Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 41

Шу Жань невольно вцепилась в него, не разбирая — за ткань или за кожу. Она хватала наугад и тихо повторяла:

— Чжоу Яньсюнь, ты хоть раз целовался?

Ночь была такой тихой и такой тёмной, что в воздухе будто закипали жаркие чувства.

Чжоу Яньсюнь чуть отстранился, упершись лбом в её лоб, и в глазах его мелькнула нежная улыбка. Он нарочно спросил:

— Жаньжань хочет знать?

Когда он говорил, его горячее дыхание касалось её лица, будто пытаясь растопить её целиком.

Шу Жань прикусила губу, всё ещё держа его за одежду. Вопросы, долго таившиеся в сердце, один за другим вырвались наружу:

— Не только это… Мне ещё хочется знать, почему ты выбрал цифру «16» для своего WeChat-аккаунта? Это твоё счастливое число?

— Ты поступил в Ида из-за меня? Я слышала, что перед экзаменами ты вернулся в Хэань и специально расспрашивал, в какой университет я хочу поступать?

— Чжоу Яньсюнь, — произнесла она его имя, ресницы дрожали, а взгляд был полон ожидания и тревоги, словно у маленького зверька, впервые увидевшего весну, — ты ведь нравишься мне? А с какого момента ты начал нравиться мне?

Её дыхание было тонким, голос — тихим и мягким. Руки безвольно обвили шею Чжоу Яньсюня, а волосы и одежда источали лёгкий, приятный аромат.

Чжоу Яньсюнь чувствовал: каждая деталь в Шу Жань, каждое её непроизвольное движение будто точило его — терпение, самообладание, границы и принципы.

Дыхание стало тяжёлым, даже воздух вокруг стал влажным.

— Столько вопросов, — лениво усмехнулся он, — на какой ответить первым?

Он будто поддразнивал её, будто намеренно тянул время. У Шу Жань участилось дыхание, голова закружилась, мысли путались. Инстинктивно она ухватилась за самый важный вопрос:

— Сначала скажи, нравлюсь ли я тебе?

Чжоу Яньсюнь промолчал, лишь смотрел на неё. Под опущенными ресницами в его глазах читалось отчётливое желание.

Шу Жань слишком мало знала о чувствах, чтобы распознать это. Она ощущала лишь его молчание — и от этого ей стало тревожно. Она торопливо добавила:

— Ты так ко мне относишься… Не может быть, чтобы ты не нравился мне! Правда?

— Многие заметили, что ты ко мне иначе. Только ко мне.

В конце голос её дрогнул, в глазах заблестела влага, и она прошептала:

— Как ты можешь не нравиться мне?.. Если ты правда не нравишься мне, что мне тогда делать?

— На самом деле… Я иногда думала об этом. Надеялась… Что мы сможем быть вместе…

Не дав ей времени на новые сомнения, Чжоу Яньсюнь наклонился и поцеловал её — крепко, страстно, без колебаний и возражений.

В эту ночь шёл снег. При тусклом свете фонарей он впервые поцеловал её.

Поцелуй был жарким и требовательным, не оставляющим места для сопротивления.

Всё произошло так внезапно, что Шу Жань не успела подготовиться. Глаза её инстинктивно распахнулись, в ушах загремели собственные сердцебиение и дыхание — горячие, бешеные, не дающие опомниться.

Ресницы дрожали, в уголках глаз выступили слёзы — то ли от растерянности, то ли от боли, когда он прикусил её губу.

Спина её стала мягкой, как вода, и она машинально попыталась отстраниться, но спиной упёрлась в диван. Чжоу Яньсюнь подхватил её, притянул к себе и крепко прижал.

Позади — диван, спереди — его объятия, не оставляющие ни единого шанса на побег. Шу Жань могла лишь утонуть в его руках, обнимая его за шею и запрокидывая голову, принимая всё, что он дарил ей.

Дыхание жгло, сердце билось слишком быстро, поцелуй не знал конца.

Чжоу Яньсюнь целовал сильно, и Шу Жань почти задыхалась. Она прижималась к его шее, издавая тихие звуки — как испуганное маленькое животное, потеряв всё чувство направления.

Пальцы её коснулись кончиков его волос, и она слабо сжала их. Она была очень хрупкой, с тонкой талией между одеждой и поясом — белоснежной, как замороженное молоко, освещённой тёплым светом напольного светильника, будто светящейся изнутри.

Чжоу Яньсюнь положил ладонь на её талию, пальцы медленно поглаживали кожу. От этого прикосновения по позвоночнику Шу Жань пробежала дрожь, быстро распространившаяся по всему телу.

Было жарко. И муторно.

Это ощущение навело её на мысль, и в глазах на миг вспыхнула ясность. Она слабо толкнула его:

— Не надо…

Чжоу Яньсюнь замер. Он опустил голову ей на плечо и сдерживал себя, даже дыхание стало сдержанным.

Губы Шу Жань покраснели от поцелуя, голова гудела. Через некоторое время она тихо сказала:

— Ты немного нечестный… Ещё не ответил на мои вопросы, а уже целуешь!

Чжоу Яньсюнь усмехнулся, крепче обнял её и прижал к себе, затем прошептал ей на ухо:

— Шу Жань, подумай сначала… Какой у тебя последний номер в студенческом?

Номер был длинным. Шу Жань задумчиво проговорила его про себя, цифру за цифрой, и вдруг замерла.

Финансовый факультет, №16 — Шу Жань.

WeChat Чжоу Яньсюня — X_sixteen.

Пароль от его телефона — 102516.

Всё связано с ней.

Тот, кого он хранил в сердце…

Голова Шу Жань опустела, тело стало мягким, но сердце забилось быстрее. Она прошептала:

— С какого же момента ты…

Чжоу Яньсюнь одной рукой обнял её за талию, наклонился и поцеловал мочку её уха:

— Ещё в старших классах, до официального перевода в Синья, я уже видел тебя. В тот день… был мой первый день в Хэане.

Жизнь Чжоу Яньсюня постепенно становилась всё лучше, и это начало искажать психику Чэнь Сивэнь. Женщина, которую он называл мамой, стала питать злобу и решила уничтожить его. Накануне выпускных экзаменов она подсыпала ему снотворное в молоко. Хотя Чжоу Яньсюнь отлично учился, на экзамене он уснул и провалил всё.

Чжоу Хуайшэнь счёл это позором и специально прилетел из-за границы, чтобы запереть сына в кабинете и отчитать. Книги и бумаги летели в него со всех сторон — никакого уважения, никакого достоинства.

Чэнь Сивэнь совершила зло, но внешне оставалась милой и заботливой. Она даже потратила деньги, чтобы устроить Чжоу Яньсюня в одну из международных школ Ичуаня как платного студента. Менее чем через два месяца произошёл инцидент с краской, и Чэнь Сивэнь снова перевела его в другую частную школу.

Три года старшей школы Чжоу Яньсюнь провёл в постоянных переводах. Чэнь Сивэнь, как тонкий нож, точила его день за днём, пытаясь стереть его блеск и заставить «слиться с толпой», перестать быть таким выдающимся.

Когда он приехал в Хэань, у него уже сменилось три школы. У него не было настоящих друзей, не было стабильной среды. Его характер становился всё мрачнее, он легко раздражался и отдалялся от людей.

В тот момент документы ещё не были оформлены, и ему некуда было идти. Он целыми днями играл в компьютерные игры, истощая силы. Приехав в Хэань, он избавился от людей, которых Чэнь Сивэнь посадила за ним следить, и просто бродил по улицам. Затем сел в первый попавшийся автобус и занял место у окна в заднем ряду. Когда прозвучал сигнал карты, он лениво обернулся — и в золотом солнечном свете увидел её.

Девушка была очень чистой: белоснежная кожа, хвостик, без макияжа, в плиссированной юбке и светлой блузке с бантом. Тонкие руки, на запястье — серебряный браслет, изысканность, будто созданная самой природой.

Она села, держа осанку, и аккуратно поставила на колени прозрачный квадратный контейнер, бережно придерживая его двумя руками.

Чжоу Яньсюнь увидел: внутри контейнера с крышкой плавали две красно-белые золотые рыбки. Вода переливалась, пузырьки поднимались вверх, плавники и хвосты были прозрачными, как тончайшая вуаль. Солнечный свет проникал сквозь воду, создавая картину, словно написанную маслом.

В детстве Чжоу Яньсюнь тоже держал таких рыбок — вместе с Чжоу Сюйянем. Но однажды Сюйянь в приступе ярости выловил рыбок и одну за другой раздавил насмерть. Их окровавленные тельца он положил прямо на постель Чжоу Яньсюня. С тех пор Чжоу Яньсюнь больше никогда не заводил домашних животных.

И вот теперь, в первый же день в Хэане, среди хаоса и неразберихи, он вновь встретил своих золотых рыбок.

В автобусе было немного пассажиров, слышался лишь лёгкий шум движения. Чжоу Яньсюнь надел наушники и всю дорогу смотрел на неё. На одной из остановок девушка встала и вышла. Чжоу Яньсюнь последовал за ней.

Девушка встретилась с подругой у киоска с мороженым и радостно протянула контейнер:

— Подарок на день рождения! С днём рождения, Сун Пэйпэй! Оставайся всегда милой!

Сун Пэйпэй чмокнула её в щёчку:

— Спасибо, Жаньжань!

Девушка по имени Жань пошла купить два рожка. Но вдруг один выскользнул у неё из рук и упал на землю. Лицо Сун Пэйпэй вытянулось:

— Какая же я неуклюжая!

Жань не рассердилась. Она мягко улыбнулась:

— Сегодня же ты именинница! Именинницам нельзя грустить. Ешь мой рожок, а я куплю себе новый.

Она взяла плотную салфетку, подняла упавший рожок и выбросила в урну рядом. Затем снова зашла в киоск, купила точно такой же рожок и ещё милого плюшевого зверька.

— Утешаем нашу маленькую именинницу, — сказала Жань, улыбаясь. Её глаза сияли, голос был сладковатый и мягкий: — Сегодня же твой день рождения, и погода такая чудесная! Не стоит расстраиваться из-за мелочей.

Не только Сун Пэйпэй, но и наблюдавший за этим Чжоу Яньсюнь почувствовал, как его гнев и раздражение растворились.

На рюкзаке девушки висел бейджик. Издалека было не разглядеть, но Чжоу Яньсюнь тихо сделал фото. Когда девушки прошли мимо, он натянул капюшон, чтобы не попасться им на глаза, а потом увеличил снимок и прочитал надпись:

Старшая школа Синья, 10-й класс «А», Шу Жань.

Жизнь Чжоу Яньсюня давно погрузилась во мрак, и он потерял ориентиры. Но в этот миг ему показалось, что он очнулся от забытья и обрёл причину не сдаваться.

В тот день зима ещё не отступила, но он уже увидел своё самое нежное идеал.

Рассказывая эту историю, Чжоу Яньсюнь умолчал о своём происхождении и сложных отношениях с Чэнь Сивэнь, упомянув лишь, что в детстве его золотых рыбок убил Чжоу Сюйянь, и как он увидел её в автобусе при солнечном свете.

Шу Жань слушала, не веря своим ушам, и не могла прийти в себя. Чжоу Яньсюнь смотрел на неё, и в его тёмных глазах отражалась только она.

— Шу Жань, — произнёс он мягко, с лёгкой нежностью в голосе, — ты самый прекрасный человек, которого я встречал.

— Ты… поступил в Ида… из-за меня? — прошептала она.

Чжоу Яньсюнь погладил её по волосам, взгляд стал мягким:

— Три года старшей школы моей жизни были полны хаоса. Ни приезд в Хэань, ни отъезд — ничто не зависело от меня. Я не мог ничего для тебя сделать и не осмеливался приблизиться.

У Шу Жань сердце сжалось, и она почувствовала тупую боль.

— Мой отец — человек с сильным стремлением к контролю. Он хотел, чтобы я слушался его и поступил в университет в столице. Я знал, что ты хочешь поступить в Ида, в Ичуань, и отказался от его планов. Он посчитал это вызовом, разозлился, ругал и даже бил меня. Я не сдался. Тогда он сказал: «Чжоу Яньсюнь, если у тебя есть способности, стань первым на экзаменах! Покажи всем, что ты лучший в городе — и я больше не буду вмешиваться».

Чжоу Хуайшэню было безразлично, счастлив ли сын, через что он проходит и с чем сталкивается. Ему нужно было лишь одно — чтобы Чжоу Яньсюнь был «лучшим», блестящим и выдающимся, как золотая медаль на груди.

Услышав слово «бил», Шу Жань не поверила своим ушам. Её глаза наполнились слезами.

— Я хотел увидеть тебя, Жаньжань. Хотел начать всё заново, — сказал Чжоу Яньсюнь, глядя на её влажные глаза. Он улыбнулся: — Поэтому я усердно учился, готовился к экзаменам и наконец завоевал право снова увидеть тебя.

Он наклонился и поцеловал её пальцы, затем бережно обхватил её ладонь и тихо произнёс:

— На этот раз я победил.

Шу Жань застыла, хотела что-то сказать, но не успела — Чжоу Яньсюнь снова поцеловал её.

http://bllate.org/book/9035/823560