубнички» в одинаковых белых футболках с принтом клубники и серых плиссированных юбках. Но из-за большого количества поклонников, опасаясь нарушить порядок в аэропорту, Чэнь Чжоу показался лишь на мгновение и тут же уехал через VIP-выход.

Поэтому, прежде чем Вэнь Ижань успела подойти, в чате уже появилось сообщение:

[Братец уже уехал, клубнички, не приходите больше!!!]

Вэнь Ижань: «...»

Она стояла у входа с каменным лицом, глупо прижимая к груди пакет с подарком, который так и не успела вручить.

Но, увидев в чате фотографии любимого «гусёнка», на лице Вэнь Ижань наконец появилась улыбка.

Видимо, после недавнего скандала компания наконец-то назначила Чэнь Чжоу помощника.

Увидев, что её «гусёнку» больше не нужно самому таскать все сумки по расписанию, Вэнь Ижань, как настоящая заботливая «мамочка», чуть не расплакалась от счастья. Материнская любовь хлынула через край.

Она стояла в стороне, вздыхая и умиляясь, даже не заметив, как автомобиль Шэнь Юйчжи остановился рядом.

Окно медленно опустилось, и в заднем сиденье появился профиль мужчины с чёткими чертами лица.

Шэнь Юйчжи опустил глаза, пальцы с лёгкими мозолями нежно перебирали что-то в руках. Подняв голову, он сразу заметил Вэнь Ижань, стоявшую рядом с заплаканными глазами.

Маска уже была снята. Глаза девушки слегка покраснели — было видно, что она совсем недавно плакала.

В руках она всё ещё держала тот самый пакет. Из-за спешки её внешний вид стал растрёпанным: даже кепка съехала набекрень, делая её ещё более жалкой и несчастной.

Пальцы то и дело касались экрана телефона, будто она что-то редактировала.

Через мгновение девушка недовольно нахмурилась, прикусив алую губу — она явно колебалась.

Мужчина приподнял бровь, его пальцы, игравшие с часами, замерли. Он слегка повернул голову.

Видимо, устав держать пакет, Вэнь Ижань сложила руки в кольцо, положила на них пакет и уткнула подбородок в голову плюшевой игрушки. Её чёрные глаза не отрывались от экрана, будто она тщательно подбирала слова.

Шэнь Юйчжи слегка приподнял лежавший рядом телефон. На экране открылся чат с Вэнь Ижань. Последнее сообщение было отправлено ею ещё вчера вечером — как обычно, она расспрашивала, когда он вернётся.

Шэнь Юйчжи презрительно фыркнул. Он постучал костяшками пальцев по стеклу, наконец привлекая внимание девушки.

Перед ней внезапно возник автомобиль. Вэнь Ижань растерянно подняла голову и сразу увидела мужчину внутри.

Её глаза расширились от удивления:

— Ты…

— Садись, — приказал Шэнь Юйчжи, не поворачиваясь.

Увидев, что Вэнь Ижань всё ещё стоит на месте, он нахмурился и резко обернулся. Его голос стал холоднее:

— Что, разве не она тебя сюда послала?

Вэнь Ижань была в полном замешательстве. Только что она получила сообщение от Люй Юнь с просьбой вернуться домой, но тогда её мысли были заняты исключительно «гусёнком», и она просто провела пальцем по уведомлению, не читая.

Батарея телефона уже на исходе. Вэнь Ижань послушно прекратила редактировать фото для своего «гусёнка» и тихо уселась на сиденье.

Вспомнив свежие фото любимого идола в чате, она не смогла сдержать улыбку — на лице заиграла радость и волнение.

«Как только он счастлив — и я счастлива!»

Эта картинка — девушка, тайком улыбающаяся в ладонь, — не ускользнула от взгляда мужчины рядом.

Шэнь Юйчжи саркастически усмехнулся, насмешка в его глазах стала ещё глубже.

.

Люй Юнь уже давно ждала дома, но, услышав, что Шэнь Юйчжи и Вэнь Ижань приехали, нарочно задержалась в своей комнате на втором этаже.

Вэнь Ижань уже допила половину стакана сока, когда женщина наконец появилась на лестнице.

Даже дома Люй Юнь, как всегда, была тщательно накрашена и элегантно одета.

Заметив странный наряд девушки, лицо Люй Юнь сразу потемнело.

— Во что ты одета?

С этими словами она махнула рукой стоявшей рядом горничной:

— Сходи в гардеробную наверху и принеси ту одежду, которую я…

— Не нужно, — прервала её Вэнь Ижань, поставив стакан на стол так, что тот звонко звякнул.

Она подняла глаза и, встретившись взглядом с ошеломлённой Люй Юнь, слегка приподняла уголки губ. Пальцы легко постучали по стенке стакана.

— Говори прямо, зачем ты меня вызвала.

— Ты…

Люй Юнь побледнела, потом покраснела — её явно унизили при посторонних. Краем глаза она заметила, что горничная всё ещё наблюдает за ней. Женщина глубоко вдохнула, с трудом сдерживая гнев, и натянуто улыбнулась:

— Ладно, если тебе не нравится, забудем об этом. Я думала, тебе понравится одежда от Dior, специально привезли.

Вэнь Ижань опустила глаза и молчала, пальцы постукивали по колену.

Ей ещё нужно было домой ретушировать фото для её «гусёнка» — у неё не было времени смотреть, как кто-то разыгрывает спектакль.

Наконец Люй Юнь решила перейти к делу.

В гостиной остались только они трое. Женщина откинулась на спинку дивана, скрестила ноги и спокойно произнесла:

— Я слышала, вы решили развестись.

Вэнь Ижань, которая уже клевала носом от скуки, резко подняла голову. Брови её слегка сдвинулись — в душе мелькнуло дурное предчувствие.

И действительно, в следующий миг Люй Юнь мягко продолжила:

— По всем вопросам у меня нет возражений, кроме одной вещи… той виллы.

Она сделала паузу и перевела взгляд с Шэнь Юйчжи на Вэнь Ижань:

— Возможно, она не достанется тебе.

...

Люй Юнь давно присмотрела эту виллу, но тогда Шэнь Юйчжи опередил её, и она не стала настаивать. Услышав несколько дней назад, что Шэнь Юйчжи оставил виллу Вэнь Ижань, она снова загорелась этой идеей.

Господин Шэнь никогда не вмешивался в такие дела. Узнав, что жена хочет получить дом сына, он лишь махнул рукой и велел Люй Юнь решать самой.

С тех пор как Шэнь Юйчжи вошёл в дом, он ни разу не проронил ни слова. Боясь, что он действительно отзовёт виллу, Вэнь Ижань поспешила за ним, семеня следом.

Девушка широко раскрыла глаза и, запыхавшись, выпалила:

— Ты ведь не собираешься правда забирать виллу обратно?

Шэнь Юйчжи слегка повернул голову и почти незаметно кивнул.

Его голос был настолько тих, что Вэнь Ижань не могла понять — это утверждение или вопрос.

Она взволнованно заговорила:

— Но мы же уже подписали документы! Как можно так менять решение…

— Вэнь Ижань, — прервал её Шэнь Юйчжи.

Он остановился и повернулся к ней лицом.

Мужчина засунул руки в карманы и, увидев её тревогу и беспокойство, с насмешкой произнёс:

— Тебе так важен этот дом?

Он сделал шаг вперёд, сверху вниз глядя на девушку, и в его глазах плясала яркая ирония.

— Я… — Вэнь Ижань запнулась, не найдя слов.

Она всё ещё смотрела на него снизу вверх, их лица разделяло всего лишь расстояние в кулак.

Их дыхания переплелись, и в чёрных глазах мужчины отражалось её встревоженное лицо.

Шэнь Юйчжи прищурился, его взгляд стал ледяным.

Вэнь Ижань инстинктивно отступила на шаг, избегая опасного взгляда, и задумчиво прикусила палец.

Раньше ей, конечно, было всё равно. Но ведь всего несколько дней назад она уже продала виллу! Покупатель внес задаток, и теперь, если сделка сорвётся, Вэнь Ижань представила себе размер неустойки — и сердце её сжалось от боли.

Это же были деньги на молочко для её будущего «гусёнка»! Ууууууу!

Увидев, что она молчит, Шэнь Юйчжи фыркнул и продолжил идти.

Но через три шага его окликнули.

Глаза девушки наполнились слезами, уголки глаз покраснели. Она дрожащим голосом спросила:

— Ты обязательно должен так поступить?

Её плач звучал пронзительно и отчаянно.

Спина Шэнь Юйчжи напряглась.

За его спиной Вэнь Ижань уже закрыла лицо руками и рыдала.

В этот момент Вэнь Ижань с гордостью вспомнила, что смотрела драмы с любовными страданиями и мелодраматическими развратами целых пятнадцать лет.

«Применяю знания на практике и легко адаптирую их!» — подумала она.

«Жаль, что сейчас не льёт дождь. Это создало бы атмосферу трагизма и подчеркнуло бы мою безграничную скорбь».

«Героиня, брошенная героем, стоит под проливным дождём и умоляет его остаться. Дождевые капли смешиваются со слезами на её щеках — она прекрасна в своей уязвимости, как цветок груши среди дождя».

http://bllate.org/book/9037/823708