Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 14

Шэнь Цзялинь склонился на перила у кровати и с некоторым колебанием произнёс:

— Ты же никогда не любишь обсуждать чувства, так что я тоже не стану допытываться. Но если у тебя действительно есть девушка, которую ты любишь, обязательно держи это в тайне — ни в коем случае не позволяй Чжоу Сюйяню узнать. Он слишком безумен… Действительно слишком безумен…

Шэнь Цзялинь называл Чжоу Сюйяня безумцем, но разве этого слова хватало, чтобы описать его? Тот был скорее одержимостью — настоящей манией.

С детства за Чжоу Яньсюнем водилась особая притягательность.

Ещё в десятом классе, буквально с первого учебного дня, девочки начали тайком подкладывать ему в сумку любовные записки и мелкие подарки. Подобных вещей он получил столько, что большинство даже не распечатывал.

Одно из таких писем, ничем не примечательное, попало в руки Чжоу Сюйяня. По имени в подписи он узнал адрес девушки.

В одну дождливую ночь несколько головорезов загнали её в узкий переулок и облили с ног до головы дешёвой краской.

Краска оказалась настолько плохого качества, что длинные волосы девушки до пояса были полностью испорчены, кожа покрылась аллергической сыпью, а пищевод и дыхательные пути получили повреждения разной степени тяжести.

Родители подали заявление в полицию. Следствие быстро вышло на Чжоу Сюйяня, но тот не проявил ни малейшего беспокойства и не испытывал ни капли раскаяния — в его чёрных, как смоль, глазах застыло природное зло.

Семья Чжоу была богата и могла позволить себе самых дорогих адвокатов. Девушка же происходила из обычной семьи, поэтому после выплаты компенсации дело замяли. Девушка бросила школу и вместе с родителями уехала из города. Но Чжоу Яньсюнь остался, и его собственные испытания только начинались.

— Ты старший брат Сюйяня, — мягко сказала Чэнь Сивэнь, — он очень тебя уважает. Он надеется, что ты будешь хорошо учиться и станешь выдающимся человеком, а не растратишь время на сомнительных девушек. То, что Сюйянь поступил так импульсивно, конечно, не совсем правильно, но он хотел как лучше — ради тебя. Постарайся понять его.

Чжоу Яньсюнь молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Он слушал и смотрел, но не давал оценок.

Чэнь Сивэнь лёгким движением погладила его по плечу. Её пальцы были мягкими, от них исходил приятный аромат, и она почти шёпотом добавила:

— Асюнь, мы все хотим тебе добра. Не подводи нас.

Чжоу Яньсюнь стоял, высокий и стройный, не выдавая эмоций, но внутри задавался вопросом: «Правда ли вы ждёте от меня чего-то?»

Даже ваша ложь пахнет дешёвкой.

Под контролем семьи Чжоу «дело с краской» не получило широкой огласки и распространилось лишь в узких кругах. В тех сплетнях и домыслах имя Чжоу Сюйяня тщательно вымарали, оставив лишь «Чжоу Яньсюня», которое теперь повторяли снова и снова.

Говорили, что Чжоу Яньсюнь — мерзавец, что он пользуется своим положением, чтобы унижать других, что он избалованный бездельник. Говорили, что он аморален, что издевается над девушками и применяет грязные методы…

Именно с того времени репутация Чжоу Яньсюня начала портиться. Объясниться он не мог — да и не было смысла, ведь никто бы ему не поверил. Поэтому, когда он перевёлся в Хэань, то даже не осмеливался купить Шу Жань банку газировки в одиночку.

Чжоу Сюйянь однажды прямо сказал ему:

— Чжоу Яньсюнь, ни за что не позволяй мне узнать, что тебе нравится.

Ни за что.

Поднялся ветер, и развешанная на балконе одежда закачалась из стороны в сторону.

Сигарета в руке Чжоу Яньсюня медленно догорала, дым рассеивался в воздухе. Он нажал на экран и удалил уже набранное слово «хорошо». Его взгляд был спокоен, черты лица — изящны, эмоции скрыты глубоко внутри, будто их и не существовало.

Аватар Шу Жань изображал мультяшного кролика, упорно выдёргивающего репу. Очень мило. Чжоу Яньсюнь смотрел на него, несколько раз подряд ставя их переписку на верхнюю позицию, а потом отменяя это действие.

Спустя некоторое время он отложил телефон и, запрокинув голову, стал смотреть в потолок. Из груди вырвался лёгкий вздох.

Ещё не время. Нужно подождать.

Так он думал, одновременно прижимая к губам сустав указательного пальца и впиваясь в него зубами. На лице не дрогнул ни один мускул, но укус был настолько сильным, что кожа лопнула, и во рту распространился вкус крови — сладковатый, как спелая ягода.

Острая боль подавляла внутренние переживания и сдерживала желание.

Ещё немного подождать.

В кампусе один из клубов устроил концерт на траве: деревянная гитара, старенькие колонки с хриплым звуком и неопытные голоса, исполняющие старые песни.

Тань Синин потянула Шу Жань послушать. Одна из девушек исполнила кантонскую песню — довольно приятную. Шу Жань открыла приложение, чтобы определить название композиции, как вдруг услышала:

— Эту песню Чжоу Яньсюнь особенно любит. Какое-то время постоянно её слушал.

— Да, хорошая, — сказала Шу Жань. — А как она называется?

Тань Синин назвала название. Шу Жань кивнула, но не стала сразу искать песню в приложении — просто запомнила.

Прослушав полконцерта, они чуть не опоздали на комендантский час и побежали к общежитию. Тётя-дежурная, услышав шум, выглянула и недовольно напомнила им в следующий раз возвращаться пораньше.

Тань Синин не стала возражать, но, как только отошла, закатила глаза.

Войдя в комнату, они обнаружили, что Фан Мэнтин нет, а занавеска над кроватью Ши Ин плотно задёрнута — та, видимо, уже спала.

После душа выключили свет. Занавески вокруг кровати отсекали лунный свет, и перед глазами была лишь глубокая тьма.

Только тогда Шу Жань открыла музыкальное приложение и ввела название песни. Она перевернулась на спину, уставилась в потолок, её длинные волосы рассыпались по подушке, а в наушниках зазвучала музыка —

«Шесть часов пятнадцать шестнадцать минут».

Слушая песню, Шу Жань собиралась пролистать ленту в соцсетях, но почему-то открыла чат с Чжоу Яньсюнем. Его аватар не изменился, в ленте — ни одного поста, фоновая картинка прежняя.

Она уже собиралась выйти из чата, как вдруг замерла. Внимание привлёк никнейм Чжоу Яньсюня —

X_sixteen.

Он сменил свой WeChat ID. Раньше использовал другой.

Цифра «16» — не его день рождения. Что же она означает?

Так хочется знать…

В наушниках песня зациклилась:

«Тихо жду, что ты обернёшься, взглянешь в мою сторону».

Телефон лежал рядом на подушке. Шу Жань молча слушала, дышала. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем её нос слегка защипало.

Если бы он был просто Чжоу Яньсюнем.

Если бы он не был сыном Чэнь Сивэнь и не братом Чжоу Сюйяня.

Тогда между ней и Чжоу Яньсюнем…

Шу Жань резко натянула одеяло выше головы, полностью спрятавшись под ним. Чистая тьма стала для неё и доспехами, и опорой.

Нельзя терять решимость. Нельзя позволить себе изменить позицию только потому, что между ними стало чуть больше общения.

Чэнь Сивэнь обязана извиниться перед Фань Сяоли. И ещё перед Янь Жожэнь. Кроме бабушки, у неё больше никого не осталось, поэтому она должна добиться справедливости за них обеих.

Пусть это будет игра. Если она выиграет, ей нужно лишь одно — чтобы семья Чжоу лично поклонилась и произнесла вслух: «Прости».

Говорят, Чжоу Яньсюнь — ветреный и своенравный, дикий от природы и неукротимый. Ну что ж, она рискнёт и проверит: есть ли у этого безнадёжного мерзавца настоящее чувство.

Студенческая карта вернулась к Шу Жань на третий день, во второй половине дня.

После двух пар по политологии, от которых голова гудела, Шу Жань собирала вещи, как вдруг заметила в поле зрения чью-то тень. Она машинально подняла глаза — перед ней стоял парень из группы, имя которого она не знала.

Парень тоже встретился с ней взглядом и слегка смутился, уши покраснели. Он протянул ей студенческую карту и запинаясь сказал:

— Это Асюнь велел передать тебе.

Чжоу Яньсюнь не пришёл на пару по политологии, да и утреннюю английскую тоже прогулял. Казалось, он чем-то занят, хотя непонятно, чем именно.

Когда преподаватель перекликал студентов, Шу Жань подумала, не написать ли ему сообщение. Телефон лежал в ладони, но, помедлив, она отказалась от этой идеи.

Слишком настойчиво — это нарушит границы. Они ещё не настолько близки.

Лучше действовать шаг за шагом. Всему своё время.

Шу Жань взяла карту и поблагодарила парня. Тот покраснел ещё сильнее и замахал руками, мол, ничего страшного.

Парень уже собрался уходить, но Шу Жань окликнула его:

— Не мог бы ты ещё раз помочь мне?

В холле учебного корпуса стоял автомат с напитками, горел свет, ряды баночек аккуратно выстроились одна за другой.

Шу Жань выбрала банку колы, оплатила и, когда красная банка упала в лоток, наклонилась, чтобы взять её. При этом её длинные волосы соскользнули с плеча, и она лёгким движением откинула их назад. В воздухе разлился тонкий, тёплый аромат.

Парень невольно сглотнул. Теперь он понял, почему в общежитии ночами чаще всего вспоминают именно Шу Жань. Эта девушка словно фарфоровая кукла: белоснежная кожа, изящные лодыжки, каждая линия её тела совершенна.

Шу Жань протянула ему банку колы и мягко сказала:

— Передай, пожалуйста, Чжоу Яньсюню. Это в знак благодарности.

Парень взял банку, подумал и сказал:

— Сейчас он, наверное, в спортзале играет в баскетбол. Можешь отдать ему лично.

— Далековато, — улыбнулась Шу Жань. — Мне лень идти. Не мог бы ты передать?

— Да запросто! — поспешно ответил парень. — Совсем не трудно.

Попрощавшись с ним, Шу Жань пошла в общежитие одна. Погода была хорошая, лёгкий ветерок играл с её волосами, а в голове крутилась задачка по математическому анализу.

Подойдя к зданию общежития, она услышала звук уведомления. Разблокировав экран, увидела объявление в групповом чате курса. Пробежав глазами текст, машинально открыла ленту в соцсетях — и внезапно её взгляд зацепился за новую запись. Шу Жань замерла на месте —

X.: [В следующий раз куплю с сахаром.]

К посту прикреплена фотография банки колы, стоящей на полу в зале для баскетбола. Красная банка слегка отражает свет, создавая ощущение летней прохлады.

Первый и единственный пост Чжоу Яньсюня в соцсетях.

Общих друзей у них почти нет, и Шу Жань видела только комментарий Тань Синин — целый ряд эмодзи с арбузами (символ «подглядываю за сплетнями»). Чжоу Яньсюнь не ответил.

Глядя на этот пост, Шу Жань почувствовала, как сердце легко забилось — будто в самый жаркий день она получила бокал газированной воды с лимоном: свежесть и сладость заполнили рот.

Но радость продлилась меньше секунды. Шу Жань вдруг осознала: та едва уловимая связь между ней и Чжоу Яньсюнем оборвалась.

Он сам не пришёл, отправил другого студента вернуть её карту. Она ответила банкой колы, чтобы закрыть долг вежливости. Всё улажено. Их переписка остановилась три дня назад, и новых тем для разговора не осталось. Любая попытка завести новую тему выглядела бы слишком явной.

Какое неловкое и двусмысленное положение.

Шу Жань постучала пальцем по задней крышке телефона. Грусти она не чувствовала — скорее, в ней проснулся интерес.

Словно решила задачу повышенной сложности по математическому анализу.

На праздники в честь Дня образования КНР часть студентов уехала домой или в путешествия, а Шу Жань осталась и устроилась на подработку.

Первые три дня она работала промоутером в новом торговом центре, следующие три — на автосалоне. Обе работы требовали долго стоять на каблуках, было очень утомительно, времени на еду и воду почти не оставалось, но оплата оказалась неплохой.

В последний день автосалона, когда мероприятие уже подходило к концу, внезапно начался дождь. Зонта у Шу Жань не было, а в приложении для вызова такси долго не находилось подходящего автомобиля. Она стояла в холле выставочного центра и не знала, что делать.

Менеджер из отдела цепочек поставок подошёл и завёл с ней разговор, предложив подвезти до станции метро. Шу Жань отказалась, но тот не сдавался и продолжал настаивать. В этот момент кто-то схватил её за запястье и резко спрятал за своей спиной.

Было уже почти темно. Шу Жань посмотрела на него и удивлённо воскликнула:

— Сяо Янь, ты как здесь оказался?

Янь Жожэнь был высоким, с узкими бёдрами и длинными ногами. На нём была простая чёрная футболка, козырёк бейсбольной кепки низко надвинут на глаза, открывая лишь резкие линии подбородка. Ему даже не нужно было говорить — одно его присутствие излучало угрозу и давление.

Менеджеру, мужчине лет сорока, было явно не по себе рядом с этим юношей, и он натянуто улыбнулся:

— Сяожжань, это твой парень?

— Это мой младший брат, — ответила Шу Жань, прячась за спину Янь Жожэня. — А вас, господин Ма, я прошу называть меня по полному имени. Другие обращения мне не по душе.

Лицо менеджера потемнело.

Янь Жожэнь не хотел тратить время на таких людей. Он крепко сжал запястье Шу Жань и вывел её из выставочного центра.

За окном всё ещё лил дождь, асфальт был покрыт пятнами воды. Янь Жожэнь знал, что сестра работает на выставке, и, увидев плохую погоду, специально одолжил машину у хозяина авторемонтной мастерской, чтобы забрать её.

Сев в машину, Шу Жань сняла туфли и помассировала уставшие ноги. Повернувшись к брату, она спросила, что он хочет поесть — она получила зарплату и может угостить его чем-нибудь вкусным.

Янь Жожэнь не ответил. Он молча завёл машину и заехал в подземный паркинг торгового центра. Вышел, открыл дверь. Шу Жань растерялась, расстегнула ремень безопасности и тоже собралась выходить, но Янь Жожэнь обернулся, погладил её по волосам и написал ей на ладони:

http://bllate.org/book/9035/823533