Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 8

— Неужели совсем нет шансов? — В тот миг сердце Е Сыхуань будто сжали в железном кулаке, и она остро почувствовала боль. Янь Цзесянь ещё так молод… Как ему провести всю оставшуюся жизнь в инвалидном кресле?

— Раньше были, теперь нет, — ответил Лу Цзянь, опустив голову над тарелкой. Еда вдруг показалась ему пресной. Раздражённо отложив палочки, он добавил: — Я наелся. Пойду. Тётя Лю умеет вынимать иглу — позови её, когда понадобится.

Е Сыхуань молчала.

Она недоумённо смотрела вслед уходящему Лу Цзяню. Что с ним случилось? Только что был таким мягким и разговорчивым, а теперь вдруг стал ледяным. Неужели он, как и Янь Цзесянь, окончил театральную академию?

Е Сыхуань скривила губы, потерла лицо ладонями и, опершись подбородком на руку, задумчиво сидела, чувствуя раздражение. Если ноги Янь Цзесяня больше не смогут его держать, какой удар это станет для него самого!

Янь Цзесянь в юности собственными силами вернул группу «Янь» с грани краха и триумфально вознёсся на самую яркую сцену. Но теперь, хоть он и оставался тем же Янь Цзесяньем, стоящим на вершине, прежнего блеска и уверенности в нём уже не было.

Наверху Янь Цзесянь хмурился, долго ждал, но Е Сыхуань так и не появилась. Он не знал, о чём они там разговаривают с Лу Цзянем.

Глядя, как капельница медленно, невыносимо медленно, выпускает лекарство по капле, он повернул колёсико, ускоряя поток. Взглянув на телефон, увидел: прошло всего десять минут.

И зачем он так волнуется? Наверное, боится, что Лу Цзянь распустит язык и наговорит Е Сыхуань лишнего. От этой мысли Янь Цзесянь ещё больше заволновался и снова прибавил скорость капельницы.

Прошло ещё минут пятнадцать, лекарство почти закончилось. Тогда Янь Цзесянь достал телефон и набрал номер Е Сыхуань:

— Эй, капельница кончилась.

— А? Уже?! Сейчас приду, — удивилась Е Сыхуань. Ведь она сама выставила минимальную скорость! Как так быстро? Она сделала глоток воды и поднялась наверх.

Янь Цзесянь положил телефон и вернул скорость капельницы на самый медленный режим, после чего закрыл глаза, делая вид, что спит.

Авторские комментарии:

Янь-гэ, ты, наверное, выпускник академии театрального мастерства?

Янь Цзесянь: «...»

Целую! Хорошего начала недели! В этой главе раздаю красные конверты~

Завтра начинается Единый государственный экзамен! Желаю всем сдающим удачи, блестящих результатов и поступления в желанный вуз~

Есть ли среди вас те, кто завтра идёт на экзамен? Подайте голос — разошлю вам красные конверты Y(^_^)Y

Напоминаю: в тексте ускорение капельницы — исключительно ради сюжета! В реальности некоторые препараты можно вводить быстро, но многие — категорически нельзя. Обязательно следуйте указаниям врача и никогда не регулируйте скорость самостоятельно. Особенно людям с ослабленной сердечно-лёгочной функцией: слишком быстрое введение может перегрузить сердце и вызвать серьёзные осложнения. Берегите здоровье!(≧ω≦)

Е Сыхуань вошла в спальню Янь Цзесяня и убедилась: большая бутылка лекарства действительно почти пуста. Скорость по-прежнему стояла на минимуме — ведь из-за болей в желудке Лу Цзянь предупредил, что слишком быстрое введение вызовет раздражение.

— Так быстро закончилось? Значит, скоро всё пройдёт, — сказала Е Сыхуань, ловко встав на цыпочки и заменив пустую бутылку новой.

Янь Цзесянь чуть приподнял подбородок и тихо спросил:

— Откуда ты умеешь менять капельницу?

— Мама часто болеет. Когда я остаюсь с ней в больнице, всегда сама меняю капельницы и потом вынимаю иглу. В больнице порой не до нас — все заняты. Говорят, при долгой болезни даже в медики годишься. Да и вообще, это же несложно.

Янь Цзесянь промолчал. Вспомнилось, что Чжоу Жуй рассказывал: мать Е Сыхуань, Вэнь Чжэнь, после смерти мужа Е Гуаньюя впала в глубокую депрессию, несколько раз пыталась покончить с собой, а теперь ещё и рак… Долго лежит в больнице.

Он молчал, но Е Сыхуань не обижалась — давно привыкла к его замкнутому характеру. Лишь в компании Лу Цзяня и других друзей он немного оживает. Когда же он станет таким же открытым и с ней? Путь ещё долог, товарищ, не сдавайся!

— Держи, прими лекарство. Желудок ещё болит? — Е Сыхуань подала ему стакан тёплой воды и раскрыла ладонь, на которой лежали несколько таблеток. Заботилась без малейшей суеты.

Янь Цзесянь смотрел на пар, поднимающийся над стаканом, и будто застыл. Давно он не ощущал такой женской, нежной заботы.

Лу Цзянь и Ян тоже хорошо к нему относились, но мужская забота — не то же самое, что женская. Лу Цзянь, например, и то, что принёс воду — уже подвиг; скорее всего, просто велел бы проглотить таблетки всухомятку, не думая о тёплой воде. И вдруг Янь Цзесянь почувствовал, что хочет продлить это состояние, пусть болезнь затянется подольше.

«Ха! Да я, наверное, сошёл с ума».

— Янь Цзесянь, о чём задумался? Быстрее, пока вода не остыла, — поторопила его Е Сыхуань. Почему он всё время витает в облаках?

Янь Цзесянь взял стакан. Его ноготь слегка коснулся её ладони — тёплая, мягкая, словно нефрит. Е Сыхуань ничего не заметила, не уловила его внутреннего смятения, и, поставив стул, села рядом.

— Янь Цзесянь, я хочу извиниться за сегодняшнее утро. Это была моя ошибка — самовольно распахнуть шторы, — начала она, но тут же сменила тон: — Однако тебе тоже не следовало злиться до такой степени, что отказываться от еды и вредить себе. К тому же я только что приехала в дом Яней и не знаю твоих запретов. Ты ведь не предупредил меня, так что и сердиться на меня не имел права.

Е Сыхуань не собиралась его баловать. В конце концов, оба впервые становятся супругами — почему она должна уступать мужу? Хотя она и не собиралась читать ему нотации насчёт того, что ему не нравится свет. Эта привычка укоренилась годами, а они пока мало знакомы. Если сейчас требовать от Янь Цзесяня привыкать к яркому свету, это лишь усугубит ситуацию.

Его душевную рану нужно лечить постепенно.

У неё впереди ещё много времени.

Янь Цзесянь сначала молчал, прищурившись, внимательно глядя на неё. Никто никогда не говорил ему «не следовало». Когда он злился, все старались держаться подальше. Только она — не отступает, а напротив, подходит ближе.

Его кадык несколько раз дёрнулся, и он спросил:

— Сегодня утром я велел тебе убираться. Почему ты всё равно пришла? Тебе не обидно?

— Конечно, обидно! Ты первый, кто мне такое сказал! Так и быть, болей дальше! Не ешь! Посмотрим, стану ли я тогда тебя навещать! — Е Сыхуань сердито сверкнула на него глазами.

Эта обиженная манерка — и Янь Цзесянь вдруг рассмеялся. Уголки губ приподнялись, и на лице появилась настоящая улыбка, а не привычная холодная усмешка. Просто она его рассмешила.

Е Сыхуань посмотрела на него, потом на капельницу:

— Оказывается, ты тоже умеешь улыбаться! Вечно хмуришься — так некрасиво. Чаще улыбайся, и женщины сами к тебе повалят.

Кроме богатства, Янь Цзесянь был ещё и необычайно красив. Единственным недостатком можно было считать шрам на нижней части лица, но и он не портил внешность — наоборот, придавал чертам дикую, дерзкую харизму, внушавшую уважение и страх одновременно.

— Ха! Тогда лучше не улыбаться вовсе, — Янь Цзесянь сгладил улыбку. Одной мысли о том, как вокруг будут крутиться женщины, было достаточно, чтобы его передёрнуло.

— Тоже верно, — кивнула Е Сыхуань с серьёзным видом. — Мне будет меньше хлопот. Всё-таки ты мой муж, а всякие романы с другими женщинами могут испортить семейную жизнь.

Янь Цзесянь: «...»

Эта женщина точно не читала учебник по супружескому поведению!

— Янь Цзесянь, мы поженились. Ты это понимаешь? — Е Сыхуань оперлась локтями на кровать, подбородок — на ладони, и с вызовом посмотрела на него.

— Глупости. Разве можно жениться в одиночку? — фыркнул Янь Цзесянь.

— Значит, ты должен постепенно принимать меня. Я обязательно буду заботиться о тебе лучше всех на свете. Я не причиню тебе вреда, можешь понемногу начать мне доверять. Если у тебя есть какие-то запреты или особенности — скажи мне, я всё учту. Ты такой хороший, такой выдающийся… Ты опора для многих. Не причиняй себе боль. Живи, пожалуйста, ради себя и ради них.

Е Сыхуань никогда никому не говорила таких слов. На самом деле, она обращалась не только к Янь Цзесяню, но и к себе. В восемнадцать лет она потеряла отца, мать пыталась покончить с собой… В одночасье она лишилась всего — словно упала с небес в бездну. Без железной воли она, возможно, последовала бы за матерью в смерть.

Она навсегда запомнила его слова: «Слёзы — бесполезная вещь. Ты должна стать сильной, сокрушить тех, кто стоит у тебя на пути, и заставить весь мир преклониться перед тобой».

Смерть — такая же бесполезная вещь.

Янь Цзесянь горько усмехнулся, в голосе звенела ледяная издёвка и презрение к себе:

— Инвалид на коляске… Кому я могу быть опорой?

— Янь Цзесянь! — Е Сыхуань обиделась и надула губы. — Получается, всё, что я сейчас говорила, ты проигнорировал? Подумай: в группе «Янь» работают десятки тысяч сотрудников. Они все ждут зарплату! За каждым из них — целая семья. Десятки тысяч людей зависят от тебя! Все они хотят, чтобы ты развивал компанию, чтобы зарплаты росли. Ты — их надежда! Стабильная работа — мечта большинства людей на этой планете. Если ты умрёшь, компания обанкротится, все потеряют работу… Разве это не ужасно?

Она помолчала и продолжила:

— И Лу Цзянь! Посмотри, как он о тебе заботится — даже за обедом пришёл поставить капельницу. Неужели ты способен заставить своего лучшего друга рыдать над твоим гробом?

Янь Цзесянь чуть дёрнул уголками губ. Эта женщина точно родилась с языком, который режет правду-матку.

— Кроме Лу Цзяня, у тебя наверняка есть другие друзья, родственники… А в будущем есть я. У меня есть мама и тётя — теперь они и твои мама с тётей, — перечисляла Е Сыхуань, загибая пальцы. Она плохо знала, кто из семьи Яней относится к нему по-доброму, но уж точно не Тан Жун и ей подобные. Прошла целая капельница, а никто даже не поинтересовался, как он себя чувствует.

Янь Цзесянь молча слушал её рассуждения. По её словам выходило, что его жизнь невероятно важна — будто без него Земля перестанет вращаться. Он и не подозревал, что его существование может стоить так дорого.

— Янь Цзесянь, ты меня слушаешь? — Е Сыхуань подняла глаза и увидела, что он снова задумался. Она помахала рукой у него перед носом.

Янь Цзесянь вдруг схватил её за руку, а второй — той, в которую введена игла, — потянулся к тумбочке и нащупал тюбик мази, который дал ему Лу Цзянь.

— Ты что делаешь? — Е Сыхуань не сопротивлялась, просто удивилась.

Янь Цзесянь взял тюбик и посмотрел на её руку. На ней был средней длины рукав, обнажавший запястье. Спинка ладони была белоснежной, чистой, без единого следа ожога. Может, он ошибся? Он потянул вторую руку — тоже гладкая, без малейшего покраснения.

Е Сыхуань поняла, что он ищет следы ожога, но ведь она уже смыла «рану». Она попыталась вырвать руку, но Янь Цзесянь крепко держал. Его узкие глаза прищурились, взгляд стал тяжёлым и мрачным. Е Сыхуань инстинктивно втянула голову в плечи — по спине пробежал холодок.

Авторские комментарии:

Е Сыхуань сглотнула: «Э-э… А если я скажу, что ожог уже зажил, ты поверишь?»

Ой-ой, Сыхуань попалась! Ура, все радуются!

— Ха! — Янь Цзесянь отпустил её руку. — Видимо, ты неплохо освоила «Искусство войны» Сунь-цзы.

— Хе-хе, спасибо за комплимент! Просто иногда листаю в свободное время. Ничего особенного, — Е Сыхуань спрятала руки за спину и улыбнулась, пытаясь загладить вину. Кто бы мог подумать, что утром он вовсе не обратит внимания на ожог, а вечером сам захочет мазать мазью? Вот уж странности!

— Е Сыхуань, ты молодец, — съязвил Янь Цзесянь и откинулся на подушки, закрыв глаза. Очевидно, он не хотел больше разговаривать. Вспомнилось, как он сам просил у Лу Цзяня эту мазь, переживал за её руку… А оказалось, что всё это время он сам себя дурачил, да ещё и позволил ей себя обмануть.

Отлично. Эта женщина.

Он запомнил.

— Ты хочешь отдохнуть? Капельница почти кончилась. Чжоу Жуй ждёт внизу — потом он поможет тебе искупаться, — сказала Е Сыхуань. Из-за парализованных ног Янь Цзесянь нуждался в помощи: Чжоу Жуй катал его в ванную, пересаживал на специальное кресло, а потом возвращал обратно. Жизнь, конечно, неудобная, но Чжоу Жуй ухаживал за ним много лет и никогда не проявлял раздражения. Работа не тяжёлая, а платят отлично — не каждому так повезёт.

Е Сыхуань очень хотела сама помочь ему искупаться, чтобы увидеть, насколько серьёзно повреждены ноги. Почему Лу Цзянь сказал, что шансов нет? В глубине души она всё ещё надеялась, что однажды Янь Цзесянь снова сможет стоять на ногах, сможет ходить, не слыша насмешек. Эти насмешки не должны были касаться Янь Цзесяня — сына судьбы, рождённого для того, чтобы им восхищались.

http://bllate.org/book/9034/823472