Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 25

Закончив утренние процедуры, Шу Жань нанесла немного увлажняющего крема, взяла iPad и начала просматривать информацию о соревнованиях. Одновременно она открыла сообщение от Чжоу Яньсюня с адресом и ткнула пальцем по ссылке на карту — и вдруг замерла.

Адрес вёл не в кафе или другое общественное место, а в жилой комплекс.

Шу Жань видела этот район, когда искала подработку онлайн: отличное расположение, высокие цены, репутация элитного жилья с превосходной инфраструктурой. Скорее всего, это и есть дом Чжоу Яньсюня.

Соседки по комнате ушли проводить выходные, в общежитии осталась только Шу Жань. После пробуждения она забыла задернуть шторы, и в комнате царил тусклый, приглушённый свет. В этой тишине и полумраке она слышала собственное сердцебиение — размеренное, но отчётливое.

Она отложила телефон и подошла к шкафу. У девушек всегда много одежды: аккуратно развешенные платья, аккуратно сложенные свитера — всё убрано с заботой и порядком. Пальцы Шу Жань медленно скользнули по ряду вещей и остановились на мягком свитере с V-образным вырезом.

Эта вещь была новой — чистого цвета, из приятной на ощупь ткани. Она примеряла её лишь раз, ещё в общежитии. Как раз в тот момент к ней постучалась одногруппница, чтобы одолжить конспекты. Шу Жань, надев свитер, открыла дверь, и та, увидев её, широко распахнула глаза:

— Ты такая красивая! Дай, пожалуйста, ссылку на этот свитер!

Красивая?

Шу Жань стояла перед зеркалом, слегка задумавшись.

Её кожа была белоснежной, черты лица — изящными и чистыми. Такая простая, однотонная мягкая одежда идеально ей шла, делая её похожей на воплощение чистоты и нежности.

Ещё в школе Сун Пэйпэй говорила, что Шу Жань — типичная «белая луна»: безупречная, чистая, притягательная. Особенно для плохих мужчин. Чем хуже человек, тем сильнее ему хочется осквернить эту луну, превратить далёкое сияние в родимое пятнышко на ладони.

Тиканье настенных часов будто мешало мыслям, и Шу Жань, растерянная, взяла другую кофту, приложила к себе и стала размышлять, что же надеть, какую куртку выбрать и какие мелкие украшения подойдут.

В этот момент телефон завибрировал. Она посмотрела — Янь Жожэнь спрашивала, идёт ли она сегодня на репетиторство.

[Сегодня нет репетиторства. В десять часов у нас встреча вне кампуса по поводу соревнований. Наверное, весь день проведу в делах.]

[Вне кампуса? Далеко?]

[Нормально. От университета идёт прямой автобус, минут сорок в пути.]

[У меня сегодня выходной. Подвезу тебя. Не садись в автобус — там слишком холодно.]

Сразу после этого пришло ещё одно сообщение:

[Буду у восточных ворот вашего университета примерно через полчаса.]

Хотя Шу Жань и называла Янь Жожэнь своей старшей сестрой, на самом деле с самого детства именно он защищал её. У него почти ничего не было, но он никогда не жалел усилий ради неё, отдаваясь заботе всем сердцем.

Бабушка часто говорила:

— Сяо Янь — хороший мальчик. Упрямый, умный… Жаль, судьба ему не улыбнулась.

Этих слов «не повезло в жизни» было недостаточно, чтобы описать все обиды и трудности, которые пережил Янь Жожэнь.

Шу Жань вспомнила Чжоу Сюйяня, его удар, оставивший синяк на лице Янь Жожэня, и вчерашнюю сцену — Чжоу Яньсюнь с красивой женщиной. Настроение мгновенно потемнело, и желание наряжаться куда-то исчезло. Она просто схватила первую попавшуюся одежду, надела наушники и iPad и вышла из комнаты.

Янь Жожэнь узнал, что Шу Жань ещё не завтракала, и купил ей круассан и горячий кофе. Кофейня сотрудничала с известным брендом, и чашка с подстаканником были оформлены в коллекционном дизайне. Шу Жань показалось это красивым, и она сделала фото для сторис:

«Покушала — и никаких проблем».

На красный свет Янь Жожэнь заметил её движение и, повернувшись, улыбнулся. Он поставил лайк под её постом и отправил сообщение:

[Если нравится — буду покупать тебе почаще.]

Шу Жань увидела это и тоже улыбнулась:

— Спасибо, Сяо Янь.

Жилой комплекс назывался «Хэнгу», и у входа стояла изящная декоративная стена. Янь Жожэнь припарковался, и Шу Жань отстегнула ремень безопасности, помахав ему на прощание.

Зимой воздух был сухим, ветер поднимал песок и опавшие листья. Как раз в момент, когда она вышла из машины, порыв ветра хлестнул ей в лицо, и в глаз попала пылинка. Зрение сразу стало расплывчатым, а глаза — колоть.

Янь Жожэнь всё это время наблюдал за ней. Увидев, как она моргает и морщится, он тут же вышел из машины и быстро обошёл автомобиль со стороны пассажира.

Шу Жань стояла, опустив голову, лицо наполовину скрытое в шарфе, и тихо ворчала:

— Песчинка попала в глаз… Так больно!

Перед Шу Жань Янь Жожэнь всегда был сдержан — даже прикоснуться к ней требовало внутренней борьбы, не говоря уже о том, чтобы дуть ей в глаза, что считалось слишком интимным жестом. Он достал чистую салфетку и протянул ей. Та взяла, приложила к влажному уголку глаза и, немного обиженно, сказала:

— Как не повезло.

Она втянула носом воздух, и её глаза, блестящие от слёз, поднялись на него:

— Сильно покраснело?

Голос её был таким мягким, а выражение лица — чуть-чуть ласковым, будто невольно выпрашивала заботу. Сердце Янь Жожэня на миг замерло, и он почувствовал лёгкую панику. Он смотрел на её покрасневшие глаза, будто не мог насытиться этим зрелищем, и в его взгляде скопилось столько невысказанных чувств, что они вот-вот должны были переполнить его.

Шу Жань всё ещё чувствовала дискомфорт. Её чёрные ресницы трепетали, как крылья маленькой птички.

И эта птичка, казалось, приземлилась прямо на сердце Янь Жожэня — заставляя его трепетать и теряться. Он медленно поднял руку, и его пальцы двинулись к её щеке.

Ему хотелось взять её за подбородок, аккуратно протереть глаза, чтобы краснота исчезла, чтобы она не выглядела так, будто вот-вот заплачет.

Он не выносил, когда она плакала. И не мог допустить, чтобы она плакала.

Время будто замедлилось, каждая секунда растянулась до бесконечности. Кончики пальцев Янь Жожэня коснулись её шарфа — и даже этого было достаточно, чтобы его сердце заколотилось.

Шу Жань ничего не заметила и никак не отреагировала.

Но в следующий миг —

— Нужна помощь?

Голос был спокойный, чуть ленивый, с расслабленной интонацией.

Янь Жожэнь, стоявший ближе всех к Шу Жань, ясно почувствовал, как она напряглась при звуке этого голоса.

Реакция выдала всё. Она испытывала сильные эмоции по отношению к этому голосу — и к тому, кто его произнёс.

Пальцы Янь Жожэня, уже почти коснувшиеся её лица, медленно вернулись обратно. Он подавил в себе всё — и спрятал всё, сохраняя внешнее спокойствие, и обернулся.

Чжоу Яньсюнь, казалось, не знал холода. Несмотря на ледяной ветер, он был в лёгкой модной куртке, молния расстёгнута, под ней — белая футболка. Высокий, стройный, с длинными ногами, на запястье — часы, отблески которых в свете дня казались холодными.

По-настоящему красивый молодой человек, излучающий уверенность и силу.

Шу Жань вздрогнула от неожиданности, широко раскрыла глаза и даже забыла, как реагировать.

Чжоу Яньсюнь держал в руке пакет из магазина у дома. Он проигнорировал Янь Жожэня и подошёл прямо к Шу Жань, слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

— Глаза такие красные, — сказал он. — Плакала?

Ветер принёс к ней его дыхание и лёгкий аромат. Они стояли совсем близко, и сердце Шу Жань дрогнуло.

— Нет, не плакала. Просто песчинка попала в глаз, слёзы текут сами собой.

— Иди сюда, — Чжоу Яньсюнь взял её за руку и мягко притянул к себе. — Давай посмотрю.

Он держал её несильно, но Шу Жань не могла устоять и послушно приблизилась.

И в этот миг положение изменилось: теперь Янь Жожэнь оказался дальше всех от неё.

Чжоу Яньсюнь стоял в контровом свете, и Шу Жань плохо различала его черты, но чувствовала, как он слегка коснулся её подбородка. Это было едва ощутимое прикосновение, но от него по телу пробежала дрожь, и позвоночник напрягся.

Подчиняясь этому движению, она чуть запрокинула голову. Чжоу Яньсюнь смотрел на неё сверху вниз, его тёплое дыхание почти растрепало её ресницы.

Шу Жань почувствовала неловкость и хотела отстраниться, но Чжоу Яньсюнь снова коснулся её подбородка и мягко сказал:

— Не двигайся.

Он внимательно осмотрел её лицо:

— Сильно болит?

Шу Жань слегка покачала головой:

— Не болит. Просто сухо.

— У меня дома есть средство для промывания глаз. Зайдёшь — дам тебе. После промывания станет легче.

— Хорошо, — ответила Шу Жань и через паузу добавила: — Спасибо.

Чжоу Яньсюнь усмехнулся:

— Не за что. Раньше ты давала мне лекарство от простуды — так что это взаимно.

Говоря это, он бросил взгляд на Янь Жожэня, и в его глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

Янь Жожэнь не отвёл глаз. Его тёмные зрачки будто хранили множество чувств — сложных и глубоких.

Шу Жань решила, что они не знакомы, и хотела представить их друг другу, но Чжоу Яньсюнь первым протянул руку Янь Жожэню и вежливо улыбнулся:

— Чжоу Яньсюнь. Одногруппник Шу Жань. Мы договорились собрать команду для участия в профессиональном конкурсе, поэтому назначили встречу у меня, чтобы обсудить детали.

Снаружи всё выглядело вежливо и официально, но на самом деле оба давно выяснили друг о друге всё, что можно, используя не самые чистые методы.

Янь Жожэнь поручил друзьям проверить номер машины Чжоу Яньсюня и знал, что тот из семьи Чжоу — самой влиятельной в Ичуане, старший сын Чжоу Хуайшэня, брат Чжоу Сюйяня. Происхождение, внешность, связи — всё идеально. Настоящий избранник судьбы.

Чжоу Яньсюнь, в свою очередь, знал, что Янь Жожэнь нем.

Перед Шу Жань Янь Жожэнь чувствовал робость — ведь для него она была чем-то слишком прекрасным и драгоценным. Но перед другими, независимо от их статуса, он никогда не сгибался. Поэтому он спокойно протянул руку и пожал ладонь Чжоу Яньсюня.

Шу Жань пояснила за него:

— Это Янь Жожэнь, мой друг с детства. Можешь звать его Сяо Янь.

Чжоу Яньсюнь не стал расспрашивать о его немоте и формально предложил:

— Я живу в «Хэнгу». Не хотите подняться, отдохнуть?

Янь Жожэнь посмотрел на Шу Жань и, не отводя глаз от Чжоу Яньсюня, взял её за руку и написал несколько знаков на ладони.

Шу Жань прочитала и передала:

— Сяо Янь говорит: спасибо за приглашение, но сегодня он не будет вам мешать.

Чжоу Яньсюнь наблюдал за их жестом, усмехнулся, но больше ничего не сказал. Улыбка была лёгкой, но не достигала глаз — холодной, как лунный свет на снегу.

Когда Янь Жожэнь уехал, Чжоу Яньсюнь повёл Шу Жань к лифту. Он нажал кнопку 26-го этажа и, делая вид, что ничего не знает, спросил:

— Янь Жожэнь тоже учится в Ида?

— Сяо Янь уже работает, — ответила Шу Жань, лицо наполовину скрытое в шарфе, голос мягкий. — Он не студент.

Чжоу Яньсюнь кивнул.

Он вспомнил её утренний пост: фото с кофе в машине, свежий малиновый круассан. Эта кофейня не имеет филиалов рядом с Ида — значит, всё это привёз ей Янь Жожэнь.

Мило. И очень…

Раздражающе!

Боясь, что Шу Жань заметит перемены в его лице, Чжоу Яньсюнь стоял к ней спиной, опустив ресницы, чтобы скрыть тёмный блеск в глазах.

Шу Жань ничего не подозревала.

В тесном лифте были только они двое. Шу Жань стояла у стены, Чжоу Яньсюнь — перед ней. Высокий, стройный, в чёрной модной куртке, которую носил с небрежной грацией. Он оперся на поручень, и даже поза выглядела лучше, чем любые рекламные снимки. Пуховик и шарф Шу Жань были светлых оттенков — мягкие, чистые. Их отражения в зеркальных стенах лифта стояли рядом, создавая довольно гармоничную картину.

Шу Жань не удержалась и достала телефон, направив камеру на их отражения. В тот самый момент, когда она нажала на кнопку съёмки, у Чжоу Яньсюня раздался звук нового сообщения. Шу Жань вздрогнула, бросила взгляд на экран его телефона и случайно увидела, с кем он переписывается в WeChat — напротив был аватар очень красивой девушки.

http://bllate.org/book/9035/823544