Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 20

— Ты вообще умеешь говорить? — Ся Цяньчжи проспала всю ночь и уже не чувствовала прежнего страха. Увидев в руках Гу Хунши коробочку с лапшой и рыбными шариками, она без церемоний взяла её и уселась за стол.

Она с аппетитом ела, как вдруг дверь ванной со скрипом открылась.

На пороге появился Лу Янь, весь в каплях воды и паре.

Ся Цяньчжи широко раскрыла глаза и ошеломлённо уставилась на него, так и не успев проглотить кусок лапши с рыбным шариком.

Лу Янь сначала бросил взгляд на Гу Хунши, который уже устроился на диване и включал телевизор, будто был здесь своим человеком, а затем перевёл взгляд на неё — растрёпанную, до сих пор в пижаме и жадно поглощающую завтрак.

Воздух мгновенно застыл.

Тяжёлое, почти физически ощутимое напряжение начало медленно расползаться по комнате.

— О, простите, не знал, что помешал, — тихо произнёс Лу Янь, опустив глаза. На губах играла лёгкая улыбка, но лицо было мрачнее тучи, а в глубине чёрных, как ночь, глаз будто собирался ураган.

За окном сияло яркое утреннее солнце, но Ся Цяньчжи почувствовала себя так, будто провалилась в ледяную пропасть. Она крепко сжала палочки в руке, и то слабое чувство радости, которое только-только начало зарождаться в её сердце из-за перемены в поведении мужчины, стало медленно угасать.

Мужчина поправил воротник своего костюма. Он стоял в проходе между ванной и обеденным столом — его высокая фигура была наполовину освещена солнцем, наполовину скрыта в тени, и вся его поза излучала леденящее душу спокойствие.

Она знала: Гу Хунши — это заноза между ними. И именно она сама вогнала её туда.

Воспоминания о той ночи, когда она ушла, нахлынули внезапно. Рука дрогнула, и рыбный шарик выскользнул из палочек, покатился по полу и остановился у ног Лу Яня.

Ся Цяньчжи подняла на него глаза, но он даже не взглянул в её сторону. Схватив с дивана пиджак, он направился к выходу.

Бум!

Как только дверь захлопнулась, её сердце тоже закрылось.

Ся Цяньчжи с трудом проглотила кусок лапши. Не то лапша оказалась слишком жёсткой, не то горло сжалось — но ей вдруг стало трудно дышать. Она шмыгнула носом и продолжила есть, уставившись в свою тарелку.

Гу Хунши откинулся на спинку дивана и уставился на неё:

— Чёрт! Неужели он ничего не знает?

Ся Цяньчжи опустила глаза на пластиковую коробку с лапшой:

— В любом случае… между нами всё кончено.

— Ха! Кончено? А он тогда зачем ночует у тебя? — раздражённо фыркнул Гу Хунши, хватая с журнального столика стопку документов и листая их. — Ся Цяньчжи, ты меня за идиота держишь или за полного дурака?

— Он просто… переночевал…

Слово «переночевал» так и застряло у неё в горле — она сама не могла произнести его вслух.

Председатель правления группы компаний JK ночует в её крошечной съёмной квартирке? Да кому такое поверит?

— Ладно, не объясняй мне ничего. Мне плевать на твои дурацкие дела. Просто не плачь передо мной, как три года назад, — бросил Гу Хунши.

— Нет, больше никогда, — ответила Ся Цяньчжи и улыбнулась.

На солнце девушка сияла, словно маленький ромашковый цветок, омытый утренней росой. Её глаза, отмеченные годами и болью, всё ещё сверкали, будто в них были рассыпаны звёзды. Но кто бы мог знать, какие тени скрываются за этим мерцанием?

Гу Хунши презрительно фыркнул:

— Да уж, достойно. Раз так любишь — иди верни его.

— Вернуть? Он меня не простит.

Пока она дочь Ся Чжунсяня, пока Ся Чжунсянь остаётся насильником, у них нет будущего.

Тогда она не понимала, откуда у Юй Вэйнань столько уверенности. Она даже надеялась, что предрассудки богатых семей — не абсолют, и если двое любят друг друга по-настоящему, они преодолеют всё. Но потом семья Лу лично нашла её и швырнула в лицо те документы. Только тогда она поняла.

Часто два человека не могут быть вместе только потому, что их связывают не только они сами. За ними — целые миры, интересы, история… всего слишком много.

Ся Цяньчжи молча ела завтрак, опустив глаза. Вдруг кто-то лёгонько стукнул её по лбу.

Она, не ожидая такого, поперхнулась и закашлялась. От кашля даже слёзы выступили — возможно, в лапше было слишком много карри.

Гу Хунши разозлился ещё больше:

— Тот парень скоро женится. Брак по расчёту. Обе семьи довольны этим союзом.

— И что? — рука Ся Цяньчжи, вытирающая слёзы, дрогнула.

— Если не пошевелишься сейчас — упустишь последний шанс.

— А с тобой, — холодно добавил он, — у тебя вообще никаких шансов.

Ся Цяньчжи сжала губы, уставилась на него, и глаза её начали краснеть, но она упрямо молчала.

— Злишься? Злись сколько хочешь, — бросил Гу Хунши, снова усаживаясь на диван и открывая принесённые им бумаги. — Кстати, я нашёл тот самый архив, который ты просила. Это открытая часть. Доедай и смотри.

Ся Цяньчжи немного повздорила, но не смогла устоять перед искушением. Прижав к себе коробку с лапшой, она медленно перебралась на диван:

— Дай посмотреть. Как тебе удалось так быстро достать? Неужели прибег к каким-то грязным методам?

— По-твоему, мне это нужно? — Гу Хунши презрительно фыркнул, протянул ей часть документов и сам углубился в чтение.

Но Ся Цяньчжи вскоре швырнула бумаги на журнальный столик:

— Он получил по заслугам! Сколько ни смотри — результат один и тот же!

Дело об изнасиловании в университете А, случившееся одиннадцать лет назад, казалось, было железобетонным. Виновный заслужил смерти.

Уже на следующий день после преступления в теле и на одежде жертвы нашли сперму мужчины. По результатам ДНК-анализа она принадлежала её отцу — Ся Чжунсяню.

Показания охранника также однозначно указывали на преступника.

«Примерно в десять тридцать вечера я как раз сменился. Увидел, что собирается дождь, и решил проверить, закрыты ли окна и двери в лабораториях. Поднимался этаж за этажом и на восьмом увидел профессора Ся. Он шёл по коридору в противоположную сторону. Мне показалось странным — ведь его лаборатория находится совсем в другом крыле».

«Нет-нет, я точно не ошибся. Это был именно профессор Ся. Он круглый год носит одну и ту же сине-серую рубашку — старомодную, таких сейчас даже не найти. Рост, телосложение, причёска — всё совпадает. В коридоре горел свет, можете проверить записи с камер, если не верите».

«Что? Камеры сломались? Не может быть! Перед сменой всё работало. Может, молния ударила? Хотя, да, гроза была жуткая. Или проверьте камеры у входа в корпус — по прогнозу обещали жёлтый уровень шторма, поэтому в здании почти никого не было. Кроме профессора Ся и уборщицы, которую видел я, больше никто не заходил. Но уборщица — совсем другой рост и комплекция, да и ушла сразу после того, как вынесла мусор».

Под показаниями охранника прилагались несколько скриншотов.

На одном — вход в исследовательский корпус. В 20:50 профессор Ся заходит внутрь.

На другом — коридор. В 21:30 мужчина в сине-серой рубашке стоит спиной к камере. Сама рубашка не выглядела особенно старой, но воротник действительно напоминал одежду времён «культурной революции» — такой уже давно никто не носил.

Остальные снимки — размытые профили или силуэты, но все детали указывали на её отца.

Особенно фотография с места преступления: на тыльной стороне ладони — родинка, точь-в-точь как у её отца.

Кроме показаний охранника, полиция нашла под ногтями Ван Вэньси частицы кожи Ся Чжунсяня, а также сперму в её теле и на нижнем белье — всё это однозначно доказывало, что насильником был именно он.

— Я, наверное, сошла с ума, — горько усмехнулась Ся Цяньчжи. — Если доказательства настолько очевидны, зачем я вообще это читаю?

— Нет! — возразил Гу Хунши. — На первый взгляд всё выглядит железобетонно, но внутри полно нестыковок.

Ся Цяньчжи нахмурилась.

— Слишком гладко, — сказал он.

Она тут же поняла:

— Да… Всё сошлось слишком идеально. Полиция нашла доказательства слишком быстро и легко. Будто…

— …как будто всё было подстроено специально, — закончил за неё Гу Хунши. — Строго говоря, все эти «доказательства» можно подделать. И этот человек отлично знал привычки и предпочтения твоего отца.

Ся Цяньчжи резко подняла на него глаза.

Гу Хунши прищурился и посмотрел в окно. Утренние лучи освещали небольшой участок тени под деревом во дворе. Ся Цяньчжи последовала за его взглядом — и вдруг снова оказалась в той ночи.

14 июля 2009 года.

Её отец рано принял душ и переоделся в чистую одежду. Перед тем как выйти, он заглянул к ней в комнату:

— Чжи-Чжи, у папы сегодня важный эксперимент. Оставайся дома и будь хорошей девочкой, ладно?

Ей уже исполнилось пятнадцать, она училась в старших классах и давно перестала быть той малышкой, которая бегала за папой и плакала без причины.

Но отец всё ещё считал её ребёнком и делал всё, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Хотя мама умерла давно, Ся Цяньчжи никогда не чувствовала себя одинокой. Наоборот — она гордилась своим отцом и считала себя счастливой.

Она послушно кивнула:

— Хорошо, папа. Я немного порешаю задачи и лягу спать.

— Не засиживайся допоздна, — мягко улыбнулся он и погладил её по голове.

Обычно она не была склонна к сентиментальности, но, увидев, как он замер у двери с невысказанным словом на губах, она вдруг бросилась за ним:

— Папа!

Он остановился, рука на дверной ручке:

— Что случилось?

В его тёплых глазах читалась тревога и нежность.

Ей стало неловко от своей внезапной эмоциональности, и она начала переминаться с ноги на ногу:

— Ничего… Просто… не засиживайся допоздна.

Грохот грома разорвал воздух.

Мужчина улыбнулся и помахал ей рукой:

— Хорошо. Папа запомнил. Скоро вернусь.

…

Но он так и не вернулся. Ни на рассвете, ни позже. А потом пришли полицейские, обыскали квартиру, задавали вопросы, а университет выгнал её из служебного общежития…

Только спустя много времени она поняла: её шестое чувство всегда было верным.

Теперь она знала, почему её сердце так болезненно сжалось в тот момент, когда она смотрела ему вслед.

И правда подтвердила: в ту ночь с её отцом случилось несчастье.

Она помнила, как Ван Вэньси, обхватив колени, истерично кричала ей в лицо:

— Это он! Ся Чжунсянь! Он меня изнасиловал! Я никогда не прощу ему этого, даже если стану призраком!

В то лето, когда она была самой потерянной и беспомощной, кто-то протянул ей руку.

Эта рука была холодной, иногда даже ледяной, но для неё она казалась тёплой. Это был единственный человек, который принял её без условий и помог, не требуя ничего взамен.

Но всё это осталось в прошлом.

Вспомнив, как Лу Янь ушёл, не оглянувшись, Ся Цяньчжи почувствовала, как глаза снова наполнились слезами. Но она быстро опустила голову, пряча взгляд за длинными ресницами.

Гу Хунши всё понял. Вздохнув, он попытался отвлечь её, указывая на один из документов:

— Поверхностно — да, доказательства железные. Но смотри, — он наклонился вперёд и ткнул пальцем в строку текста, — Ван Вэньси подверглась нападению 14 июля 2009 года, но покончила с собой лишь спустя два с лишним месяца. Почему она решилась на самоубийство, если стороны уже почти договорились о мировой?

— Согласно показаниям однокурсников и преподавателей, родители Ван Вэньси возлагали на неё огромные надежды. Она была жизнерадостной, заботливой и упорно трудилась в учёбе и исследованиях. Как такой человек мог вдруг бросить всё и уйти из жизни?

— Возможно, изнасилование стало для неё непреодолимой травмой? Не забывай о давлении со стороны университета, однокурсников и общественного мнения, — предположила Ся Цяньчжи.

— Нет, — покачал головой Гу Хунши. — Обычно после тяжёлой травмы человек проходит четыре этапа: шок, горе, спокойствие и принятие реальности.

— После преступления Ван Вэньси активно боролась: обращалась к родителям, администрации вуза, СМИ, требуя наказать преступника. Когда он получил наказание, она успокоилась, приняла реальность и начала добиваться максимальной выгоды для себя. Это и есть этап спокойствия.

http://bllate.org/book/9036/823650