Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 33

Шу Жань сначала вернулась в общежитие, переоделась и, чтобы выразить уважение, нанесла лёгкий макияж. Затем она отправилась к воротам университета, где её уже ждала Чжао Ланьюй. Та едва завидела подругу — как тут же прилипла к ней, обхватив за руку, и засыпала комплиментами: «Жаньжань такая хорошая! Жаньжань, я тебя люблю!» Шу Жань не удержалась от смеха и назвала её сладкой рисовой лепёшкой и маленькой приставалой.

Место встречи находилось довольно далеко от Ида, поэтому девушки вызвали такси. Усевшись в машину, Чжао Ланьюй тут же потянула Шу Жань к себе и сделала несколько селфи. Счастливо улыбаясь, она сразу опубликовала совместные фотографии в соцсетях. Шу Жань поставила ей лайк.

В это время в центре города стояли серьёзные пробки — машины еле ползли, плотно прижавшись друг к другу. Шу Жань прислонилась к двери и листала Weibo, когда вдруг получила новое сообщение от Сун Пэйпэй в WeChat. Переключившись на другой интерфейс, она сразу заметила красную цифру «1» рядом с разделом «Друзья».

Она машинально ткнула в уведомление — и вдруг замерла, широко раскрыв глаза.

Это был Чжоу Яньсюнь.

Он поставил лайк под фотографией Чжао Ланьюй, из-за чего система и прислала Шу Жань оповещение о взаимодействии.

— Сегодня что за праздник? — удивилась Чжао Ланьюй, тоже получив уведомление. — Мы с Чжоу Яньсюнем в друзьях уже несколько месяцев, но ни разу ещё не комментировали и не лайкали посты друг друга. Какая редкость!

У Шу Жань сейчас было особенно чуткое восприятие — всё, что касалось Чжоу Яньсюня, казалось ей наполненным скрытым смыслом. Она слегка сжала губы и промолчала.

Чжао Ланьюй пролистала комментарии под своим постом и толкнула подругу локтем:

— Ого, сколько друзей спрашивают, кто эта красавица со мной на фото, и просят дать твой контакт!

Шу Жань была рассеянна и только через мгновение осознала, о чём речь.

— Не дури, — тихо ответила она.

Чжао Ланьюй протянула ей телефон. Шу Жань взглянула — под постом действительно были комментарии вроде: «Скинь мне её вичат, я обожаю таких милых девушек!» Пока Шу Жань собиралась ответить, Чжао Ланьюй вдруг что-то поняла:

— Неужели…

— Что? — Шу Жань подняла на неё взгляд.

— Я каждый день публикую в соцсетях по нескольку постов, но Чжоу Яньсюнь никогда не реагировал. А сегодня я выложила пару фото с тобой — и он сразу появился.

Сердце Шу Жань внезапно сжалось.

— Ему неинтересны мои посты, — сказала Чжао Ланьюй, моргая от озарения. — Он смотрит на меня только ради того, чтобы увидеть тебя! Именно тебя он замечает!

Не успела Шу Жань ничего возразить, как Чжао Ланьюй вспомнила свой недавний пост: «Выхожу гулять с подружкой, будем знакомиться с симпатичными парнями». Она скорчила гримасу:

— А вдруг Чжоу Яньсюнь подумает, что мы идём на свидание вслепую?

Место, куда Чжао Ланьюй договорилась встретиться с другом, оказалось модным клубом в стиле боксёрского зала. Внутри даже стояла восьмиугольная клетка для боёв. Там проводили показательные поединки — без настоящего кровопролития, просто демонстрировали красивые, рельефные тела боксёров и создавали горячую атмосферу.

Парень из спортивного университета, которого знала Чжао Ланьюй, звался Кэ Юй. Подойдя к клубу, она не спешила заходить внутрь, а сначала позвонила ему. Кэ Юй тут же выскочил на улицу встречать гостей.

Он был высокого роста, одет в белый худи, с аккуратными чёрными волосами. Увидев Шу Жань, он уверенно протянул руку:

— Привет, я Кэ Юй, друг Ланьюй.

Шу Жань вежливо пожала ему руку:

— Шу Жань, одногруппница Ланьюй.

Поздоровавшись, Кэ Юй повёл девушек к свободному месту. Чжао Ланьюй шепнула подруге, обнимая её за руку:

— Неплох, правда?

Шу Жань улыбнулась:

— И фигура, и кожа — всё отлично.

Чжао Ланьюй подмигнула ей, словно говоря: «Ты и я — единомышленницы».

За их столиком уже сидело человек пять — парни и девушки. Они играли в какую-то игру с бокалами, весело болтали и смеялись. Кэ Юй усадил гостей и протянул им по бутылке газированной воды.

— Пейте вот это, — сказал он Чжао Ланьюй. — Я уже пробовал, вкус приятный.

Шу Жань получила бутылку с лаймовым вкусом — самый обычный вариант, а Чжао Ланьюй — розовую с персиковым вкусом. Под столом Шу Жань толкнула подругу ногой и прошептала:

— Розовые пузырьки...

Чжао Ланьюй прикусила губу и тихонько хихикнула.

В будний день в клубе было не очень людно. В клетке не проводили бои — вместо этого играла живая группа. Шу Жань только что устроилась на месте, как вдруг услышала голос из-за двух сидений:

— О, у нас новые гостьи! Да ещё и красотки! Ай Юй, представь, кто они?

Как только эти слова прозвучали, все взгляды повернулись в их сторону, внимательно разглядывая девушек. Шу Жань сжала бутылку в руке — сердце у неё ёкнуло.

Этот голос…

Кэ Юй кратко представил их по именам. В этот момент луч прожектора скользнул по их столику, и полумрак на мгновение сменился ярким светом, обрисовав черты лиц. Через эту вспышку света Шу Жань разглядела говорившего.

Тот сидел, закинув ногу на ногу, в пёстрых камуфляжных штанах, с несколькими кубинскими цепочками разной длины на груди. Одну руку он закинул за спинку дивана, полуприобняв девушку в коротком свитере с V-образным вырезом.

Когда Шу Жань посмотрела на него, он тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились внезапно и прямо.

Доу Синьсяо, сидевший через два места от Шу Жань, приподнял бровь и нарочито спросил:

— Фамилия «Шу»? Какая именно «Шу»? Та, что делает приятно — «Шу»?

В его словах чувствовалась грубая двусмысленность, и компания захохотала.

Кэ Юй нахмурился:

— Не приставай к девушкам, Яо-гэ. Они же стесняются.

Шу Жань отвела взгляд и больше не смотрела в сторону Доу Синьсяо. Она опустила голову и быстро набрала в заметках на телефоне несколько слов, потом незаметно толкнула Чжао Ланьюй и передала ей экран:

【Этот Яо-гэ — твой одногруппник?】

Чжао Ланьюй, тоже недовольная тем, как с ними обошлись, ответила в WeChat:

Чжао Ланьюй: 【Кэ Юй сказал, его зовут Доу Синьсяо. Он не студент, работает что-то вроде охранника в баре. Говорят, у него плохой характер, но он преданный друг.】

Шу Жань молча прочитала и ничего не ответила.

Чжао Ланьюй добавила: 【Я не знала, что Кэ Юй пригласит с собой Доу Синьсяо. Прости, Жаньжань, если тебе неприятно. Если хочешь, уйдём отсюда.】

Едва она отправила сообщение, как Кэ Юй подошёл поболтать с Чжао Ланьюй и извинился перед Шу Жань. Он объяснил, что парни часто перегибают палку в шутках, и попросил не обижаться. Шу Жань не любила показывать недовольство, да и Кэ Юй был вежлив, поэтому она просто кивнула и отвернулась к сцене, где играла группа.

Прошло немного времени, и Шу Жань почувствовала, что на неё снова кто-то смотрит. Она обернулась — это была девушка в свитере с V-вырезом. Та самая, что была рядом с Доу Синьсяо на вечеринке у Тан Цзыюэ. Её тогда называли Молли.

Молли, прислонившись к плечу Доу Синьсяо, презрительно закатила глаза в сторону Шу Жань. Та лишь недоумённо пожала плечами и спросила Чжао Ланьюй, не хочет ли та сходить в туалет.

Чжао Ланьюй в это время смотрела в телефон, листая WeChat, и удивлённо воскликнула:

— Чжоу Яньсюнь спрашивает, где мы, и просит прислать геолокацию… Что он имеет в виду?

В этот момент на сцене ударил мощный аккорд барабанов, электронная музыка запульсировала, стробоскопы замигали разноцветными вспышками.

Шу Жань не расслышала:

— Что ты сказала?

Но прежде чем Чжао Ланьюй успела повторить, на столе перевернулись два бокала, и ледяной алкогольный коктейль пролился прямо на колени Шу Жань, испачкав брюки и подол свитера.

Чжао Ланьюй мгновенно среагировала, выхватив салфетки и начав вытирать пятна. В суматохе Шу Жань случайно мельком увидела экран телефона подруги — и различила имя Чжоу Яньсюня.

В тот же миг Доу Синьсяо с насмешливой интонацией произнёс:

— Прости, рука дрогнула. Дам тебе денег на химчистку.

Шу Жань глубоко вдохнула, сдерживая нахлынувшие эмоции, и посмотрела на него. Взгляд её наткнулся на то, как Доу Синьсяо намеренно вытащил из-под рубашки нефритовую подвеску и зажал её зубами, будто сигарету.

Молодой мужчина с улицы, источающий дикий, необузданную энергию. Коротко стриженные волосы, резкие линии подбородка, белые ровные зубы, обнажённые в усмешке... Он напоминал гиену, выслеживающую добычу, готовую в любой момент вцепиться в плоть и кости.

Из-за этого жеста в памяти вдруг всплыли образы прошлого, и пальцы Шу Жань слегка дрогнули.

Она вспомнила. Она видела этого человека раньше. Не раз. Ещё в средней школе.

Шу Жань переехала к бабушке в переулок Хэйе в семь лет. Там, во дворике с виноградной беседкой, она познакомилась с немой девочкой Янь Жожэнь.

Бабушку звали Е Фунань — красивое имя, соответствующее её изысканной натуре. В детстве семья Е была богатой, и специально нанимали преподавателя французского языка, готовя девочку к обучению за границей. Но дела пошли плохо, и Е Фунань вышла замуж, оставив мечту об учёбе. Её единственная дочь, Фань Сяоли, была совсем другой — вспыльчивой и переменчивой. А вот Шу Жань оказалась похожей на бабушку.

После развода Фань Сяоли постоянно меняла партнёров и редко бывала дома. Поэтому Шу Жань растила бабушка. Она учила внучку говорить по-французски, играть на пипе, читать книги и писать иероглифы. Был период, когда денег не хватало даже на хорошую ткань для платьев, и тогда Е Фунань покупала простую материю и шила наряды вручную, ориентируясь на фигуру внучки.

Под опекой бабушки Шу Жань росла и становилась самой красивой девочкой в переулке Хэйе. У неё были мягкие прямые волосы, изящные черты лица, а под вышитым подолом мелькали тонкие, стройные ноги с кожей, белой, как цветы гардении.

В школе Шу Жань тоже выделялась своей красотой. Мальчишки из её класса тайком клали любовные записки в её портфель, а парни из других школ пытались познакомиться, называя это «просто дружбой».

В один из вечеров в девятом классе, когда Шу Жань осталась после уроков, её перехватили по дороге домой.

Парень был не в школьной форме, а в поношенной белой футболке и грязных кроссовках. Нефритовую подвеску он держал зубами, будто жевал жвачку или курил сигарету.

Он ухмылялся, его взгляд был дерзким. Он представился, сказав, что фамилия у него Доу, и потребовал, чтобы Шу Жань называла его «большим братом» и пошла с ним поесть и потанцевать на автомате. Девочка попыталась отступить, но он не отставал, приближался всё ближе и даже попытался обнять её.

В тот момент, когда он протянул руку, в воздухе блеснул холодный металл. Уголок железного прута с оглушительным звуком врезался ему в правое плечо. Боль оказалась настолько сильной, что парень вскрикнул.

Шу Жань широко раскрыла глаза и затаила дыхание. Перед ней встал кто-то, загородив от опасности и не дав увидеть кровь.

Сумеречный свет очертил профиль защитника — молчаливый, резкий, решительный.

Это была Янь Жожэнь.

Пятнадцатилетняя Янь Жожэнь не говорила, не выражала эмоций, но дралась как безумная — даже взрослые пугались её ярости. Однако Шу Жань никогда не боялась маленькую Янь.

Парень с подвеской в зубах рухнул на землю от удара железом. Пока вокруг никого не было, Шу Жань схватила Янь Жожэнь за рукав и побежала, не останавливаясь, пока не добежала до дома.

С того дня Янь Жожэнь каждый день сопровождала Шу Жань — провожала в школу и встречала после занятий, несмотря ни на дождь, ни на ветер. Так продолжалось почти год. Парень с подвеской не сдавался и несколько раз появлялся у школы, пытаясь снова пристать к Шу Жань. Он ждал её, но и Янь Жожэнь тоже ждала. Девочка с чёрными, как ночь, глазами спокойно и холодно смотрела на них с другой стороны тротуара.

Их было четверо или пятеро, а Янь Жожэнь — одна. Она закатала рукава, обнажив спрятанный в них нож и длинную цепь, обмотанную вокруг предплечья.

Увидев оружие, парни явно занервничали:

— Похоже, она готова умереть…

— Не верю, — парень привычно зажал нефритовую подвеску зубами и усмехнулся. — Малолетка в самом деле осмелится меня зарезать?

http://bllate.org/book/9035/823552