Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 54

Янь Жожэнь замерла, резко подняла голову и встретилась взглядом с Чжоу Яньсюнем.

Чжоу Яньсюнь закончил расписываться, положил ручку обратно и, глядя на неё, продолжил:

— Я обедал с Жаньжань неподалёку. Она увидела, как за тобой гнались, и чуть не расплакалась от страха. Умоляла спасти тебя.

Несколько хулиганов, даже оказавшись в руках правосудия, вели себя вызывающе и грубо ругались.

Чжоу Яньсюню это надоело. Он развернулся и пошёл прочь, но, словно вспомнив что-то, снова обернулся. Его взгляд и голос прозвучали ледяной отстранённостью:

— Я никогда не позволял ей плакать. А ты на что вообще рассчитываешь?

В тот самый миг, когда эти слова прозвучали, Янь Жожэнь впервые почувствовала, что не выдерживает чужого взгляда, и захотела отвести глаза. Она повернула голову к окну, где за стеклом раскинулась ночная темнота, и медленно сжала пальцы, свисавшие вдоль тела.

Она набрала сообщение на телефоне, кратко объяснив Шу Жань, что произошло.

От холода или от испуга — неизвестно, но глаза Жаньжань всё ещё были красными. Она тихо сказала:

— Я знаю, Сяо Янь добрый. Я знаю.

Янь Жожэнь бросила взгляд на Чжоу Яньсюня, опустила глаза, а через мгновение снова перевела их на Жаньжань.

Она открыла заметки и медленно напечатала:

[Спасибо Чжоу Яньсюню, что помог мне. И тебе спасибо, что попросила его помочь.]

Жаньжань энергично покачала головой:

— Я же твоя старшая сестра. Не нужно благодарить.

Да, она — старшая сестра. Между ними ещё осталась связь родства.

Пусть даже Жаньжань обрела новую жизнь — она всё равно остаётся её родной сестрой. Сохранить эту связь — уже огромное счастье.

Чего ещё она может желать?

Её удача уже исчерпана.

Лицо Янь Жожэнь оставалось бледным, из-за чего её глаза казались особенно глубокими. Она сделала несколько лёгких вдохов, успокоилась, спрятав всё, что нельзя было показывать наружу, и слабо улыбнулась Жаньжань.

Больше она не писала на ладони, а в заметках набрала:

[Жаньжань — старшая сестра. Всегда будет старшей сестрой.]

Чжоу Яньсюнь прочитал эту фразу, слегка приподнял бровь, и в его глазах мелькнул неясный, затуманенный свет.

Попрощавшись с Янь Жожэнь и Шэнь Цзялинем, Шу Жань села в машину Чжоу Яньсюня. В этот вечер случилось слишком многое, и она чувствовала усталость. Подбородок она спрятала в воротник, оставив видимым лишь изящный изгиб носа. Выглядела она утомлённой и почти заснула, прислонившись к окну пассажирского сиденья.

Чжоу Яньсюнь не завёл двигатель сразу. Он повернулся и посмотрел на неё, затем наклонился вперёд, одной рукой поддерживая её плечо, а другой — регулируя угол наклона сиденья.

Его фигура загородила свет, отбрасывая плотную тень. Шу Жань не могла этого не почувствовать. Её ресницы слегка дрожали, будто крылья бабочки в лёгком дожде, но глаза она не открывала.

Когда спинка сиденья заняла удобное положение, Чжоу Яньсюнь не спешил отстраняться. Он некоторое время смотрел на неё, затем провёл пальцем по её щеке.

В этой позе Шу Жань почти полностью оказалась под ним. Расстояние между ними стало слишком маленьким, их тёплое дыхание переплеталось, создавая неразрывную, тревожную близость.

Некоторое время он просто прикасался к её коже, а потом его пальцы скользнули ниже, к воротнику. Медленно, осторожно он расстегнул одну пуговицу и коснулся её тонкой ключицы.

Движения его были лёгкими, но пальцы — холодными. Тело Шу Жань напряглось, и она невольно задрожала.

Её кожа была белоснежной, нежной и мягкой, словно дорогой нефрит. Пальцы Чжоу Яньсюня скользили по ней, будто исследуя бесценный артефакт.

В машине стояла полная тишина, лишь за окном выл ветер.

Чжоу Яньсюню вдруг стало невыносимо голодно. Всё его существо наполнилось жадностью. Его пальцы двинулись ещё ниже, и вторая пуговица на воротнике Жаньжань поддалась.

Без защиты ткани тёплый воздух кондиционера коснулся кожи, вызывая сухость и напряжение. Шу Жань по-прежнему держала глаза закрытыми, но её дыхание участилось, грудь вздымалась сильнее, и под тканью проступили мягкие очертания.

Чжоу Яньсюнь опустил взгляд.

Время текло медленно. Он ещё ниже наклонил голову, и его дыхание, а затем и губы, коснулись шеи Жаньжань. Тёплый, влажный след скользнул вниз по линии шеи, миновал ключицы и серебряный кулон, повисший на цепочке, и достиг самой мягкой, самой нежной части груди.

Её воротник растрепался, и он целовал её…

Сердце Шу Жань на миг остановилось. Спина напряглась, и она наконец открыла глаза. Её тонкие пальцы легли на плечо Чжоу Яньсюня — будто чтобы оттолкнуть, но силы не хватило. Голос её дрогнул, почти со слезами:

— Не надо… не так…

Чжоу Яньсюнь оперся на руки, нависая над ней вплотную. Его голос прозвучал прямо у её уха:

— Я ведь твой парень, верно?

Шу Жань не поняла, зачем он это спрашивает, и тихо ответила:

— Мм.

Её ресницы трепетали, как лепестки цветка.

Чжоу Яньсюнь продолжал целовать её — шею, ключицы, белоснежную кожу ниже. Через некоторое время он снова спросил:

— Значит, родственные узы крепче любви?

Шу Жань приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но слова не вышли. Её пальцы бессильно сжимали обивку сиденья.

Чжоу Яньсюнь смотрел на неё. Его глаза были тёмными и глубокими, будто в них скрывалось множество чувств, но при ближайшем рассмотрении там оставалась лишь нежность.

— Жаньжань, — произнёс он тише, — могу ли я ревновать?

Такой взгляд был ей невыносим. Мысли путались, и ответить она не могла.

Чжоу Яньсюнь отвёл прядь волос, прилипшую к её шее, и продолжил:

— Ревную тебя и Янь Жожэнь, проведших вместе больше десяти лет детства и юности… и ещё столько же впереди.

— Я всегда буду на шаг позади него, правда?

Его взгляд был слишком глубоким, слишком пронзительным. Шу Жань растерялась и могла только повторять его имя:

— Чжоу Яньсюнь…

На третьем повторении он сжал её подбородок и поцеловал — сильно, почти жестоко, так что она почувствовала лёгкую боль.

В этот момент боль была мучительнее, чем щекотка.

Она не могла уйти, не могла вырваться. Пыталась следовать за ним, но дыхание её сбилось, превратилось в обрывки. Одной рукой она упёрлась в дверь, другой обвила его шею, ноги непроизвольно терлись друг о друга.

Во время поцелуя её воротник растрепался ещё больше. Оголились плечи, и мелькнуло нижнее бельё — чистый розовато-белый оттенок, тёплый от её тела и источающий лёгкий, приятный аромат…

Кажется, кондиционер сломался — в салоне стало невыносимо жарко. Глаза Шу Жань наполнились влагой.

В самый напряжённый момент Чжоу Яньсюнь вдруг отстранился и опустил голову. Шу Жань проследила за ним взглядом и увидела его чёрные волосы, а затем почувствовала укус прямо на ключице.

Боль была ощутимой, и Шу Жань едва не вскрикнула. Но Чжоу Яньсюнь тут же вернулся, заглушив все звуки поцелуем.

Перед глазами всё поплыло. Шу Жань вдруг вспомнила: она тоже когда-то кусала его.

Теперь она поняла, каково это.

Не особенно больно… но запомнится надолго.

— Мне всё равно, что там родство или любовь, — сказал Чжоу Яньсюнь, с трудом сдерживая эмоции. Его голос прозвучал прямо у её уха, чётко и твёрдо: — Ты сама сказала, что хочешь быть со мной. Ты — моя. Не смей бросать меня. Никогда!

Этот хаос полностью истощил силы Шу Жань. Когда машина тронулась, она уже не могла держать глаза открытыми и уснула на сиденье. Чжоу Яньсюнь намеренно сбавил скорость, ехал плавно и время от времени бросал на неё взгляд.

За окном мелькали огни города, а в душе у него бушевали тревожные мысли.

Когда автомобиль остановился, лёгкое движение разбудило Шу Жань. Она потерла глаза и выглянула наружу. Перед ней был знакомый университетский корпус. Она растерялась — думала, он повезёт её обратно в Хэнгу.

— У Сун Пэйпэй ранний рейс завтра, — раздался голос Чжоу Яньсюня. В тишине салона он прозвучал немного отстранённо. — Разве ты не собиралась встречать её?

Шу Жань кивнула. Да, совсем забыла об этом.

Чжоу Яньсюнь одной рукой держал руль, не глядя на неё, и смотрел на освещённую фарами дорогу:

— Спокойной ночи.

Шу Жань всё ещё находилась в полудрёме. Голова была пустой, движения — замедленными. Она медленно вышла из машины.

Снег уже прекратился, но ветер по-прежнему дул пронизывающе. Холод помог ей немного прийти в себя. Она поправила шарф и случайно коснулась ключицы — место укуса слегка болело.

Шу Жань замерла на месте и инстинктивно обернулась.

Машина Чжоу Яньсюня всё ещё стояла там же. Фары горели, освещая ей путь. Он одной рукой держал руль, другой — опирался на край окна и молча смотрел на неё.

Казалось, стоит ей обернуться — и он всегда будет там, дожидаясь.

Их взгляды встретились сквозь лобовое стекло. Ни слова, ни звука. Через несколько секунд Шу Жань первой отвела глаза и поспешно скрылась в общежитии.

В последние дни стояли холода, и в комнате было не очень тепло. Шу Жань вошла, не сняла куртку и некоторое время сидела за столом, уставившись в стену.

Все события этой ночи выбили её из колеи.

Например, Сяо Янь.

Янь Жожэнь не могла говорить, не могла выразить свои чувства, но её печаль была такой густой, такой явной — как она могла этого не почувствовать? Именно поэтому она и растерялась, не зная, как себя вести.

Шу Жань чувствовала тревогу. Ещё больше её пугало то, что Чжоу Яньсюнь испытывал ту же неуверенность.

Все видели, как он к ней относится: бережёт, не позволяет ей страдать, не выносит её слёз. И она тоже — впервые в жизни полюбила человека, впервые вступила в отношения и хотела подарить ему всё самое лучшее.

Они оба не желали причинять друг другу боль… но почему-то именно так и получалось.

Почему всё так сложно?

Шу Жань сняла шарф и уткнулась лицом в столешницу. В голове царил хаос. Неожиданно она вспомнила песню, которую Сун Пэйпэй недавно выложила в соцсети:

«С тобой слушаем шум ветра,

Смотрим на звёзды в ночи.

Клянёмся быть вместе навек,

Небо — наш вечный порук».

Что же делать дальше?

Пока Шу Жань добиралась до общежития, Чжоу Яньсюнь по дороге домой в Хэнгу получил звонок от Цзян Эньтуна. У того в одном из элитных отелей был постоянно арендованный люкс — своего рода клуб для компании богатых бездельников, где они собирались выпить и поиграть в карты.

Чжоу Яньсюнь редко к ним присоединялся, но сегодня настроение было особенно паршивым. Дома он всё равно не уснёт — лучше уж напиться до беспамятства.

Когда он вошёл в номер, за столом уже играли в карты. Свет был ярким, на столе стоял ряд бокалов, бутылки в беспорядке валялись вокруг. Цзян Эньтун был уже под хмельком. Кто-то только что выиграл «небесную руку» и радостно требовал деньги. Атмосфера была шумной и весёлой.

Из колонок играла кантонская песня. Чжоу Яньсюнь на миг отвлёкся и уловил строчку:

«Лучше упасть в мирские сети,

Стать человеком, что чувствует боль».

Эти слова были особенно хороши.

В гостиной витал густой табачный дым. Чжоу Яньсюнь давно бросил курить и даже от одного запаха задыхался. Он нахмурился, но в этот момент его заметили. Все разом загалдели, кто-то звал «брат Яньсюнь», кто-то — «молодой господин Чжоу». Ответил он сдержанно, что лишь усилило их почтительность.

Цзян Эньтун, держа сигарету в зубах, помахал ему, чтобы подходил скорее к столу. Чжоу Яньсюнь снял пиджак и собирался положить его на диван, но тут к нему протянулась рука — белая, ухоженная, с тонкой серебряной цепочкой на запястье. Девушка ловко перехватила одежду и повесила на руку.

— Лучше повесьте, — сказала она мягким, но не приторным голосом. — На диване помнётся, да и запачкать легко. Потом ведь надевать.

Чжоу Яньсюнь перевёл взгляд на неё. Аккуратный лёгкий макияж, платье с поясом подчёркивало фигуру. Лицо показалось знакомым, но он не мог вспомнить, где видел её.

Девушка была уверена в себе:

— Опять забыли моё имя?

— Чэн Мо, — улыбнулась она, и в голосе тоже звенела улыбка. — Как пена. Мы ведь не раз встречались!

http://bllate.org/book/9035/823573