Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 25

Как мог такой гордый человек — с самого рождения стоявший на облаках — терпеть, что кто-то снова и снова топчет его в прах?

И этим кем-то оказалась женщина, которую он когда-то любил всем сердцем.

Ся Цяньчжи никогда не была слабой. Она плакала лишь потому, что боялась потерять его — из-за чрезмерной привязанности и собственного бессилия. В таком случае лучше просто отпустить.

Она гордо вскинула подбородок, слегка улыбнулась и развернулась, чтобы выйти из банкетного зала.

Внезапно чья-то рука резко схватила её за запястье.

Тело Ся Цяньчжи мгновенно окаменело. Она не верила своим глазам, оборачиваясь, но в следующее мгновение уже оказалась в крепких объятиях.

Мужчина вздохнул с досадой:

— Ты всё ещё не научилась? А? Молча уйти — это разве решит проблему? Разве я так тебя учил раньше?

Слёзы скатились по уголкам глаз Ся Цяньчжи. В этот момент ей стало наплевать и на собственную неуверенность, и на семейный союз по расчёту. Ей хотелось лишь одного — быть с ним.

Мужчина поднял большой палец и нежно вытер её слёзы:

— Цяньчжи, прости. И… я люблю тебя.

С этими словами он наклонился, крепко обхватил её затылок и глубоко поцеловал.

Горячие слёзы девушки медленно стекали по его ладони и проникали прямо в сердце.

На все оставшиеся годы он больше никогда не собирался её отпускать.

Ся Цяньчжи могла лишь страстно обнять его в ответ, целовать и безоговорочно любить — всё остальное казалось теперь бледным и бессмысленным. Вся обида, боль и горечь будто растворились в этом мгновении.

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что она чуть не задохнулась, — прежде чем мужчина наконец отпустил её.

Не было ни аплодисментов, ни поздравлений, но ей было всё равно: ведь в его глазах она видела любовь и решимость.

— Пойдём? — тихо спросил он, проводя большим пальцем по её пухлым, покрасневшим губам.

— Да, — кивнула Ся Цяньчжи, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Едва они сделали шаг, как перед ними возникла Юй Вэйнань, мертвенная бледность которой контрастировала с её яростью.

— Я не позволю вам уйти! Лу Янь, такого непостоянного человека, как она, твой отец никогда не примет в семью! Ты готов отказаться даже от корпорации JK? Если ты переступишь порог этого зала, мой отец тебя никогда не простит!

Сердце Ся Цяньчжи сжалось. Юй Вэйнань была права: брак без благословения — путь полный трудностей. Именно поэтому они тогда и расстались. Она помнила, как он день за днём угасал, становился раздражительным и подавленным, и сама мучилась не меньше.

Но сейчас? Хватит ли им сил справиться со всем этим?

Ся Цяньчжи машинально попятилась, однако Лу Янь резко сжал её руку и, лениво приподняв веки, холодно взглянул на Юй Вэйнань:

— Вы до сих пор пытаетесь шантажировать меня теми же угрозами, что и три года назад? Не слишком ли вы недооцениваете меня, Лу Яня?

Под спокойной поверхностью его взгляда скрывалась ледяная жестокость. Он усмехнулся:

— Юй Вэйнань, отпусти других… и отпусти себя.

— Никогда! Я не отпущу тебя! Даже не мечтай! — закричала она, но вдруг рассмеялась — зловеще, почти одержимо. Подняв флешку, она прошипела: — А как насчёт этого? Этого достаточно для шантажа? Если вы осмелитесь выйти из этого зала, я сделаю так, что весь мир узнает, какой она шлюхой и каким насильником был её отец! Или, может, всем будет интересно увидеть, как медленно зеленеет великий CEO корпорации JK!

Что нельзя получить — лучше уничтожить.

— Э-э… извините, что вмешиваюсь, — раздался голос снаружи, за которым последовал резкий свист микрофона. Затем ширмы, отделявшие зал, быстро убрали, и на сцену вышел человек с микрофоном, проверяя его: — Алло, алло?

Драма в зале разворачивалась одна за другой, и гости, потрясённые происходящим, начали поворачиваться к сцене.

Перед ними стоял мужчина в безупречно сидящем костюме, с двумя расстёгнутыми пуговицами на рубашке и небрежно завязанным галстуком. Похоже, он только что поел — во рту торчала зубочистка, щетина не была сбрита, и он совершенно выбивался из элегантной атмосферы банкета. Но даже в таком виде его обаяние и харизма были невозможно скрыть.

Кто же ещё, как не главный герой того самого видео?

Лицо Ся Цяньчжи мгновенно побледнело, и она пошатнулась.

Он не должен был появляться здесь! Всё случившееся тогда — целиком её вина. Он лишь пострадал из-за неё. Зачем он лезёт сюда? Разве мало неприятностей?

— Не бойся, — раздался рядом низкий, успокаивающий голос Лу Яня. Его большая, красивая ладонь крепко сжала её руку.

И словно по волшебству страх исчез.

Раз уж репутация и так в клочья, она решила смотреть прямо в глаза Гу Хунши.

Тот тем временем настроил микрофон и снова произнёс:

— Алло, алло! Вижу, у вас тут весело. Профессор Чэнь, не возражаете, если я на минутку займусь вашей сценой? В конце концов, как один из главных героев того видео, было бы невежливо не появиться.

Профессор Чэнь с досадой кивнул:

— Делайте, как вам угодно.

Семья Чэней стояла рядом с трибуной с мрачными лицами. Они ничего не могли поделать — ведь в драку ввязались семьи Лу и Юй, с которыми им не тягаться.

— Гу Хунши! После всего, что ты натворил, у тебя ещё хватает наглости стоять здесь?! — закричала Юй Вэйнань, сжимая кулаки.

Гу Хунши фыркнул:

— Почему бы и нет? Кстати, это ведь вы предоставили то видео, верно? Мне интересно, как вы вообще стали ведущей финансовой программы? За счёт искажения фактов или за счёт желания привлечь внимание любой ценой?

— Не смейте наговаривать на меня! — взвизгнула Юй Вэйнань, но её голос утонул в громком звуке микрофона.

Гу Хунши, похоже, не собирался с ней спорить. Он просто вставил флешку в компьютер у сцены:

— Посмотрите внимательно. Вот что на самом деле произошло.

Публика недоумённо смотрела на него, не понимая, что он задумал.

Ся Цяньчжи тоже была удивлена. Она знала, что Гу Хунши не причинит ей вреда, но всё же сомневалась: ведь тогда, чтобы перерезать себе пути к отступлению, она действовала без оглядки на будущее. Она даже не думала, что у них может быть «будущее». Сегодня утром Гу Хунши дал ей флешку, но из-за спешки она так и не успела её просмотреть.

Файл на флешке открылся быстро. Внутри был только один видеоролик. Гу Хунши кликнул по нему, и через мгновение видео начало воспроизводиться перед всеми.

Та же сцена, те же люди, то же время — но снятая под другим углом, и смысл оказался совершенно иным.

На экране девушка и мужчина вовсе не целовались — он просто расстёгивал ей ремень безопасности. А последующие кадры с их руками, прогулкой бок о бок и объятиями оказались результатом монтажа: на самом деле между ними было такое расстояние, что туда спокойно поместился бы взрослый человек…

Это и была настоящая правда.

Вся романтическая близость и интимность оказались искусно смонтированными и сфабрикованными.

Зрители молчали, ошеломлённые. Лишь спустя некоторое время они в изумлении повернулись к Юй Вэйнань.

Выходит, она специально обманула всех? Такая вот она на самом деле?

Никто и не думал! Неудивительно, что господин Лу от неё отказался — она считала всех кругом дураками!

Завтрашние заголовки точно будут о ней.

— Нет! Это не так! Моё видео — правда! — Юй Вэйнань шаг за шагом отступала, пока не уперлась в стол, который тут же опрокинула, истошно крича: — А Янь, поверь мне! Всё, что я говорю, — правда! Она и этот тип надели тебе рога! Не верь им!

— Кто кого принимает за дурака? — насмешливо бросил Гу Хунши. — Разве не ясно? Иногда даже собственные глаза могут обмануть. Как элитный студент Университета А, участник специализированного класса для одарённых подростков, я надеюсь, вы будете руководствоваться фактами, а не слухами. Хотя, признаю, с вашими мозгами, видимо, и учёба даётся с трудом, и без сплетен вы чувствуете себя мёртвыми. Но не стройте своё веселье на чужих страданиях. Моя сестра слишком добра — даже когда её обижают, она не умеет давать сдачи. Поэтому старшему брату приходится вмешиваться. Вот наше ДНК-заключение. Хотите — проверьте!

Толпа снова пришла в замешательство.

Брат? Сестра? Почему разные фамилии? Может, дети от разных отцов?

Действительно, Ся Цяньчжи и Гу Хунши — родные по матери, но у них разные отцы. До замужества за отцом Ся Цяньчжи её мать состояла в коротком браке в деревне. После развода отец Гу Хунши уехал с сыном в США, а мать приехала в Цзянчэн одна.

Позже она познакомилась с отцом Ся Цяньчжи и вышла за него замуж. Но вскоре после рождения дочери мать умерла. О прошлом матери Ся Цяньчжи ничего не знала — пока Гу Хунши не увидел в интернете новости об её отце и не вернулся в Китай, чтобы найти её.

В то время она часто ссорилась с Лу Янем и не находила подходящего момента рассказать ему. А когда решила расстаться, тем более не видела смысла — ведь это не самая приятная история.

Лу Янь нахмурился, пристально глядя на Ся Цяньчжи:

— То есть ты использовала своего брата как прикрытие?

— Это долгая история, — тихо пробормотала она. — Расскажу потом.

— Потом? — приподнял бровь Лу Янь.

Вспомнив свои необдуманные слова на балконе, Ся Цяньчжи покраснела ещё сильнее и, словно принимая судьбоносное решение, выдавила:

— Ну… может, сегодня вечером?

Лу Янь промолчал.

— Ладно, я уже сказал достаточно, — продолжил Гу Хунши, обращаясь к залу. — Не буду мешать вашему празднику. Профессор Чэнь, желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Он кивнул профессору и уверенно сошёл со сцены.

Увидев его мрачное, как крышка котла, лицо и пронзительный, беспощадный взгляд, устремлённый прямо на неё, Ся Цяньчжи почувствовала мурашки по коже и инстинктивно захотела убежать.

И действительно, подойдя к ней, Гу Хунши сразу начал отчитывать:

— Ну и достойна ли ты своего имени? Так тебя учили в семье Ся? Разве я не говорил: если тебя ударили — бей в десять раз сильнее?

Ся Цяньчжи опустила голову и тихо пробурчала:

— Брат, мы же при всех…

— Ага, теперь ты и при всех это понимаешь? В следующий раз не заставляй меня каждый раз за тобой прибирать! Если бы я тогда не предусмотрел запасной вариант, тебе бы сейчас пришлось плакать.

Он фыркнул, но тут же протянул руку Лу Яню и улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Лу. Хотя мы встречались не раз, сегодня, пожалуй, впервые официально знакомимся.

У Лу Яня к Гу Хунши не было особой симпатии, но ради Ся Цяньчжи он равнодушно подал руку:

— Взаимно.

Гу Хунши крепко пожал её и громко рассмеялся:

— Кстати, получается, я теперь ваш шурин! Ха-ха, чувствую себя старше на целое поколение!

Лу Янь промолчал.

— Брат, поменьше говори, — тихо пожаловалась Ся Цяньчжи.

Гу Хунши цокнул языком и сунул ей в руку флешку:

— Ещё даже не вышла замуж, а уже защищаешь чужого! Нет уж, сама виновата, что он тебя так держит в кулаке.

— Я вовсе не защищаю! — проворчала она.

Лу Янь резко отвёл Ся Цяньчжи за спину и недовольно посмотрел на Гу Хунши:

— Мою женщину не твоё дело критиковать, даже если ты… шурин.

Гу Хунши замолчал.

Он почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона.

Цокнув языком, он вдруг стал серьёзным и посмотрел Лу Яню прямо в глаза:

— Господин Лу, у моей сестры много недостатков: она капризна, неорганизованна, упрямая, часто плачет и не умеет за себя постоять. Прошу вас, берегите её.

Лу Янь опустил взгляд на Ся Цяньчжи. Его глаза сияли нежностью, но голос звучал твёрдо:

— Обещаю, не подведу.

Уголки губ Гу Хунши дрогнули в лёгкой улыбке:

— С вашим словом я спокоен.

Затем он повернулся к Юй Вэйнань:

— Кстати, у вас, кажется, остались нерешённые дела? Может, разберёмся прямо сейчас?

Лу Янь не ответил, лишь взглянул на часы: ровно восемь вечера.

— В это время всё уже должно быть улажено.

Потом он снова посмотрел на Ся Цяньчжи и мягко сказал:

— Раньше я был недостаточно хорош. С сегодняшнего дня позволь мне за тобой ухаживать. Хорошо?

Ся Цяньчжи не поняла, о чём он говорит, но от его слов сердце наполнилось сладкой горечью. Она гордо вскинула подбородок и вызывающе ответила:

— Хорошо. Поймай — и я твоя.

http://bllate.org/book/9036/823655