Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 14

Сказав это, женщина гордо вскинула подбородок и вышла.

Вэнь Ижань и парикмахер переглянулись. В конце концов первой нарушила молчание она:

— Пусть останется так. Больше ничего менять не нужно.

Парикмахер замялась:

— А госпожа Шэнь…

— Я сама ей всё объясню. Это тебя не касается.

Услышав эти слова, парикмахер облегчённо выдохнула, поспешила поблагодарить и быстро направилась к выходу.

Комната была тесной, и Вэнь Ижань, заскучав без дела, решила прогуляться в сад за домом.

Люди толпились в переднем зале, поэтому сад оставался тихим и пустынным.

Послеполуденное солнце играло на поверхности озера, создавая лёгкую рябь и мерцающие блики.

Ивы у берега низко свешивали ветви, и отдельные листья падали прямо на воду.

Вэнь Ижань прислонилась к каменному парапету галереи над водой, держа в руке только что взятый ломтик хлеба. Здесь было в тени — прохладнее, чем в других местах.

Она слегка покачивала носком ноги, следя за движением золотых рыбок, резвящихся в пруду, и понемногу крошила хлеб.

Как только появился корм, сразу же к ней подплыли золотые рыбки, собравшись плотной стайкой.

Длинное платье было неудобным для ходьбы, но к счастью, Вэнь Ижань ещё дома переобулась в туфли на плоской подошве, так что стоять было не слишком утомительно.

Едва она успела немного расслабиться, как сзади раздался весёлый смех и голоса девушек:

— Здесь, кажется, никого нет! Быстрее идите!

— Наконец-то можно перевести дух! Мои туфли на высоком каблуке стёрли ноги до крови — я просто измучилась!

— Почему Линь Янь не пришла? Я думала, она обязательно будет здесь. Зря я приехала.

— Говорят, у неё травма ноги. Но, честно говоря, лучше бы она и не появлялась — кому хочется целый день лицезреть эту подражательницу? От неё одни нервы.

— Эй, вы слышали? Кажется, Шэнь Юйчжи собирается развестись.

— Правда или слухи? Значит, всё, что говорили про его отношения с Линь Янь, правда?

— Точно не знаю, но все так утверждают — значит, девяносто девять процентов вероятности.

— Ах да, недавно кто-то опубликовал пост в соцсетях, будто бы опровергающий эти слухи, а потом всё равно получилось наоборот.

— Жаль, что Линь Янь не пришла — могла бы получиться настоящая драма. Хотя её напускную манеру я тоже терпеть не могу, но всё же предпочитаю ей кое-кого другого…

……

Девушки болтали без умолку, а Вэнь Ижань с интересом прислушивалась.

Она находилась в тени, и никто не замечал её присутствия.

Юные особы с жаром обсуждали сплетни, и все разговоры крутились вокруг Линь Янь — той самой, с которой Вэнь Ижань ещё ни разу не встречалась.

Хотя они никогда не виделись, имя Линь Янь Вэнь Ижань знала не понаслышке: раньше Люй Юнь несколько раз упоминала её.

Похоже, это была девушка из семьи, равной семье Шэнь по положению — талантливая, красивая и во всём преуспевающая «идеальная дочь».

Закончив обмен новостями, девушки шурша платьями ушли, и у озера снова воцарилась тишина.

Вэнь Ижань тихо вздохнула, сложила руки на парапете и положила на них подбородок.

«Жаль, что я не придумала себе травму и не осталась дома», — подумала она.

Губы её надулись: ведь сегодня в полдень должен был начаться стрим Чэнь Чжоу! А пока она сидела в гримёрке и пыталась зайти в эфир, сигнал постоянно пропадал — даже главная страница платформы не открывалась.

Она перепробовала несколько мест, но безрезультатно.

Не зная виллу семьи Шэнь, Вэнь Ижань не осмеливалась бродить по особняку наугад, поэтому специально отправилась в сад — и заодно бесплатно услышала свежие сплетни.

Сигнал на телефоне по-прежнему не набирал полных делений. Вэнь Ижань помахала устройством в воздухе, но соединение так и не установилось.

Она сжала губы, брови всё больше сдвигались к переносице. До начала трансляции оставалось всего пятнадцать минут, а она до сих пор не смогла попасть в эфир — экран застыл на главной странице платформы.

Девушка выглядела крайне обеспокоенной и растерянной, однако в глазах стороннего наблюдателя её выражение лица приобрело иной смысл.

Мужчина, стоявший неподалёку, заметил её нахмуренное лицо и чуть приподнял уголки глаз.

Лёгкий ветерок сдул прядь волос с её уха, и Вэнь Ижань машинально заправила её за ухо. В этот момент перед ней внезапно возникла тень, и она вздрогнула, обернувшись.

Прямо перед ней смеялись знакомые глаза.

— Шэнь Юй…

Последний слог ещё не сорвался с губ, как Вэнь Ижань вдруг прищурилась. Её рот приоткрылся, а янтарные зрачки на миг расширились от изумления.

На фоне яркого света лицо мужчины казалось особенно бледным и прозрачным — почти просвечивались синеватые вены под кожей.

— …чжи, — хотела закончить она, но голос предательски дрогнул. Её глаза медленно распахнулись, и она с немым изумлением уставилась на стоявшего перед ней человека.

— Так ты действительно меня не помнишь, — произнёс он, слегка приподняв уголки губ.

Раньше он считал, что потеря памяти — лишь уловка Вэнь Ижань, чтобы оттянуть развод. Теперь же, похоже, слухи оказались правдой.

Шэнь Яньчжи стоял, засунув руку в карман. Его веки были чуть опущены, уголки глаз мягко изогнулись в улыбке, но в глубине взгляда не было и тени веселья.

Несмотря на то что лицо у него было точно такое же, как у Шэнь Юйчжи, ощущение от него было совершенно иное —

мрачное, зловещее, словно маковый цветок, распустившийся в ночи.

Вэнь Ижань инстинктивно отступила назад, зрачки сузились, и она невольно прошептала:

— Кто вы?

— Не узнаёшь? — усмехнулся он и сделал шаг ближе. — Младший брат-близнец Шэнь Юйчжи. Шэнь Яньчжи.

У Вэнь Ижань не осталось ни малейшего воспоминания. Она машинально кивнула, всё ещё сжимая в руке телефон с открытой страницей стримингового приложения.

Заметив её растерянность, Шэнь Яньчжи слегка опустил уголки губ. Его взгляд скользнул вперёд — туда, куда только что исчезли девушки.

— Ты сильно изменилась, — произнёс он.

Вэнь Ижань подняла глаза:

— А?

Шэнь Яньчжи опустил взгляд:

— Раньше ты даже имени её не осмеливалась произносить.

Его голос был почти неслышен. Он встретился с её недоумённым взглядом и чётко, по слогам, произнёс:

— Линь… Янь.

Вэнь Ижань не придала этому значения и мысленно фыркнула:

«Почему нельзя упоминать? Она что, Волан-де-Морт в юбке?»

Она пробормотала себе под нос, целиком погружённая в тревогу по поводу предстоящей трансляции, и вовсе не обратила внимания на слова Шэнь Яньчжи.

Заметив, что девушка задумалась, он продолжил, мягко подталкивая:

— Шэнь Юйчжи тебе рассказал? Линь Янь решила остаться в Наньчэнге. В последнее время он часто общается с её отцом, господином Линем. Скорее всего, в будущем семья Шэнь будет сотрудничать с семьёй Линь, а значит, и с Линь Янь…

Не договорив, он увидел, как девушка протянула руку и поманила его пальцем.

Шэнь Яньчжи приподнял бровь и наклонился к ней.

Тогда Вэнь Ижань встала на цыпочки и поднесла к его лицу телефон.

— Скажите… — тихо спросила она, — где у вас в доме самый сильный сигнал?

Ей просто нужно было выйти в интернет!!!

В тени деревьев неподалёку солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились на плечи двоих стоявших людей.

Лицо Шэнь Юйчжи потемнело. Он не отрываясь смотрел на двоих у каменного мостика, и пальцы его слегка сжались.

В тусклом свете девушка смеялась, поманила Шэнь Яньчжи пальцем и что-то шепнула ему на ухо.

— Юйчжи, — Шан Юэ, стоявший рядом, поднял глаза и увидел, как Вэнь Ижань уже убегает в противоположном направлении. Он слегка приподнял бровь и бросил взгляд туда. — Ты не пойдёшь проверить?

Они слышали большую часть разговора тех девушек. Шан Юэ даже собрался было вмешаться, но Шэнь Юйчжи его остановил.

И вот уже через мгновение появился Шэнь Яньчжи, и теперь они беседовали с Вэнь Ижань, явно находя общий язык.

Шан Юэ покачал головой и, заметив мрачное выражение лица друга, осторожно сказал:

— Она может неправильно понять то, что сейчас услышала.

Пытаясь уговорить приятеля, он увидел, как тот лишь сжал пальцы сильнее — на белой коже проступили выпирающие жилы.

Шэнь Юйчжи холодно фыркнул и бросил ледяным тоном:

— Какое мне до этого дело?

С этими словами он развернулся и решительно направился в зал.

Шан Юэ вздохнул и последовал за ним.

Внутри зала сверкали огни, среди нарядных гостей развевались шелковые платья.

Шэнь Юйчжи обменивался любезностями с гостями, но взгляд его непрестанно искал кого-то в толпе.

До начала банкета оставалось совсем немного, а Вэнь Ижань всё ещё не появлялась.

Брови мужчины слегка нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение — он явно был не в себе.

Внезапно в поле зрения ворвался кто-то. Шэнь Юйчжи прищурился и встретился взглядом с Шэнь Яньчжи.

Их глаза встретились. Первым усмехнулся Шэнь Яньчжи и беззвучно произнёс:

— Братец.

Вызов в его глазах был чересчур очевиден. Даже сквозь толпу Шэнь Юйчжи почувствовал, как внутри него вспыхивает ярость.

Это напомнило ему тот дождливый вечер много лет назад, когда тот тоже так же назвал его «братец».

Воспоминания нахлынули, и в причудливом мерцании света знакомое лицо напротив начало искажаться.

Шэнь Яньчжи небрежно покачивал бокал вина, тёмно-красная жидкость напоминала ту самую картину из прошлого.

Зловещую и ужасающую.

Зрачки Шэнь Юйчжи резко сузились, дыхание стало прерывистым, сердце готово было выскочить из груди.

Внезапно чья-то рука легла ему на плечо. Рядом возник Шан Юэ, губы его были плотно сжаты.

— Юйчжи, — низко и чётко произнёс он.

Знакомый голос вернул Шэнь Юйчжи в реальность. Дыхание постепенно выровнялось, и глаза вновь обрели прежнюю ясность.

Он повернулся. Его взгляд опустился вниз, и лишь спустя некоторое время он произнёс хрипловато:

— Со мной всё в порядке.

Хотя на самом деле ладонь его была покрыта красными следами — от собственных ногтей, впившихся в кожу.

Шан Юэ подошёл ближе, слегка приподнял глаза и бросил взгляд в сторону Шэнь Яньчжи.

— Вэнь Ижань в гостевой на третьем этаже, — тихо сказал он.

Помолчав, добавил:

— Её туда проводили по указанию Шэнь Яньчжи.

……

……

После слов Вэнь Ижань лицо Шэнь Яньчжи то побледнело, то покраснело. Уголок глаза дёрнулся — он никак не ожидал подобного вопроса.

В груди у него клокотало раздражение, но, заметив в тени двух фигур, он передумал. Уголки его губ снова изогнулись, и он наклонился к уху девушки, что-то прошептав.

Для тех двоих сзади это выглядело как крайне интимный жест.

Шэнь Яньчжи даже собрался лично проводить её, но Вэнь Ижань, едва услышав ответ, схватила телефон и бросилась бегом на третий этаж.

До начала эфира оставалось всего две минуты! Она обязана была поддержать своего «гусёнка» всеми возможными способами!!!

К счастью, комната находилась недалеко от сада, и Вэнь Ижань, торопясь изо всех сил, успела добраться до гостевой как раз к началу трансляции.

Шэнь Яньчжи не соврал: в гостевой сигнал был значительно лучше.

Вэнь Ижань облегчённо выдохнула. Банкет вот-вот должен был начаться, и в комнате уже никого не было. Диван стоял пустой, а на журнальном столике остались недоеденный кусочек торта и маленькая порция тирамису.

Она аккуратно прикрыла дверь и с восторгом открыла стрим Чэнь Чжоу.

Эфир только начался, зрителей было немного — чуть больше пятидесяти тысяч.

Надев наушники, Вэнь Ижань с довольным видом уставилась на экран.

Вспомнив шоколадку, которую она бережно хранила дома в шкафу, она ещё больше растрогалась и с нежностью смотрела на мужчину на экране.

Чэнь Чжоу начинал карьеру как певец, и в первый раз в жизни вёл прямой эфир без опыта. Юноша покраснел перед камерой, неуклюже возился с телефоном, переживая, что свет плохой.

Увидев в чате, как фанаты просят его спеть, Чэнь Чжоу смущённо улыбнулся, слегка кашлянул. В последнее время он был занят съёмками и мог петь лишь в свободное время.

— Спеть? — Он смотрел на экран, где мелькали знакомые ID, и почувствовал себя увереннее. — Что хотите послушать?

В чате посыпались самые разные просьбы, но взгляд Чэнь Чжоу сразу зацепился за одну:

[Раньрань-любит-клубничное-варенье: Братик, помнишь песню «В поисках света»?!!!!]

Чэнь Чжоу стал знаменит благодаря случайной фотографии в клубничной плантации, поэтому его фанаты называли себя «клубничками».

Но этот ник он видел впервые.

http://bllate.org/book/9037/823705