Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 17

— У моего друга и Чжоу Яньсюня общая старшая школа. Он говорит, что этот Чжоу — настоящий подонок: однажды вылил краску на девушку только за то, что та отвергла его.

— Да и с тем званием чжуанъюаня у него не всё чисто. Говорят, ещё в средней школе он подкупал учителей, покупал ответы и оценки, лишь бы сохранить лицо. Вся эта показуха — сплошная грязь!

— Но ведь звание чжуанъюаня подделать невозможно! Разглашение экзаменационных заданий — уголовное преступление!

— Деньги правят миром. Молодой господин из семьи Чжоу получает всё, чего пожелает. Что для него один чжуанъюань?

— У Чжоу Яньсюня, кроме лица, которое хоть как-то можно назвать привлекательным, и фигуры, которая тоже сносна, во всём остальном — одна грязь!

— Ты так язвишь, неужели ревнуешь к Чжоу Яньсюню? Целыми днями распространяешь слухи и сплетни!

Чжоу Яньсюнь закрыл глаза, пытаясь убежать от этих голосов, но они упрямо крутились у него в голове, снова и снова повторяя одно и то же:

Он слишком грязен. Он недостоин.

Время летело быстро. Наступил декабрь, температура падала всё ниже и ниже, приближаясь к нулю. Шу Жань боялась холода и уже надела кашемировое пальто. Светлый шарф делал её черты мягче, а глаза — прозрачными, как у лани.

Вернувшись в общежитие и вымыв руки, она первым делом включила компьютер, чтобы проверить почту.

На прошлой неделе преподаватель по экономическому праву дал домашнее задание: всю работу группы нужно было сначала собрать у Шу Жань, чтобы она проверила количество работ и правильность формата имён файлов, а затем отправить всё это на почту преподавателя. Срок сдачи приближался, и она уже несколько раз напоминала об этом в групповом чате, но некоторые работы всё ещё не были присланы.

Даже у самой терпеливой Шу Жань начало закипать. Это задание было важным — оно влияло на итоговую оценку, а также на качество её работы в качестве старосты. А это, в свою очередь, имело отношение к стипендии.

Шу Жань подошла к столу Фан Мэнтин и постучала пальцами по поверхности:

— Когда ты собираешься сдать задание по экономическому праву? Сегодня последний срок. Тебе совсем не нужны баллы?

Фан Мэнтин, нанося помаду, резко вскочила и уставилась на Шу Жань:

— Какой у тебя тон! Собираешь задания, будто все тебе должны! Всего лишь староста — и уже возомнила себя начальницей!

Ши Ин тоже была в комнате. Она испугалась напора Фан Мэнтин и время от времени косилась в их сторону, но не смела сказать ни слова.

Шу Жань сдержала раздражение:

— Ты вообще сдашь задание или нет?

Фан Мэнтин фыркнула и снова села на стул:

— Злишься на меня? Попробуй-ка пойди к Чжоу Яньсюню! Его работа тоже не сдана!

Шу Жань замерла:

— Откуда ты знаешь?

Фан Мэнтин разблокировала экран телефона и бросила его на стол. Шу Жань мельком взглянула: это был интерфейс сообщений.

В 11:42 утра Фан Мэнтин написала: «Асюнь, ты сдал задание по экономическому праву? Может, сходим вместе в библиотеку?»

Полтора часа спустя номер, помеченный как «Чжоу Яньсюнь», ответил: «Не сдам».

Фан Мэнтин выключила экран и, насмешливо глядя на Шу Жань, сказала:

— Ты, наверное, думала, что у вас с Чжоу Яньсюнем особые отношения? А он даже не хочет помогать тебе в работе. Неужели тебе не стыдно за свою должность старосты? Или, может, тебе стыдно за то, каким человеком ты оказалась?

Шу Жань на мгновение растерялась и машинально сжала пальцы.

Вчера днём она тоже писала Чжоу Яньсюню, спрашивая о задании. Он ответил на сообщение Фан Мэнтин, отправленное сегодня утром, но проигнорировал её вчерашнее сообщение в WeChat.

Как такое возможно…

С тех пор как в спортзале она засунула в карман Чжоу Яньсюня пушистый брелок в виде зайчика, они почти не виделись.

Чжоу Яньсюнь, похоже, был чем-то занят: прогуливал множество занятий, и его посещаемость стремительно падала. При таком раскладе, даже если он получит идеальные оценки на экзаменах, его GPA всё равно будет невысоким.

Но это была не единственная проблема.

Несколько дней назад на главной странице университетского форума появился популярный пост: некто публично признался в любви Чжоу Яньсюню. Автор указал свои контакты, просил добавить в друзья и прикрепил несколько фотографий, сделанных при случайных встречах с Чжоу Яньсюнем.

Подобные посты появлялись часто — Чжоу Яньсюнь всегда был в центре внимания. Обычно такие темы быстро затухали, но на этот раз всё пошло иначе из-за нескольких комментариев:

Аноним А: «Мне жаль вашу мораль. Этот мусор, который лил краску на девушек и покупал экзамены, чем он вам так понравился?..»

Аноним B: «Вау, сколько инфы! Расскажи подробнее!»

Аноним C: «Про историю с краской я тоже слышала. Бедняжка так перепугалась, что ушла на полгода, потом пересдавала ЕГЭ и набрала на двести баллов меньше. Её жизнь была разрушена.»

Аноним D: «Чёрт, эти Чжоу — лицемеры до мозга костей! Их надо проучить!»

Тогда Шу Жань работала в библиотеке и услышала, как студенты обсуждают этот пост. До этого она никогда не заходила на университетский форум и даже не имела аккаунта. Но в тот день, словно одержимая, она зарегистрировалась и оставила комментарий:

【Вы перечислили столько обвинений — где доказательства? Предъявите хоть одно!】

Из-за большого количества лайков её комментарий оказался в топе и стал одним из самых обсуждаемых. Её аккаунт тут же стал мишенью для нападок.

Её называли «прилипалой», «золотоискательницей», «слепой к правде». Кто-то угрожал, что она тоже получит краску от Чжоу Яньсюня, другие хотели вычислить её IP и «вытащить на площадь».

Беспорядочный поток сообщений вызывал головную боль.

Шу Жань не любила спорить. Она просто выключила телефон и вернулась к работе. Через несколько часов, когда у неё появилось свободное время, она снова зашла на форум — но система сообщила, что содержимое удалено.

Удаление поста, казалось, лишь подтвердило грязные слухи о Чжоу Яньсюне. Вскоре появились новые темы, где обсуждали те же самые истории, используя аббревиатуры и омофоны.

Внезапно Шу Жань охватило чувство абсурда. Она удалила свой аккаунт на форуме, будто никогда там и не появлялась.

Пост исчез, но слухи остались. Хотя дело не дошло до официального скандала, половина университета уже знала об этом.

Шу Жань испытывала странное ощущение: будто Чжоу Яньсюня держит в железной хватке невидимая чёрная рука. Даже если он станет лучше, даже если станет чжуанъюанем — его репутация всё равно останется запятнанной.

Кто-то любил его безмерно, а кто-то ненавидел до глубины души.

Ненавидел так сильно, что хотел уничтожить его, втоптать в грязь и не давать выбраться.

Погружённая в эти мысли, Шу Жань на мгновение задумалась. Фан Мэнтин решила, что попала в больное место, и теперь Шу Жань даже не может возразить. От этого она почувствовала себя ещё увереннее.

Она закрутила крышку помады, закончила наносить цвет и сказала:

— Шу Жань, как подруга по комнате, дам тебе совет: хорошим детям следует дружить с такими же хорошими. Не трать время на тех, кто тебе не по карману! Возможно, раньше Чжоу Яньсюнь и был к тебе благосклонен, но он просто играл с тобой, развлекался. А ты, оказывается, серьёзно восприняла эту игру!

Шу Жань молчала. Она смотрела, как Фан Мэнтин накручивает волосы плойкой, превращая их в красивые локоны.

В воздухе повис насыщенный аромат духов.

Шу Жань вдруг спросила:

— Ты куда-то собралась?

Фан Мэнтин на секунду замерла, потом усмехнулась:

— Да. Асюнь арендовал целый бильярдный зал и пригласил друзей. Меня тоже позвали. А тебя? Не пригласили?

Шу Жань честно ответила:

— Нет.

— Как жаль, — Фан Мэнтин подмигнула. — Хочешь пойти? Давай, я тебя провожу.

— Тогда не трудись, — прямо сказала Шу Жань. — Проводи меня туда.

Фан Мэнтин опешила:

— Ты…

Шу Жань тоже улыбнулась, с лёгкой дерзостью:

— Что, боишься меня туда вести?

Фан Мэнтин закатила глаза. «Никогда ещё не видела такой нахалки!» — подумала она.

Бильярдная находилась в подвале рядом с университетом. Над ней располагались два этажа барбекю-ресторана. Парковка перед входом была забита машинами, вокруг сновало много людей, и было очень оживлённо.

Шу Жань шла за Фан Мэнтин по лестнице вниз, чувствуя, будто спускается в самое сердце земли. Распахнув дверь, она машинально осмотрелась и удивилась: внутри было чисто и уютно.

Десятки столов стояли в идеальном порядке, над каждым висел светильник, под ними — ковры. В углах стояли диваны и телевизоры.

Зал был просторный, и народу собралось немало: парни и девушки смеялись, болтали, время от времени раздавались звуки сталкивающихся шаров, аплодисменты и возгласы одобрения.

Шу Жань увидела Чжоу Яньсюня в тот момент, когда он наклонился, чтобы закурить. Огонёк зажигалки вспыхнул, дым окутал его стройную фигуру, придавая ей особую аристократичность.

В таком месте он был в чёрной рубашке, на запястье — браслет, чёлка убрана назад, открывая лоб и пару глаз, острых, как клинки.

Он протёр кончик кия мелом, наклонился над столом, оперся пальцами о сукно — и одним точным ударом отправил чёрную восьмёрку в лузу, завершив партию без единого промаха.

Рядом с ним появилась очень красивая женщина и заговорила с ним. Шу Жань не слышала, о чём они говорили, но Чжоу Яньсюнь улыбнулся. В этот момент он повернул голову и увидел Шу Жань в свете лампы.

Шум в зале мгновенно стих. Все заметили, как выражение лица Чжоу Яньсюня стало ледяным.

Среди собравшихся в бильярдной не было ни Тань Синин, ни Шэнь Цзялиня. Шу Жань никого не знала — даже лица не казались знакомыми. Она предположила, что все они, скорее всего, не студенты, а люди со стороны, из разных кругов, с сомнительной репутацией.

Фан Мэнтин весело поздоровалась:

— Асюнь! Линцзе!

Красивая женщина, с которой говорил Чжоу Яньсюнь, чуть приподняла бровь в ответ.

Но напряжённая атмосфера от этого не рассеялась.

Пепел на сигарете Чжоу Яньсюня стал длинным. Он собирался стряхнуть его, и Линцзе подала ему пепельницу. Чжоу Яньсюнь посмотрел на Фан Мэнтин и резко спросил:

— Ты привела её?

Его глаза были слишком тёмными, словно бездонная пропасть. У Фан Мэнтин ёкнуло сердце, и она тихо ответила:

— Жаньжань сама захотела пойти. Мы же живём в одной комнате — я не могла отказать.

Чжоу Яньсюнь потушил сигарету и спросил:

— Зачем она пришла?

Каждое его слово было адресовано Шу Жань, но он не смотрел на неё и не спрашивал напрямую.

Фан Мэнтин пробормотала:

— Наверное, просто поиграть…

— Я пришла за заданием, — Шу Жань сделала несколько шагов вперёд. Между ней и Чжоу Яньсюнем оставался бильярдный стол и белый свет лампы. — Задание по экономическому праву. Сегодня последний срок. Ты его ещё не сдал.

Как только она это произнесла, все вокруг — мужчины и женщины — расхохотались, явно считая это забавным. На их лицах читалось откровенное презрение.

Фан Мэнтин покраснела от смущения и незаметно отошла подальше от Шу Жань.

Шу Жань, казалось, ничего не замечала. Она стояла спокойно. Её длинные волосы были мягкими, кожа — белоснежной, шарф прикрывал подбородок, а глаза сияли чистотой и теплом. Вся её внешность источала изысканность.

Все смеялись, только Чжоу Яньсюнь молчал. Он опустил глаза, в руке у него была зажигалка, которую он то открывал, то закрывал. Щелчки раздавались один за другим: «клик-клик».

Линцзе наклонила голову и некоторое время пристально разглядывала Шу Жань, словно та вызвала у неё живой интерес.

В этот момент из толпы вышел молодой человек с татуировкой скорпиона на тыльной стороне ладони. Он держал сигарету в зубах и с насмешливым прищуром уставился на Шу Жань:

— Малышка из Иды? Очень милая. Есть парень? Задания собирать уже в бильярдную приходишь? Не боишься, что…

Он не договорил. Казалось, мимо его уха пронёсся ветерок, и в следующее мгновение кий Чжоу Яньсюня упёрся в горло «скорпиона».

В бильярдной воцарилась абсолютная тишина. Даже Линцзе на секунду опешила.

Чжоу Яньсюнь держал кий одной рукой — твёрдо, без дрожи. Он постукивал кончиком кия по кадыку «скорпиона», заставляя того отступать назад, и спокойно сказал:

— Держись от неё подальше. Не смей даже думать о том, что тебе не положено. Понял?

«Скорпион» задыхался от нажима и еле выдавил:

— Чжоу Яньсюнь, кто она тебе? Почему так защищаешь?

http://bllate.org/book/9035/823536