Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 10

— Хорошо, сейчас всё устрою, — кивнул Чжоу Жуй.

Впервые за несколько лет господин Янь поручил ему заняться чем-то помимо деловых вопросов — да ещё и ради женщины. Похоже, мисс Е действительно умеет держать мужчин в руках: как же быстро она сумела покорить сердце господина Яня!

Е Сыхуань в это время ничего не подозревала. Она съездила в больницу, навестила Вэнь Чжэнь, убедилась, что та в хорошем настроении, и лишь после этого отправилась в офис. Успела буквально за пять минут до начала рабочего дня — побежала наверх, отметилась у табельного аппарата, заглянула в чайную за стаканом холодной воды и только после нескольких глотков смогла перевести дыхание.

— Сыхуань, наконец-то тебя видим! Ты ведь уже неделю не появлялась? — подошла Гуань Ицзя с пустым стаканом в руке.

— Да, дома много дел. А у вас тут что-нибудь происходило?

Е Сыхуань немного отдохнула — отношения с Гуань Ицзя были вполне дружескими.

— Ещё как! — Гуань Ицзя присела рядом. — Менеджер Чжао ушёл в другую компанию. Теперь директор Сюй решает, кто займёт его место.

Е Сыхуань работала в отделе маркетинга компании «Тайхуэй», занимающейся производством продуктов питания. Обычно ей приходилось только составлять планы мероприятий, работа была спокойной — лишь перед праздниками и во время распродажи «11.11» становилось по-настоящему напряжённо.

— Понятно, — кивнула Е Сыхуань, не придавая особого значения словам подруги.

— Сыхуань, а ты не хочешь попробовать занять эту должность? Кажется, директор Сюй тебя очень ценит.

Хотя они и работали в одном отделе, зарплата Е Сыхуань была значительно выше. Но она её заслуживала: каждый её план вызывал одобрение у Сюй и давал отличные результаты. В отличие от остальных, которым приходилось переделывать проекты по нескольку раз, пока не находился приемлемый вариант. Способности Е Сыхуань вполне позволяли ей стать менеджером.

— Нет, сейчас у меня слишком много дел, времени нет, — поморщилась Е Сыхуань. Операция Вэнь Чжэнь вот-вот должна состояться, да ещё и этот Янь Цзесянь со своим скверным характером… Она совсем измотается.

— Если ты не пойдёшь на это, то Диао Хуэй… — Гуань Ицзя вовремя осеклась. Не успела она договорить, как сама Диао Хуэй вошла в комнату.

— Ладно, мне пора, — Е Сыхуань кивнула Диао Хуэй в знак приветствия и вышла. Она прекрасно поняла недоговорённость подруги, но не собиралась ввязываться в интриги. Ей хотелось спокойно заниматься своей работой — зарплата и так неплохая, а обязанности руководителя слишком обременительны.

Диао Хуэй бросила на Гуань Ицзя недружелюбный взгляд, и та поспешила уйти, не желая вступать с ней в конфронтацию.

Через некоторое время в офис вошёл директор Сюй:

— Сяо Е, зайди ко мне в кабинет.

В такой момент все невольно посмотрели на Е Сыхуань, но она сделала вид, что ничего не заметила, и последовала за начальником.

— Сестра Сюй, — закрыв дверь, сказала Е Сыхуань. Директор Сюй был старше её лет на пятнадцать, и между ними сложились тёплые личные отношения.

— Присаживайся. Как здоровье твоей мамы?

— Пока неплохо. Скоро будет операция, тогда придётся взять пару дней отгулов.

Е Сыхуань чувствовала неловкость — постоянно просить выходные в рабочее время было неудобно.

— Ничего страшного, просто сообщи об этом в отдел кадров. Ты слышала, что менеджер Чжао ушёл? Теперь должность менеджера отдела маркетинга свободна.

Сюй Юй не стал углубляться в детали — он знал, что Е Сыхуань всё поймёт.

— Сестра Сюй, я очень благодарна за ваше доверие, но сейчас у меня слишком много дел, боюсь, не справлюсь и подведу вас.

Сюй всегда поддерживал её на работе, и отказываться было неловко.

— Я понимаю, что ты занята. Но руководство дало мне полмесяца на проверку кандидатур. Нового менеджера выберут из вас. У Диао Хуэй больше стажа, но лично мне гораздо больше нравится твой стиль работы. Очень хочу дать тебе этот шанс.

Полмесяца — к тому времени операция Вэнь Чжэнь уже пройдёт, и у Е Сыхуань станет гораздо меньше забот. Сюй специально выторговал для неё это время.

— Хорошо, спасибо вам, сестра Сюй. Я обязательно подумаю.

Раз Сюй так настаивал, отказываться было бы неблагодарно.

Затем они ещё немного обсудили планы на акцию ко Дню святого Валентина, и только потом Е Сыхуань вышла из кабинета. На выходе она столкнулась с Диао Хуэй, та фыркнула и прошла мимо. Е Сыхуань не обратила внимания.

Отработав весь день, она сразу поехала в больницу — Вэнь Чжэнь почувствовала себя хуже, поэтому задержалась там дольше обычного. Домой вернулась только к девяти вечера. В гостиной горел один светильник, на кухне тоже был свет, а на диване сидела Янь Синь.

— Наконец-то вернулась! Такая занятая, даже после свадьбы домой возвращаешься так поздно, — язвительно произнесла Янь Синь.

Е Сыхуань сделала вид, что не услышала. Из кухни вышла тётя Лю:

— Миссис вернулась! Господин ещё не ужинал, говорит, что мои блюда ему не по вкусу, хочет есть то, что готовите вы.

Она теребила фартук, явно смущённая. Ведь все эти годы Янь Цзесянь прекрасно ел всё, что она готовила, а теперь вдруг начал капризничать. Тётя Лю совершенно не понимала, что происходит.

Е Сыхуань вздохнула. «Какие замашки!» — подумала она, но всё же согласилась. Положив сумку, она пошла на кухню и быстро приготовила два блюда. Когда она уже несла их наверх, в кухню вошла Янь Синь.

— И это всё, что ты собираешься подать моему брату? Не могла бы приготовить побольше? Вернулась так поздно, заставила его так долго голодать!

По тону Янь Синь можно было подумать, что Е Сыхуань — обычная горничная в доме Яней, которой позволяют говорить с ней свысока.

— Пропусти, хорошие собаки дорогу не загораживают, — бросила Е Сыхуань, не желая спорить. Она боялась, что Янь Цзесянь действительно умрёт с голоду.

— Ты…! — Янь Синь хотела ответить резкостью, но Е Сыхуань уже вошла в лифт. Та лишь сердито топнула ногой.

Е Сыхуань завезла тележку с едой в спальню. Распахнув дверь, она возмутилась:

— Янь Цзесянь, ты что, совсем с ума сошёл? Взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок! Вчера ещё капельницы ставили, если бы я не вернулась, ты бы точно умер с голоду!

Автор примечает:

Янь Цзесянь: Если я умру с голоду, тебе же будет больно.

Зрители: Фу, наглец!

Кхм-кхм, прежнее название главы редактор посчитал не совсем уместным, поэтому мы его изменили. Не запутайтесь, друзья!

* * *

Янь Цзесянь читал документы, держа в руках сигарету. Громкий стук в дверь испугал его — сигарета выскользнула и упала прямо на бумаги, прожигая в них дыру. Документ был испорчен.

Он помассировал переносицу и отложил бумаги в сторону.

— Ты бы хоть немного вела себя как леди.

Он никогда не встречал женщину, подобной Е Сыхуань: в одни моменты она могла быть такой нежной, что сердце таяло, а в другие — вломиться в комнату с грохотом, будто ворвалась разъярённая медведица.

— Если бы я вела себя как леди, ты бы давно умер с голоду. Взрослый человек, а всё равно капризничаешь. Иди скорее есть.

Е Сыхуань раздражалась. Хотелось быть с ним мягче, но этот мужчина постоянно устраивал сцены. Если и дальше потакать ему, она совсем выдохнется.

— Куда ты ходила? — Янь Цзесянь подошёл к столу и взял палочки. Он вовсе не капризничал — просто после того, как попробовал её еду, блюда тёти Лю показались ему пресными, и он стал есть меньше. А потом кто-то пустил слухи, и всё исказилось.

— В больницу. Ешь, я пойду принимать душ.

Е Сыхуань налила ему стакан тёплой воды и ушла в свою спальню, не добавив ни слова. Она не собиралась просить у Янь Цзесяня помощи — иначе слухи о том, что она вышла за него ради денег, станут правдой.

Янь Цзесянь сжал палочки. В её голосе прозвучала какая-то грусть. Неужели в больнице случилось что-то плохое?

Он набрал номер Чжоу Жуя.

— Господин Янь, вы меня звали?

— Да. Документ, который привезли сегодня днём, испачкан. Завтра утром пусть Ван Цзи привезёт новую копию.

— Хорошо, — записал Чжоу Жуй. Подождал немного, но господин Янь молчал, поэтому пришлось заговорить первым: — Господин Янь, ещё какие-нибудь поручения?

— С Вэнь Чжэнь в больнице ничего не случилось?

Янь Цзесянь спросил это как бы между делом.

— А? — Чжоу Жуй не сразу сообразил. — Не знаю. Сейчас разузнаю и пришлю информацию вам в вичат.

— Хорошо.

Янь Цзесянь положил трубку и перевернул телефон экраном вниз. Чжоу Жуй с недоумением смотрел на свой аппарат: «С каких это пор господин Янь так интересуется мисс Е? Даже за её матерью следит!»

* * *

Е Сыхуань вышла из душа и увидела, что он уже поел — тарелки наполовину опустели. Лицо её немного прояснилось.

— Сегодня вечером я снова поеду к маме, не успею вернуться, чтобы приготовить тебе ужин. Не будь таким привередой — у тёти Лю прекрасная кухня.

— Хорошо, — коротко ответил Янь Цзесянь. Его тон не выдавал ни радости, ни раздражения, глаза были опущены. Е Сыхуань не стала всматриваться.

— Давай я сделаю тебе массаж ног. Доктор Лу научил меня нескольким приёмам — это поможет меньше болеть в дождливую погоду.

Она подкатила его инвалидное кресло к более свободному месту.

Но он отказался:

— Не надо. Не болит.

— Сейчас не болит, но может заболеть позже. Массаж нужно делать регулярно, чтобы был эффект.

Она присела на корточки, чтобы закатать штанину, но Янь Цзесянь резко схватил её за запястье, не давая двигаться.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В глубоких тёмных глазах читалась мрачность, брови были нахмурены, губы плотно сжаты. А шрам на скуле придавал лицу почти пугающее выражение.

— Не волнуйся, — смягчила голос Е Сыхуань. — Я просто сделаю массаж, ничего больше.

— Не смотри, — Янь Цзесянь сильнее сжал её запястье.

Шрамы на ногах были уродливыми, сплошными переплетениями. Он не хотел, чтобы она их видела.

Они некоторое время смотрели друг на друга. Наконец Е Сыхуань мягко улыбнулась и положила свою ладонь поверх его руки, успокаивая:

— Ничего страшного. Мы же женаты. Я не испугаюсь. Дай посмотреть.

— Ты уверена? — спросил он. Шрамы на руках меркли по сравнению с тем, что было на ногах.

— Уверена. Не волнуйся, я же не злодейка. Буду осторожна.

Е Сыхуань улыбнулась. Ни один мужчина не любит показывать женщине свою слабость, не хочет, чтобы его видели беспомощным. Но именно этого она и добивалась — чтобы Янь Цзесянь привык быть таким перед ней.

— Если расплачешься, не вини потом меня, — сказал он, отпуская её руку и откидываясь на спинку кресла. В больнице даже медсёстры не хотели смотреть на его раны во время перевязок.

— Я не буду плакать! — возразила она и осторожно начала закатывать штанину.

Шрамы постепенно проступали всё яснее, пока штанина не оказалась закатанной выше колена. Тогда нога полностью предстала перед её глазами.

Е Сыхуань затаила дыхание, прикусила губу. В глазах стояли слёзы — не от страха, а от жалости. Рубцы на ногах Янь Цзесяня напоминали корни старого баньяна, сплетённые в сплошной узел. Было невозможно представить, какими они были раньше. Особенно ужасен был шрам от колена до лодыжки — будто ногу когда-то разрезали острым клинком. Эти ноги никак нельзя было назвать ногами тридцатилетнего мужчины.

Видя, что она молчит, Янь Цзесянь почувствовал раздражение. Он поднял её подбородок, заставляя посмотреть в глаза. В её взгляде не было страха — только сочувствие. В этот момент ему показалось, что в сердце воткнули длинную иглу, и боль пронзила всё тело.

— Чего плачешь? — провёл он большим пальцем по уголку её глаза. — Ну и характер у тебя. Я же говорил — не смотри.

Е Сыхуань оттолкнула его руку и опустила голову, протирая глаза.

— Я не плачу. Просто ресница попала в глаз — больно.

— Давай подую, — сказал он. Все понимали, что она лжёт.

— Не надо. Ладно, начинаю массаж. Может быть немного больно. Если станет невыносимо — скажи.

Е Сыхуань говорила, не поднимая глаз, и осторожно положила руку на его ногу.

В тот самый момент, когда их кожа соприкоснулась, Янь Цзесянь сжал кулаки и закрыл глаза. Ноги не болели, но от прикосновения её пальцев по всему телу пробежала мелкая дрожь, и в груди вновь вспыхнула та же острая боль.

Все эти годы он старался игнорировать свои ноги. Даже принимая душ, он не смотрел на них — казалось, если не видеть, их как будто и нет. На самом деле дольше всех он обманывал самого себя.

— Больно? — спросила Е Сыхуань, боясь надавить слишком сильно. Прошло уже четыре года с аварии, и она не могла представить, какими были его ноги раньше. Но даже сейчас, глядя на эти шрамы, понимала: сравнивать их с рубцами на руках — всё равно что сравнивать небо и землю.

Неудивительно, что Янь Цзесянь так изменился. Не всякий выдержал бы подобное. Возможно, то, что он вообще дожил до сегодняшнего дня, уже чудо.

— Давно уже не болит. Прошло столько лет, — ответил он, возвращая себе привычное безразличное выражение лица.

— Янь Цзесянь, неужели нельзя было вылечить ноги? Семья Яней ведь так богата — заставить тебя ходить не составило бы труда.

— Не знаю. Во всяком случае, умение ходить — не так уж и важно.

— Почему не важно?

— Стоять — тоже не подарок. Сейчас у меня всё хорошо.

Если бы он тогда смог встать на ноги, возможно, не дожил бы до сегодняшнего дня. Может, именно потому, что он стал «бесполезным», его и оставили в живых.

Е Сыхуань больше не задавала вопросов и продолжила массаж. Некоторые вещи Янь Цзесянь не хотел обсуждать — расспрашивать его подробнее было бы неуместно.

http://bllate.org/book/9034/823474