Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 3

Общежития Университета Ичуань — старые здания, и сколько их ни ремонтируй, всё равно проступает облупившаяся краска. Поднимаясь по лестнице на четвёртый этаж, ощущаешь, как ветер врывается в распахнутые окна, неся с собой влажную летнюю духоту и болтовню Ши Ин, рассказывающей очередную сплетню:

— Красавцев я повидала немало, но таких, как Чжоу Яньсюнь, — редкость. Он и загадочный, и опасный, и чертовски притягательный. Особенно его глаза… такие красивые, что стоит встретиться взглядом — и готова отдать ему сердце целиком.

— До начала учёбы я зашла в группу первокурсников Университета Ичуань. Там кто-то выложил фото и написал: «В финансовой группе новичков есть один парень — просто огонь!» Через полминуты в чате набралось несколько сотен сообщений. Просто невероятно!

Шу Жань слушала вполуха. Солнечный свет окутывал её мягким, тёплым золотистым сиянием.

— У Чжоу Яньсюня не только внешность, но и связи, — продолжала Ши Ин. — В семье его очень балуют. В анкете он указал адрес в районе Синхэвань. Это место называют «Первой резиденцией Ичуаня» — всего в трёхстах метрах от реки, настоящий речной пейзаж.

Она сделала паузу и добавила:

— Вилла мечты.

На подоконнике в коридоре лежал листок. Шу Жань подняла его и начала крутить между пальцами.

— Многие девушки неравнодушны к нему. Фан Мэнтин тоже заинтересовалась. Пока тебя не было, она даже поссорилась с девушкой из соседней комнаты — та заявила, что за десять дней «завоюет» Чжоу Яньсюня. Но вот в чём дело с самим Чжоу Яньсюнем…

Тон Ши Ин изменился:

— Его невозможно заполучить.

Шу Жань невольно посмотрела на неё. Её длинные ресницы обрамляли прозрачные, чистые глаза — взгляд невинный и безобидный.

— Видишь ли, — объясняла Ши Ин, — с развратником хоть как-то можно: он не верен, но у всех есть шанс. А Чжоу Яньсюнь… он никому не даёт шанса.

На первый взгляд, в этом действительно была доля правды.

Шу Жань улыбнулась и повернула ручку двери своей комнаты.

Фан Мэнтин только что проснулась и слезла с кровати. Она открыла контейнер с лапшой с рёбрышками, заглянула внутрь и вместо благодарности проворчала:

— Сколько же ты по дороге задержалась? Лапша уже слиплась, отвратительно! Как это есть?

На улице стояла жара, и Шу Жань вспотела. Она сняла лёгкую рубашку и повесила её на спинку стула.

— Если просишь кого-то о помощи, не надо придираться, — сказала она спокойно. — Это элементарная вежливость.

Фан Мэнтин широко распахнула глаза:

— Ты кому сейчас говоришь, что он невежлив?

Шу Жань посмотрела на неё и так же спокойно ответила:

— Тебе.

Ши Ин испугалась, что они поссорятся, и поспешила вмешаться:

— Да ладно вам, пустяки же!

— Я-то готова не обращать внимания, — сказала Шу Жань, глядя на Фан Мэнтин, — но не надо вымещать своё дурное настроение на мне. Кто тебя обидел — иди к тому и разбирайся. Не трогай невинных.

Едва она договорила, как резко зазвонил телефон. Шу Жань взглянула на экран — на дисплее высветилось имя. Она вышла в коридор, чтобы ответить.

— Жаньжань, я тебе столько сообщений написала, а ты ни на одно не ответила! — жалобно ворчала Фань Сяоли. — Какая же ты невоспитанная!

Шу Жань не удержалась и рассмеялась. Только что она сама упрекала другую в невежливости, а теперь её саму отчитывают за то же самое.

Колесо кармы вертится быстро.

Фань Сяоли, похоже, не понравилось отношение дочери, и тон её стал строже:

— Шу Жань, ты совсем возомнила о себе! Ты уже забыла, что такое «уважение»…

— Хватит читать нравоучения, — перебила её Шу Жань без особого интереса. — Тебе опять нужны деньги?

Голос Фань Сяоли сразу сник:

— Две тысячи… одолжи мне, пожалуйста. Обязательно верну, как только поднакоплю!

— У меня только пятьсот, — сказала Шу Жань. — Берёшь или нет?

— Беру, беру! — поспешила согласиться Фань Сяоли. — Жаньжань, только не смей смотреть на маму свысока! В моё время я была такой же, как ты: молода, красива, отлично училась. Я уже почти поступила в престижный университет, но всё испортила та сука Чэнь Сивэнь! Если бы не она, я бы никогда не…

Дальше Шу Жань слушать не стала. Она слышала эту историю сотни раз.

По версии Фань Сяоли, они с Чэнь Сивэнь когда-то были лучшими подругами. Единый государственный экзамен стал поворотной точкой: Фань Сяоли провалилась и не поступила в вуз, а Чэнь Сивэнь не только поступила в элитный университет, но и получила престижную работу, а потом вышла замуж за влиятельного мужчину.

А муж Чэнь Сивэнь…

Шу Жань жила в четырёхместной комнате. Она и Фан Мэнтин учились на финансовом факультете, а Ши Ин и ещё одна загадочная соседка, пропустившая вступительные сборы, — на факультете управления бизнесом.

На следующий день Шу Жань пришла на занятие за пятнадцать минут до начала, чтобы доделать конспект.

Когда звонок был уже на подходе, появилась Фан Мэнтин. Она накрасилась, глаза блестели, в руках она держала два стаканчика холодного молочного чая.

Свободных мест почти не осталось: студенческое общество проводило мероприятие и заняло несколько стульев, так что за многими партами осталось лишь по одному месту.

Фан Мэнтин заняла место в последнем ряду, а потом подошла к Шу Жань и постучала по её столу:

— Подвинься, мне стул нужен.

Стул у Шу Жань унесли, оставив на полу аккуратный квадратик мраморной плитки.

Шу Жань опустила голову и продолжила писать, крепко сжимая ручку.

Она старалась сосредоточиться, но не могла игнорировать шум из заднего ряда:

— Фан Мэнтин, тебе самой хватит двух стаканчиков? — спросил один парень. — Поделишься? Я же сладкоежка!

— Купи себе сам, надоел! — огрызнулась Фан Мэнтин.

— И чай принесла, и стул принесла… — подхватил другой. — Для кого так стараешься?

— Да ладно вам гадать! — протянул кто-то с издёвкой. — Кто, кроме Чжоу Яньсюня, может заставить нашу принцессу так усердствовать?

Последние слова он протянул особенно долго — насмешливо и двусмысленно.

Смех не умолкал.

Шу Жань сделала несколько ошибок, пришлось зачёркивать. Теперь её записи выглядели не так аккуратно.

Девушка из соседней комнаты, та самая, что поссорилась с Фан Мэнтин, обернулась и бросила на неё недовольный взгляд.

Стало ещё шумнее.

Наконец прозвенел звонок.

Преподаватель был молодым доктором наук, только что окончившим аспирантуру. Он отличался открытостью и любил разнообразить перекличку: сначала спросил:

— Какое сегодня число?

— Шестнадцатое.

— Отлично, начинаем с шестнадцатого, — сказал он, заглядывая в список. — Шестнадцатый… Шу Жань.

Шу Жань подняла руку:

— Есть.

Голос её звучал чисто и ясно.

Солнечные лучи обволакивали её, словно золотистая пыльца, смешанная с нежным розовым отливом. Её кожа была прозрачной, шея — белоснежной и изящной, на ключице поблёскивала тонкая цепочка.

Даже ветер, проносящийся мимо неё, казалось, наполнялся лёгким ароматом.

Многие взгляды устремились в её сторону — в основном мужские. Раздавались приглушённые перешёптывания.

Преподаватель продолжил:

— Ещё одного вызову — кратное шестнадцати. Тридцать второй… Чжоу Яньсюнь.

Кончик ручки Шу Жань замер.

Никто не ответил. Преподаватель повторил:

— Чжоу Яньсюнь?

В аудитории поднялся лёгкий шумок. Сердце Шу Жань заколотилось, будто она шла по канату. Ручка застыла на бумаге.

— Отсутствует? — преподаватель поправил очки и покачал головой. — В первый же месяц учёбы уже…

— Докладываюсь.

Голос прозвучал с ленивой хрипотцой, с едва уловимой усталостью в интонации.

Высокая фигура появилась в дверях. Шум в аудитории мгновенно стих. В воздухе повисло напряжение. Девушки в первом ряду невольно выпрямились и поправили пряди у висков.

В голове Шу Жань всплыла древняя поговорка: «Женщина украшает себя ради того, кто ею восхищается».

Она слегка улыбнулась — и в этот самый момент почувствовала лёгкое волнение. Не в силах сдержаться, она обернулась и встретилась взглядом с ним. Сердце пропустило удар.

Чжоу Яньсюнь.

Он смотрел на неё. Хотя взгляд его тут же скользнул мимо, будто случайно, Шу Жань отчётливо запомнила линию его подбородка и резко очерченный кадык.

Ей показалось, что он весь чёрный: чёрные волосы, чёрные глаза, дерзкий, вызывающий взгляд. На запястье — двойной чёрный браслет. Кожа — холодно-белая, почти фарфоровая. Ремень на брюках подчёркивал узкую, подтянутую талию.

Чжоу Яньсюнь был высоким, с безупречной осанкой. Стоя прямо, он выглядел особенно эффектно — дерзкий, вольный, с виду несговорчивый и грубоватый, но при этом чертовски соблазнительный. Именно такой тип заставляет девушек терять голову.

Преподаватель спросил, почему он опоздал.

Чжоу Яньсюнь прищурился и спокойно ответил:

— Проспал. Извините.

Один из парней не удержался:

— Братан, ты же всю ночь не был в общаге! Наверняка свиданка была? Утром-то, небось, подружка не отпускала?

Некоторые засмеялись, другие заулыбались.

Чжоу Яньсюнь засунул руку в карман брюк и бросил на говорившего короткий взгляд. Тот и его товарищи тут же замолкли, не осмеливаясь смотреть ему в глаза.

— Ты считаешь уместным шутить подобное при преподавателе и девушках? — спросил Чжоу Яньсюнь равнодушно.

В аудитории воцарилась тишина.

Шу Жань невольно сильнее сжала ручку. Теперь она понимала, почему Ши Ин назвала его «опасным».

Он действительно опасен. Достаточно приблизиться — и можно подсесть, не в силах оторваться.

Преподаватель улыбнулся:

— Молодой человек, у тебя характер! Проходи, садись. В следующий раз постарайся не опаздывать.

Шу Жань краем глаза заметила, как Чжоу Яньсюнь прошёл по проходу — прямо к последнему ряду, к Фан Мэнтин.

От напряжения ладони у неё вспотели. В этот момент раздался скрип — кто-то передвинул стул, и её спинка слегка качнулась.

Он сел прямо за ней.

Шу Жань продолжала смотреть в тетрадь, внешне спокойная, но внутри всё напряглось. Она машинально прикусила мягкую внутреннюю часть губы.

Казалось, время остановилось. Даже дыхание замерло. Всё вокруг стало необычайно тихим, а солнечный свет — особенно лёгким.

Преподаватель снова заглянул в список:

— Чжоу Яньсюнь… Это ведь тот самый чемпион провинции S по результатам вступительных экзаменов?

Шу Жань не могла обернуться, чтобы увидеть его выражение лица, но услышала его голос — ровный, без эмоций:

— Это я.

Преподаватель заинтересовался:

— А в какой школе ты учился?

— Менял несколько школ, — ответил Чжоу Яньсюнь небрежно. — Учился и в Ичуане, и в Хэане… в Хэаньской школе Синья.

Хэань — небольшой городок рядом с Ичуанем, а Синья — местная элитная школа с отличными педагогами и продвинутой системой обучения.

Он упомянул несколько школ, но подробно остановился только на Синья.

Ресницы Шу Жань дрогнули.

— Ого! — воскликнул преподаватель. — Какое совпадение! Я тоже учился в Синья. А кто-нибудь ещё из вас там был?

Шу Жань прикусила губу и во второй раз за пару подняла руку:

— Я тоже.

Этот урок статистики тянулся для Шу Жань особенно долго. Каждый раз, пытаясь сосредоточиться на лекции, она невольно ловила себя на том, что прислушивается к звукам позади.

Она слышала, как он кашляет — наверное, простудился. Слышала, как он перелистывает страницы — бумага шуршала. Она даже могла представить его движения: длинные пальцы с чёткими суставами, бледные, почти прозрачные.

Девушка напротив заговорила с ним, тихо и нежно:

— У тебя нет ручки? Дай я одолжу.

— Спасибо, — ответил он.

— Ты простудился? — спросила она с заботой. — Ты всё кашляешь, да и глаза покраснели.

Чжоу Яньсюнь ничего не ответил. Только нажал на кнопку ручки — «щёлк» — звук прозвучал резко и отстранённо. В этом жесте чувствовалась усталость и холодная отчуждённость, которую он даже не пытался скрывать.

Шу Жань вдруг перестала представлять его выражение лица.

Нахмурен ли он? Холоден? Или смотрит на всё с привычной уверенностью?

Как бы то ни было — он наверняка выглядел прекрасно.

Он всегда умел очаровывать, поэтому за ним и гонялись столько девушек.

Девушка хотела что-то ещё сказать, но Шу Жань слегка прокашлялась — и навязчивая болтовня прекратилась. Однако собственные мысли Шу Жань уже не подчинялись ей.

Слайды сменяли друг друга — важные формулы и определения. Но в голове у Шу Жань вновь всплыл момент в начале занятия, когда преподаватель, узнав, что они с Чжоу Яньсюнем — выпускники одной школы, с интересом спросил:

— Так вы с ним одноклассники? Давно знакомы?

Десятки глаз уставились на неё. Шу Жань почувствовала неловкость и поспешно ответила:

— Нет, мы не знакомы.

Боясь, что ей не поверят, она добавила:

— Совсем не знакомы.

Позади неё раздалось тихое хмыканье — без эмоций, но явно насмешливое.

http://bllate.org/book/9035/823522