Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 7

Чжоу Яньсюнь нахмурился и промолчал.

Шу Жань моргнула — и вдруг почувствовала, как на душе стало тяжело:

— Я давно знаю, как тебя зовут, а ты даже моего имени не запомнил. Как же это несправедливо!

Взгляд Чжоу Яньсюня на миг дрогнул. Ему захотелось погладить её по волосам — рука уже поднялась, но почему-то замерла в воздухе. Он лишь сказал:

— Я запомнил.

Если бы он не помнил её имени, разве стал бы тревожиться, увидев, как она выходит из школы во время уроков, и следовать за ней от учебного корпуса до магазина?

— Не верю, — капризно заявила Шу Жань. — Ты выглядишь зловещим и отлично умеешь обманывать.

Чжоу Яньсюнь совсем сдался под её напором. Кончиком пальца он провёл по её щеке, где ещё висели капли воды.

— Не обманываю.

— Каким бы плохим я ни был, — тихо произнёс он, — тебе никогда не совру.

Чжоу Яньсюнь был высок, и чтобы смотреть Шу Жань в глаза, ему приходилось наклонять голову. От этого он оказался ещё ближе к ней, и лёгкий аромат мяты окружил её со всех сторон.

Ветер стих. Казалось, будто на свете остались только они двое.

От этой тишины Шу Жань стало тревожно. Она хотела сбежать или хотя бы разрушить момент, поэтому протянула руку и с вызовом потребовала:

— Верни мне пиво.

Чжоу Яньсюнь поднял руку и швырнул недопитую банку в мусорный бак. Затем пинком отправил катиться по тротуару вторую, ещё не открытую банку — та покатилась далеко, громко позвякивая.

Упрямство взыграло в Шу Жань. Она вскочила, чтобы поднять банку, но в тот же миг её запястье резко сжалось.

Чжоу Яньсюнь одной рукой удерживал её за запястье, а другой достал из кармана коробочку клубничного сладкого молока и вложил ей в ладонь, разжав пальцы.

Шу Жань на секунду опешила. И в эту самую секунду она услышала его голос:

— Жаньжань, не порти себя.

Он впервые назвал её по имени — так нежно и тепло.

Шу Жань немного опьянела и была заторможена. Лишь спустя мгновение она осознала смысл его слов и широко распахнула глаза:

— Ты меня «Жаньжань»? Только близкие друзья могут так меня называть!

Чжоу Яньсюнь кивнул и, всё ещё держа её за руку, нарочито спросил:

— А мы с тобой близкие?

Пальцы Шу Жань непроизвольно сжали коробочку молока.

Могли бы быть…

Могли бы…

Эмоции в груди переплелись в сложный узел — кисло-щемящий, с горчинкой чего-то невыразимого. Она прикусила губу и ответила вопросом:

— А ты хочешь, чтобы мы были близкими?

Чжоу Яньсюнь нахмурился, будто размышляя.

Он был высок, и они стояли так близко, что Шу Жань могла разглядеть чёткую линию его губ и выступающий кадык. У самого основания ключицы виднелось маленькое, почти белое родимое пятнышко на его холодной, белоснежной коже — оно казалось ещё светлее на фоне бледности.

Всё в нём было чистым — и в то же время полным скрытого желания.

Его палец невольно провёл по её коже, прежде чем он медленно произнёс:

— Жаньжань, ты не понимаешь. Я не такой, как все остальные.

Шу Жань смотрела на него:

— В чём именно?

Чжоу Яньсюнь отпустил её запястье. Его тёмные глаза задержались на ней:

— Мне осталось в Хэани не больше пяти месяцев. Потом я уеду. Куда именно — даже я не знаю.

— Значит, — в глазах Шу Жань проступила лёгкая дымка, прозрачная и хрупкая, — тебе не нужны друзья и близкие отношения?

Чжоу Яньсюнь, казалось, принял решение. Его брови разгладились, лицо стало бесстрастным. Он кивнул:

— Да.

— Так и думала, — усмехнулась Шу Жань и тоже кивнула. — Достойно молодого господина.

Достойно сына Чэнь Сивэнь.

На этом всё было сказано.

Шу Жань развернулась и сделала пару шагов, но остановилась и обернулась:

— Чжоу Яньсюнь.

Ветер растрепал его волосы, и в воздухе повеяло прохладой.

Шу Жань стояла на солнце: её кожа была нежной, глаза — прозрачными и прекрасными. Она медленно проговорила:

— Не думай, будто все жаждут твоего высокомерного сострадания. Раз хочешь, чтобы я «не портилась», держись от меня подальше…

Лицо Чжоу Яньсюня оставалось безучастным, будто все чувства были надёжно спрятаны внутри — холодное и отстранённое.

Шу Жань продолжила, глядя прямо на него:

— Потому что именно ты — самая «плохая» часть моей жизни!

С этими словами она швырнула нетронутую коробочку молока в мусорный бак, вытащила салфетку и тщательно вытерла ладонь. Затем развернулась и ушла — решительно и с достоинством.

Чжоу Яньсюнь остался на месте, долго глядя ей вслед, не двигаясь и не произнося ни слова.

Шу Жань не знала, что в это самое время в школьном кабинете Чэнь Сивэнь сидела напротив группы руководителей учебного заведения. Она сняла перчатки, обнажив длинные, изящные пальцы — белые и нежные.

Перед этой состоятельной женщиной из влиятельной семьи и директор, и завуч чувствовали себя неловко, сидели прямо, гораздо аккуратнее обычного.

Чэнь Сивэнь, напротив, выглядела совершенно спокойной. Она мягко улыбнулась:

— Этот ребёнок, Яньсюнь, от природы бунтарь, с диким нравом. Все эти годы мы с его отцом буквально извели себя из-за него.

Завуч осторожно заметил:

— Я просматривал личное дело Чжоу Яньсюня. До девятого класса его успеваемость была отличной…

— Уважаемый учитель Сунь, вы же даже не преподавали ему! Как вы можете утверждать, что он хорошо учился? — голос и выражение лица Чэнь Сивэнь оставались мягкими. — Я — его мать, и я лучше всех знаю его истинную суть. Те блестящие оценки — всё фальшивка.

Директор и завуч переглянулись.

— Вы имеете в виду…

— Ашэнь действительно умён, — с улыбкой продолжила Чэнь Сивэнь, — но иногда слишком умён. Он не только мастерски списывает, покупает ответы и нанимает решателей, но даже подкупает учителей, лишь бы получить красивую справку об успеваемости.

Завуч не мог поверить своим ушам:

— Но… как такое возможно?

Чэнь Сивэнь тихо вздохнула:

— Этот ребёнок зашёл слишком далеко по кривой дорожке. Его уже не исправить. Мы больше не питаем к нему никаких надежд. Уважаемые педагоги, пожалуйста, не тратьте на него своё время — это просто не стоит того.

Воспоминания Шу Жань оборвались на том моменте, когда она сказала Чжоу Яньсюню: «самая „плохая“ часть».

В сумерках на школьном стадионе царила суета, а в общежитии было тихо.

Шу Жань заболела голова от домашних заданий. Она вышла на балкон, чтобы проветриться. В наушниках играла музыка, взгляд блуждал по пейзажу за окном, а пальцы сами разблокировали экран и открыли список участников школьной группы в WeChat.

Имя Чжоу Яньсюня по-прежнему там значилось. Аватар — силуэт в чёрной толстовке: стройный, подтянутый, очень крутой. В соцсетях стояли ограничения: для не-друзей профиль был закрыт.

Фоновое изображение — чёрное, с надписью:

«Кроме меня, никто в твоём сердце».

Шу Жань показалось знакомым. Через некоторое время она вспомнила — это строчка из песни.

Название — «Ты скрываешь, я скрываю».

Шу Жань помнила, как на выпускном ужине один одноклассник специально заказал эту песню. Он пел её девушке, в которую был влюблён, но с которой не мог быть вместе, желая ей счастья и удачи в жизни.

Когда он допел, у многих в комнате на глазах выступили слёзы. Одна застенчивая девочка, не выдержав или, может, под действием алкоголя, прямо при всех призналась, что тайно любила Чжоу Яньсюня.

Она сказала, что эта любовь началась с первого дня, когда он перевёлся в Хэань, и так и не успела рассказать ему об этом до его отъезда.

Кто-то похлопал девушку по плечу:

— Не грусти. Впереди тебя ждёт кто-то получше.

Девушка кивнула, вытирая слёзы. Шу Жань, не зная, о чём думала, тоже машинально кивнула.

Пребывание Чжоу Яньсюня в Хэани было коротким — он пришёл и ушёл стремительно. Но будучи человеком с ослепительной внешностью, в сочетании с загадочной аурой он казался ещё недосягаемее.

С тех пор, как Шу Жань выбросила ту коробочку клубничного молока, они больше не общались. Первый и двенадцатый классы находились на разных этажах, да и атмосфера учёбы сильно различалась — случайные встречи были практически невозможны.

Шу Жань узнала новость от Сун Пэйпэй уже в первом полугодии одиннадцатого класса: Чжоу Яньсюнь уехал учиться в другой город.

С тех пор — ни слуху ни духу. Никто не знал, куда именно он исчез.

Теперь, когда все готовились разъехаться по разным дорогам, услышав снова имя Чжоу Яньсюня, Шу Жань на миг растерялась. Перед её внутренним взором вновь возник его образ.

Юноша — дерзкий и холодный, в ветру, с чертами лица, которые невозможно забыть.

Сун Пэйпэй, немного выпившая, полулежала на плече Шу Жань и тихо шептала:

— Есть такие люди, будто яд. Знаешь, что не подходит, знаешь, что нет будущего, но всё равно не можешь отпустить.

Шу Жань смотрела на мерцающие строки текста песни на экране и молчала.

Она думала: возможно, не отпускает потому, что он был слишком ослепителен. Ни одна романтическая история не сравнится со сиянием в уголках чьих-то глаз.

Так она предавалась воспоминаниям, пока не стемнело. В женском общежитии постепенно становилось шумнее, раздавался смех. Шу Жань собиралась заказать еду, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она слегка удивилась.

На экране высветился незнакомый номер без имени. Как только связь установилась, собеседник заговорил быстро и торопливо.

Шу Жань слушала внимательно, и её брови постепенно сдвинулись.

— Пожалуйста, пока позаботьтесь о Сяо Яне. Я сейчас приеду, — сказала она и положила трубку.

Схватив кошелёк и ключи, она вышла из комнаты. На лестничной площадке встретила Ши Ин и соседку по этажу.

Ши Ин помахала ей:

— Сегодня вечером будут проверять комнаты! Вернись пораньше.

— Спасибо, — поблагодарила Шу Жань, попутно собирая волосы в хвост резинкой. Её лоб остался открытым, обнажив изящные черты лица.

Девушка некоторое время смотрела ей вслед, а когда Шу Жань скрылась из виду, сказала Ши Ин:

— Раньше мы мало общались, и я не замечала… но Шу Жань очень красива.

Ши Ин согласилась:

— Жаньжань не только красива, но и умна. Её конспекты такие чёткие — благодаря ей я вообще не переживаю за экзамены.

Место, где жил Янь Жожэнь, находилось далеко от университета Ичуань. Шу Жань не стала ждать автобус и вызвала такси.

По пути попали в вечернюю пробку. Машины стояли плотной стеной. Водитель, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как Шу Жань то и дело поглядывает на часы и нервничает, и пошутил:

— Девушка, едешь к парню? Не волнуйся, после этого перекрёстка станет свободнее.

Шу Жань улыбнулась:

— Не к парню. Еду к младшему брату.

Она открыла чат с Янь Жожэнем в WeChat, набрала несколько слов, но, подумав, стёрла их. Затем прислонилась к окну и задумчиво смотрела на мелькающие неоновые огни.

Чтобы помочь Фань Сяоли расплатиться с долгами, бабушка продала дом, в котором прожила десятилетия, и переехала с Шу Жань во дворик в переулке Хэйе. Шу Жань тогда было семь лет. Переулок извивался, как лабиринт, а на каменных плитах ещё виднелись следы дождя. Именно там она познакомилась с Янь Жожэнем, её ровесником.

Старики в переулке говорили, что у Янь Жожэня тяжёлая судьба: мать — хромая, сбежала из дома и пропала без вести; отец постоянно пил, сошёл с ума и однажды, в приступе бешенства, отрубил себе два пальца кухонным ножом. Мальчик видел всю эту кровавую сцену и с тех пор больше не произнёс ни слова.

До переезда Шу Жань в Хэйе у Янь Жожэня не было ни имени, ни прописки. Все взрослые и дети звали его просто «немой мальчик». Бабушка, добрая и отзывчивая, дала ему имя — Жожэнь.

Она сидела под виноградной беседкой во дворе, одетая в дымчато-зелёное ципао, с аккуратной причёской и жемчужными украшениями. Её улыбка всё ещё хранила следы былой красоты:

— Иероглиф «чжэнь» означает достижение прекрасного состояния — постепенное приближение к лучшему. Пусть у Сяо Яня всё наладится, пусть его жизнь будет счастливой и благополучной.

Шу Жань рано начала заниматься по развивающим программам и много знала. Её белая, мягкая ручка обхватывала грубую, потрескавшуюся ладонь немого мальчика, и она выводила по буквам его имя.

В те времена семья Шу тоже жила в бедности из-за долгов Фань Сяоли, но бабушка всё равно нашла деньги, чтобы отдать Янь Жожэня в школу.

После окончания средней школы Янь Жожэнь пошёл учиться в государственное профессиональное училище, стремясь скорее начать зарабатывать. Когда Шу Жань сдавала вступительные экзамены в вуз, он уже работал на автосервисе.

Когда Шу Жань поступила в университет, Янь Жожэнь последовал за ней в Ичуань. Все эти годы он так и не научился говорить. Если его сильно подталкивали, он мог выдавить лишь отдельные звуки. Среди них самым чётким и понятным всегда было одно — «Жаньжань».

Без пяти минут восемь вечера Шу Жань добралась до района, где жил Янь Жожэнь. Выходя из машины, она почувствовала, как холодный ветер ударил в лицо — ночью, вероятно, пойдёт дождь. Она ускорила шаг, добежала до подъезда, зашла в лифт и, найдя нужную квартиру, нажала на звонок. Дверь открылась сразу.

Открыл ей сосед Янь Жожэня по комнате — именно он и звонил Шу Жань.

Шу Жань запыхалась от бега, но даже не стала отдышаться и сразу спросила:

— Как Сяо Янь? Серьёзно ли он пострадал?

http://bllate.org/book/9035/823526