Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 13

Услышав, как открылась дверь, он лишь слегка повернул голову в её сторону — будто заранее знал, что она выбежит вслед. Веки его приподнялись с ленивой насмешкой:

— Сколько стоит ночь?

Ся Цяньчжи не ожидала, что он всё ещё здесь, и уж тем более — такого вопроса. Гнев вспыхнул в ней, и она нарочито дерзко опустила ворот рубашки, чуть выставив ягодицы вперёд:

— Зависит от того, какие услуги нужны. Только руки — триста, руки и ноги вместе — пятьсот…

Мужчина неторопливо взглянул на неё, медленно перевёл взгляд ниже и остановил его на груди. Помолчав несколько секунд, усмехнулся:

— Доска для стирки.

Ся Цяньчжи на миг замерла, но тут же поняла, в чём дело, обхватила себя руками и возмутилась:

— Кто тут доска?! У меня всё есть!

Она уже хотела что-то пояснить — ведь сказала явно лишнего, — но дверь вдруг хлопнула и захлопнулась сама собой.

Ся Цяньчжи в бешенстве подпрыгнула на месте, глубоко вдохнула несколько раз и, злясь, вернулась в номер. Открыв холодильник, достала пачку чипсов и начала с хрустом их жевать.

Через некоторое время из ванной вышел тот самый мужчина средних лет. Волосы его были мокрыми, а на нём — тот же халат, только теперь расстёгнутый пониже, обнажавший шею, покрытую жировыми складками. Он потёр ладони и нетерпеливо уставился на Ся Цяньчжи:

— Малышка, когда начнём?

— Да как хочешь, — буркнула она.

— Тогда… не будем терять времени! Начнём прямо сейчас! — воскликнул мужчина, резко сбросил халат и растянулся на кровати. — Come, Baby!

Ся Цяньчжи размяла запястья, хрустнула шеей и одним прыжком вскочила на кровать.

Через минуту из роскошного номера раздался истошный вопль:

— А-а-а! Потише, потише!

— Девочка, ты такая маленькая, а силёнок-то сколько! — кричал он между стонами. — Просто блаженство!

...

Звукоизоляция в отеле «Гомао» более десяти лет назад была довольно плохой. Лу Янь, взяв с собой одежду и собираясь принять душ, услышал из соседнего номера мерзкие стоны. Он слегка нахмурился. Обычно он не вмешивался в подобные дела — видел такое сплошь и рядом. Но сегодня он выпил немного, голова болела, и эти звуки почему-то особенно раздражали.

Лу Янь потерпел ещё немного, после чего решительно достал телефон и набрал номер:

— Алло, это 110? Здесь кто-то занимается проституцией…

...

В то время в Цзянчэне как раз проводилась масштабная операция по борьбе с проституцией, азартными играми и наркотиками. Главный руководитель операции инспектор Хуань работал без отдыха, из-за чего жена и дочь уже начали выражать недовольство. Услышав сообщение о том, что в деле замешана несовершеннолетняя девушка, инспектор Хуань вспомнил свою собственную дочь — той же возрастной категории, тоже учащуюся в старших классах. Что, если бы её соблазнили на такой путь?

Инспектор Хуань в ярости хлопнул ладонью по столу, собрал всех своих людей и стремглав помчался на место происшествия. Вместе с менеджером отеля он с размаху пнул дверь:

— Стоять! Ни с места!

Однако, увидев картину внутри, инспектор Хуань замер с открытым ртом, не зная, как реагировать. За ним в комнату ворвались его подчинённые и менеджер — все остолбенели от неожиданности.

Ничего похожего на предполагаемую сделку не происходило.

В огромном номере девушка стояла в носках на спине мужчины средних лет, аккуратно одетая с ног до головы. Сам же мужчина, хоть и был без рубашки, но ниже пояса был плотно прикрыт одеялом. Он обернулся к полицейским с выражением боли и удовольствия одновременно:

— Ч-что случилось?

— Слезай немедленно! — быстро пришёл в себя инспектор Хуань и строго приказал: — Что вы там делаете?! Слезай, покажи документы!

Мужчина, похоже, наконец сообразил, в чём дело. Дрожа, он соскочил с кровати, быстро оделся и протянул инспектору удостоверение личности:

— Товарищ полицейский, позвольте объяснить. У меня последние месяцы сильно болит поясница. Коллега по работе, Чэн Цзе, сказала, что эта девочка владеет отличной техникой массажа, даже профессор Ху из университета А высоко её оценивает. После её процедур чувствуешь себя словно заново рождённым. Я хотел попробовать, но у неё нет постоянного кабинета. Хотел было пригласить домой, да боюсь, жена неверно поймёт. Вот и решил снять номер в отеле. Товарищ полицейский, вы сами понимаете…

Инспектор Хуань выслушал недолго, потом нетерпеливо перебил:

— Всё это обсудим в участке.

Затем повернулся к Ся Цяньчжи:

— А у тебя документы?

— А-а, ей уже восемнадцать! Мы все совершеннолетние, ха-ха-ха… — засмеялся мужчина, но тут же почувствовал неладное. Внимательно взглянув на Ся Цяньчжи, он заметил, что, несмотря на яркий макияж, она выглядела слишком юной.

Ся Цяньчжи долго молчала, кусая нижнюю губу, а потом медленно протянула удостоверение. Инспектор взглянул — и фыркнул: несовершеннолетняя! — В участок!

Под влиянием отца Ся Цяньчжи с детства интересовалась медициной. Во время жизни в университете А она часто ходила на лекции медицинского факультета и даже научилась у профессора Ху искусству лечебного массажа.

После ареста отца Ся Цяньчжи начала зарабатывать именно этим — клиенты всегда оставались довольны. Подобные встречи в отелях случались и раньше, и они всегда договаривались заранее, чтобы входить в номер по отдельности. Всё должно было пройти гладко и добровольно. Так где же произошёл сбой? Единственное, что приходило на ум, — это тот молодой человек, случайно зашедший в их номер.

Вспомнив его слова, Ся Цяньчжи снова закипела от злости.

После оформления протоколов, когда показания обоих совпали, мужчина средних лет ушёл, но полиция не спешила отпускать Ся Цяньчжи: поскольку она несовершеннолетняя, за ней должен явиться законный представитель.

Отец сидел в тюрьме, мать давно умерла от рака лёгких, других родных не осталось. А завтра у неё ещё работа — если не выйдет сегодня, завтрашний заработок пропадёт.

Ся Цяньчжи с трудом набралась смелости и обзвонила нескольких дальних родственников, но те либо не брали трубку, либо сразу сбрасывали.

В отчаянии она спросила:

— Товарищ полицейский, у вас есть номер того, кто звонил?

Пусть уж тот, кто наделал эту кашу, и отвечает за неё.

Инспектор Хуань всё это время внимательно наблюдал за ней. Узнав, что она учится в специализированном классе для одарённых подростков и подрабатывает летом, чтобы оплатить учёбу, он начал относиться к ней иначе. Увидев, как она безуспешно пытается дозвониться, он уже примерно понял её ситуацию.

Но, будучи сотрудником правоохранительных органов, инспектор Хуань соблюдал профессиональную этику. Услышав её вопрос, он сразу нахмурился:

— Забудь. Мы никогда не раскрываем данные информаторов.

С этими словами он вытащил из ящика стола пачку печенья и протянул ей:

— Держи, перекуси пока. Наверняка проголодалась после всей этой суматохи.

Ся Цяньчжи взяла печенье, но не стала есть. Она лишь крепко сжала губы и жалобно прошептала:

— Нет, товарищ полицейский, вы неправильно поняли. Это… это мой… брат.

Инспектор Хуань прищурился:

— Твой брат тебя сам сдал? Ты думаешь, я настолько глуп?

Ся Цяньчжи молчала, но глаза её наполнились слезами:

— Он… он против того, чтобы я этим занималась, но не может меня остановить… Поэтому и позвонил в полицию. Он… он ведь хочет мне добра.

Инспектор Хуань с подозрением смотрел на неё: неужели она просто боится, что дома её отругают, и поэтому выдумывает, будто некого вызывать? Или правда всё так, как она говорит?

Однако, проверив её данные, он узнал следующее: отец два месяца назад арестован по уголовному делу, мать умерла от рака лёгких, родственники отказались от неё, считая обузой. Но нигде не значилось, что у неё есть брат.

— Если это твой брат, почему бы тебе самой ему не позвонить? — холодно усмехнулся инспектор Хуань, почти готовый разоблачить её на месте.

Ся Цяньчжи молчала, но слёзы одна за другой катились по щекам.

Инспектор Хуань терпеть не мог, когда плачут девочки, особенно такие красивые и изящные, как фарфоровая кукла. Её слёзы будто разбивали сердце на осколки. Ведь она ведь ничего особо плохого не сделала — просто пыталась заработать на учёбу. Такая послушная, такая хорошая…

Вздохнув, он повернулся к своему подчинённому, который тоже не выдержал слёз девушки:

— Пойди, позвони её брату. Скажи, что сестра в участке, пусть немедленно приезжает.

Получив приказ, полицейский тут же набрал номер и передал слова инспектора Хуаня. Тот на другом конце долго молчал, а потом просто «охнул» и положил трубку.

Не сказав ни «приеду», ни «не приеду».

В ожидании Ся Цяньчжи нервничала и уже жалела о своём решении. А вдруг у него вообще нет сестры? Может, он подумает, что это розыгрыш?

После звонка в соседнем номере наконец воцарилась тишина. Лу Янь принял душ и лёг спать, но едва начал засыпать, как раздался звонок — незнакомый номер.

Он ответил. Ему сообщили, что его сестра находится в городском отделении полиции и его просят срочно приехать за ней.

Лу Янь смотрел на гаснущий экран телефона, долго молчал, а потом набрал другой номер:

— Айин дома?

Ответил старый водитель семьи Лу, Лю Шу:

— Мисс сегодня на встрече с одноклассниками, вернётся только в полночь.

Лу Янь раздражённо провёл рукой по бровям, натянул пиджак и вышел из дома. Приехав в участок, он наконец увидел свою «сестру».

...

Ся Цяньчжи сидела в комнате отдыха и ела печенье. Услышав, что её брат приехал, она чуть не подавилась.

Она уже смирилась с мыслью провести ночь в участке, но теперь, узнав, что за ней кто-то пришёл, Ся Цяньчжи на миг замерла, а потом почувствовала радость — будто в её сердце растаял лёд, и она вдруг осознала: мир не бросил её одну.

Однако, увидев того, кто стоял в дверях комнаты отдыха, она сразу сникла.

Высокий, статный мужчина с суровыми чертами лица — такой, от которого перехватывает дыхание. Но сейчас его лицо было покрыто ледяной коркой, а взгляд холоднее полярного холода.

Он лишь на секунду задержал на ней глаза, а потом молча развернулся и пошёл прочь.

Неизвестно откуда взяв смелость, Ся Цяньчжи метнулась вперёд и крепко обхватила его за талию, спрятав лицо у него в груди, словно брошенный щенок:

— Ууу… Братик, прости! Я больше не буду делать то, что тебя злит! Не буду выходить на работу так поздно! Уууу… Больше никогда! Не бросай меня, пожалуйста!

Слёзы текли ручьём, смешиваясь со соплями и крошками печенья, которые она не успела вытереть. Она плакала всё громче и громче, быстро испачкав его рубашку.

Лу Янь посмотрел вниз на эту «психопатку». Он уже собирался отстранить её, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу:

— Эй, парень, твоя сестрёнка ведь не по своей воле. Она же хотела помочь тебе, раз ты так тяжело работаешь! Давай поговорим спокойно, не пугай девочку. Посмотри, как она плачет!

Это был инспектор Хуань. Он внимательно разглядывал Лу Яня и всё больше убеждался, что они действительно брат и сестра: оба невероятно красивы, оба с аристократической внешностью. Кто поверит, что они не родственники? Он вытащил из кармана пятьсот юаней и сунул Лу Яню:

— Держи. Впредь лучше относись к сестре. Не надо сразу звонить в полицию!

Другие полицейские поддержали:

— Да, парень, ей же всего-то лет шестнадцать-семнадцать! После такого стресса ей страшно, конечно. Видишь, весь вечер не находила себе места. Скорее забирай её домой и успокой.

А Ся Цяньчжи добавила сквозь слёзы:

— Я больше так не буду, братик, прости меня… Уууу…

Боясь, что он откажется, она полуволоком, полутащила его из участка.

Ночной ветерок нес аромат цветущих камфорных деревьев. Ся Цяньчжи глубоко вдохнула свободный воздух и наконец почувствовала, что снова живёт.

— Отпусти, — раздался ледяной голос, совершенно разрушающий всю поэтику момента.

Ся Цяньчжи вздрогнула и немедленно отпустила его:

— Прости, я просто… никого больше не могла найти…

Не договорив «я», она увидела, как он развернулся и пошёл прочь.

Ся Цяньчжи бросилась за ним:

— Эй, подожди!

Он сделал вид, что не слышит.

Разозлившись, она рванула вперёд и встала у него на пути.

Лу Янь нахмурился.

— Давай, — сказала Ся Цяньчжи и протянула руку.

Мужчина молчал.

http://bllate.org/book/9036/823643