Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 15

Чэн Сюэдун с гордостью ответил:

— Примерно шесть миллионов.

Ся Цяньчжи онемела.

Как можно заработать столько за один вечер? Наверное, всё здесь стоит баснословных денег! После разговора с Чэн Сюэдуном она стала ещё осторожнее — вдруг случайно повредит что-нибудь в этом месте.

Их путь лежал в самый конец коридора. Чэн Сюэдун постучал в дверь и, получив разрешение, тихонько приоткрыл её.

Мгновенно в коридор хлынул холодный синий свет.

Ничего похожего на ожидаемое безумное веселье, громкую музыку и запахи алкоголя не было. Комната оказалась гораздо просторнее, чем она представляла.

Внутри стоял бильярдный стол, мраморная барная стойка нежно-жёлтого оттенка, мини-танцпол, караоке-система и комплект кожаной мебели, от которого так и веяло роскошью.

Гости были распределены по углам: кто-то играл в бильярд, кто-то пил, кто-то играл в кости, а кто-то пел. Но все говорили тихо, будто специально сдерживали голоса.

У самого большого окна стоял автоматический стол для мацзянга. Сам стол был вырезан из янтарного камня, а сверху покрыт тёмно-синим персидским бархатом. Вокруг него собрались одни красавцы и красавицы — все в дорогой одежде, кто с бокалом вина, кто ведёт тихую беседу. А четверо мужчин за столом, вероятно, и были теми самыми «важными особами», которых нельзя было обидеть.

Только вот кто именно вызвал её сюда?

Ся Цяньчжи последовала за Чэн Сюэдуном внутрь. Поскольку в комнате уже было немало людей, их появление не вызвало особого внимания. Однако вскоре взгляды стали обращаться к ней чаще, и постепенно все повернулись в их сторону. Кто-то даже свистнул.

— Уоу… наконец-то пришла?

В комнате воцарилась тишина.

— А, я тебя видел! Только что внизу… Ты же та самая танцовщица… Цяньцянь, верно?

К ней подошёл молодой человек в белом костюме — высокий, со строгими чертами лица и ясными глазами.

Но едва он произнёс эти слова, как Ся Цяньчжи почувствовала, что взгляды окружающих слегка изменились.

И правда: танцовщица — разве не то же самое, что и девушки в этом зале? Все они здесь ради развлечения мужчин. Как, например, та длинноволосая у бара, которой только что щупали ногу, или коротко стриженая девушка на диване, которую кто-то обнимал за талию и заставлял пить.

Однако причиной её потрясения стал не этот момент. Её буквально парализовало от шока, когда она увидела одного из четверых за столом мацзянга.

Высокий мужчина в безупречно сидящем костюме одной рукой опирался на стол, подпирая лоб. Холодный свет из окна окутывал его, придавая особую, почти магнетическую ауру.

Даже молча он доминировал над всем пространством.

Окружающие инстинктивно держались от него на расстоянии, образуя вокруг него пустое пространство. Поэтому, несмотря на большое расстояние, Ся Цяньчжи сразу же узнала его.

Это был тот самый человек, который ошибся дверью и жестоко унизил её!

Казалось, он почувствовал её взгляд и повернул голову. Без малейшего выражения лица он лишь мельком взглянул на неё, после чего снова сконцентрировался на игре.

Но теперь внимание всей компании за столом обратилось на Ся Цяньчжи.

Многие из них поднялись по служебному лифту и не видели её раньше. Один из любопытных спросил у Гу Тинъе:

— Какой танец?

Гу Тинъе только что флиртовал с женщиной у бара. Та, заметив его интерес к Ся Цяньчжи, недовольно ответила вместо него:

— Танец на пилоне.

Воздух в комнате мгновенно стал плотным, а затем — напряжённым.

Несколько пьяных мужчин многозначительно протянули:

— А-а-а…

Их взгляды стали откровенными и без стеснения оценивали Ся Цяньчжи.

— Ха! Так давай же станцуй прямо сейчас!

В зале раздался хохот.

Среди них были завсегдатаи подобных мест. Одного взгляда на походку девушки им было достаточно, чтобы понять — девственница она или нет.

Ся Цяньчжи была именно такой: ещё не до конца распустившийся цветок, но уже поразительно красивый и изысканный. Именно такие девушки, находящиеся на грани между невинностью и зрелостью, особенно возбуждали мужское желание завоевать.

Под громкие выкрики нескольких мужчин атмосфера быстро накалилась. Один из них — полный, седой мужчина средних лет — даже начал потирать руки и поманил её:

— Иди-ка сюда, малышка, станцуй для дяденьки!

Чэн Сюэдун, видя, что ситуация выходит из-под контроля, быстро вмешался с извиняющейся улыбкой:

— Мистер Ван, Цяньцянь только что закончила танец и очень устала. Может, в следующий раз? Обязательно станцует для вас в следующий раз!

— Сяочэн, ты нас обманываешь! — возмутился хозяин вечера, известный как мистер Ван (полное имя — Ван Хунфу). — Зачем прятать? Для кого бережёшь?

Все молча усмехнулись, явно наслаждаясь представлением.

На самом деле, Ван Хунфу устроил эту встречу именно здесь, чтобы понравиться своему партнёру — корпорации JK. Он занимался строительными материалами и тесно сотрудничал с JK. Сегодня он планировал обсудить проект застройки участка на западе города. Изначально он хотел встретиться с самим старшим Лу, но тот в это время был занят своей любовницей и никак не отвечал на звонки. Тогда Ван Хунфу решил действовать через молодого наследника. Ему повезло: его жена оказалась дальней родственницей Гу Тинъе, который учился вместе с Лу Янем и был с ним в хороших отношениях. После долгих усилий ему удалось заманить Лу Яня сюда. Но весь вечер он убеждался, что парень ещё упрямее своего отца: внешне вежлив, а внутри — непробиваем.

Именно тогда его секретарь сообщил, что Лу Янь задержался внизу. Узнав, что там проходил танец на пилоне, Ван Хунфу обрадовался: «Вот оно! Всё это время я предлагал ему девушек и деньги, а он не реагировал — оказывается, ему нужно совсем другое!» — и немедленно приказал привести танцовщицу наверх.

Чэн Сюэдун, видя решимость Ван Хунфу, не знал, что делать, и незаметно подал знак Ян Цзинь.

Ян Цзинь поняла намёк, взяла бокал и подошла с улыбкой:

— Да кому нужен этот танец! Давай лучше выпьем вместе? Разве ты не обещал мне выпить чашу вина, как настоящие друзья?

Ван Хунфу, хоть и любил женщин, был далеко не глуп.

Он с раздражением поставил бокал на стол:

— А я хочу именно танец!

Все замерли.

Гу Тинъе нахмурился и посмотрел на Лу Яня.

Тот всё так же невозмутимо продолжал игру, не выдавая ни малейших эмоций, не говоря уже о том, чтобы показать свои мысли.

Остальные игроки тоже потеряли интерес к мацзяну. Если бы не страх перед Лу Янем, они давно бы присоединились к веселью.

Гу Тинъе, зная характер своего друга детства, прекрасно понимал: Лу Янь с его почти болезненной чистоплотностью и ненавистью к шуму никогда не потерпит подобного цирка. Если девушка сейчас начнёт танцевать на пилоне, Лу Янь немедленно уйдёт. Поэтому он тоже попытался уладить ситуацию:

— Дядя, не надо её унижать. Давайте пойдём на компромисс: пусть не танцует, но выпьет штрафную чашу — как извинение перед вами. Согласны?

Ван Хунфу, прожжённый делец, сразу уловил намёк. Он колебался, бросая взгляд то на Лу Яня, то на Ся Цяньчжи. Но чем дольше он смотрел на девушку, тем больше злился: как смела эта девчонка публично его игнорировать? Что подумают другие, если он отступит?

— Ладно! — рявкнул он. — Выпей всю эту бутылку — и можешь идти!

С этими словами он с грохотом поставил на стол полную бутылку коньяка.

Раньше рядом был тот человек — и её жизнь текла легко и беззаботно: не нужно было думать о деньгах, не нужно было беспокоиться о еде. Теперь его нет, и суровая реальность обнажила свои клыки. Всю дальнейшую бурю и метели ей предстоит пережить в одиночку. Возможно, раньше её слишком берегли — поэтому сейчас даже малейший терновый шип причинял невыносимую боль.

У Ся Цяньчжи защипало в носу. Она опустила глаза, взяла бутылку и, запрокинув голову, начала пить.

Но алкоголь оказался горьким и обжигающим. Он словно огонь пронзил горло и достиг желудка. На самом деле, это был её первый опыт с алкоголем. Не сделав и нескольких глотков, она закашлялась, а от кашля стало ещё хуже — пришлось остановиться.

— Ну всё, всё, хватит! — Гу Тинъе забрал у неё бутылку. — Коньяк крепостью сорок-пятьдесят градусов — даже я, здоровый мужик, не выдержу!

Но Ван Хунфу гневно ударил кулаком по столу:

— Не выдержишь — значит, заставлю!

— Девочка, может, всё-таки станцуешь? — подначивали окружающие. — Гораздо приятнее, чем пить!

Ся Цяньчжи, с красными от слёз глазами, холодно окинула их взглядом и снова схватила бутылку.

— Ого! Да у нас тут перчинка! — усмехнулся Ван Хунфу, поглаживая подбородок. — Но предупреждаю: если напьёшься, я не ручаюсь, что с тобой не случится ничего…

БАХ!

Не договорив, он получил по голове бутылкой. Его слова застряли в горле. Оправившись, он в ярости схватил бутылку из рук Ся Цяньчжи, чтобы ответить тем же, но, обернувшись, увидел мужчину, стоявшего с одной рукой в кармане, а в другой — с обломком разбитой бутылки. Тот медленно, почти лениво усмехнулся:

— Надоело играть?

И бросил осколок на пол.

БАХ! Звук прозвучал, как гром среди ясного неба.

Ван Хунфу мгновенно протрезвел.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Лу Янь схватил девушку за воротник, как цыплёнка, и вытащил в переулок за баром.

— Отпусти меня! Что ты делаешь?! Мне нужно получить деньги! — Ся Цяньчжи отчаянно вырывалась. — Я должна допить — и тогда получу оплату! Отпусти!

Она пошатываясь пыталась вернуться в бар, но высокая фигура мужчины полностью загораживала вход. Ся Цяньчжи прищурилась и уставилась на него, но вдруг увидела перед собой множество твёрдых «стен», которые никак не удавалось сдвинуть. Более того, эти стены оказались чертовски красивыми.

Нахмурившись, она ударила его кулаком — и промахнулась, больно ударившись лбом.

Даже стена издевается над ней!

Попытавшись несколько раз и ничего не добившись, она почувствовала себя такой обиженной, что просто села на корточки и зарыдала:

— Сволочи! Все вы — сволочи!

Она впервые в жизни решила сделать доброе дело — и никто даже не оценил!

Лу Янь поправил одежду и уже собрался уходить, но девушка внезапно бросилась вперёд и обхватила его за талию сзади.

Его брови чуть заметно дрогнули. Он развернул её лицом к себе. Она подняла голову, обвила руками его шею и, улыбаясь, уставилась на него.

От алкоголя её щёки раскраснелись, глаза покраснели, как у зайчонка, но она бесстыдно хихикала:

— Ты ведь нравишься мне? А? Почему постоянно вмешиваешься в мои дела?

Она подняла указательный палец и дерзко ткнула им ему под подбородок:

— Ты точно нравишься мне, да? Но я дорогая! Раз уж ты такой красивый… ну, за десять тысяч я вся твоя…

Лицо Лу Яня потемнело. Он сжал её палец:

— Так сильно любишь деньги?

— Да! Очень люблю деньги…

— Но ты не стоишь и десяти тысяч, — сказал он.

Ся Цяньчжи разозлилась:

— Врёшь! Папа говорил, что я — бесценное сокровище! А ты — ничтожество! Совсем ничего не стоишь…

Она попыталась удариться лбом в эту проклятую «стену», но не попала — и голова закружилась ещё сильнее. Чем сильнее кружилась, тем больше хотела проснуться. Внезапно её затылок сжалась чья-то рука.

Мужчина безмолвно смотрел на неё. От него исходил холодный древесный аромат, смешанный с запахом алкоголя. Ся Цяньчжи моргнула и глупо уставилась на молодого человека перед собой — всё ближе, всё крупнее, всё прекраснее.

Как же можно быть таким красивым?

Она обеими руками схватила его лицо и резко поцеловала.

— …

Естественно, ничего не вышло.

— Чёрт! Зачем расти таким высоким? Я же не достаю…

— …

Глядя на эту девчонку, которая в его руках извивалась и капризничала, Лу Янь почувствовал, как на виске дрогнула жилка. Он решил, что сошёл с ума — ссориться с пьяной девчонкой!

Он схватил её за воротник и оттащил назад.

— Нет-нет! Не надо! Я хочу поцеловать…

http://bllate.org/book/9036/823645