Готовый перевод Gentle Indulgence / Нежное потворство: Глава 20

— Ты! — Лу Цзянь на мгновение лишился дара речи, но тут же вновь набросился с упрёками: — Сколько ещё ты собираешься торчать в этом шоу-бизнесе? Я же давно говорил — музыка ни к чему хорошему не приведёт! Твоя мать тогда обязательно захотела поддержать…

Он не успел договорить — Лу Хуайчжоу перебил его, и голос его стал ледяным:

— Перед смертью мама сказала, что поддержит меня в любом моём выборе. Раньше тебе было всё равно, так и сейчас не лезь не в своё дело.

— Ты до сих пор злишься на меня из-за болезни и смерти твоей матери? — возразил Лу Цзянь. — Просто я тогда немного занялся делами и не заметил…

Лу Хуайчжоу холодно усмехнулся:

— Занят был настолько, что успевал завести любовницу?

Лу Цзянь онемел.

Лу Хуайчжоу презрительно фыркнул, в глазах его плясала насмешка:

— Не звони мне больше. У меня нет времени играть с тобой в отцовскую любовь и сыновнюю преданность.

Решительно повесив трубку, Лу Хуайчжоу подошёл к окну, чтобы унять бушующий в груди гнев — боялся, как бы Чи Мо не испугалась.

А тем временем Чи Мо, услышавшая весь разговор из ванной, не знала, что делать: выходить — неловко, оставаться — ещё хуже.

В замешательстве она сделала шаг назад и случайно задела флакон с мылом для рук.

Глухой стук раздался в тишине, и сердце у Чи Мо ёкнуло. Пока она поднимала флакон, в дверь ванной постучали.

— Чи Мо, это ты?

Это был голос Лу Хуайчжоу.

Девушка затаила дыхание и, собравшись с духом, открыла дверь. Лу Хуайчжоу стоял перед ней с невозмутимым лицом и внимательно её разглядывал. Чи Мо в панике заторопилась объяснять:

— Я пришла раньше тебя! Я просто подкрашивалась и мыла руки, когда ты вошёл… Я уже собиралась выйти, но услышала, что ты разговариваешь по телефону… Честно, я не хотела подслушивать! Я ничего не слышала!

Увидев, как она покраснела от волнения и растерянно замахала руками, Лу Хуайчжоу вдруг улыбнулся:

— Правда ничего не слышала?

Чи Мо было готова кивнуть, но, встретившись с ним взглядом, опустила голову:

— Слышала…

Лу Хуайчжоу тихо вздохнул:

— Мне совсем не хотелось, чтобы ты это узнала.

— Прости! — тут же извинилась Чи Мо. — Мне следовало зажать уши!

Взгляд Лу Хуайчжоу потемнел, голос стал глухим и сдержанным:

— Мне не хотелось, чтобы ты знала, что у меня такой позорный отец.

— Не думай так! Ты — это ты, а он — это он. Вы совершенно разные люди, — мягко сказала Чи Мо, стараясь его успокоить. — В моих глазах ты очень хороший человек!

Лу Хуайчжоу чуть приподнял уголки губ и спросил, глядя на неё:

— А каким должен быть хороший человек, по-твоему?

— Ну как раз таким, как ты! — Чи Мо улыбнулась, и глаза её засияли.

Под этим чистым, доверчивым взглядом у Лу Хуайчжоу вдруг стало не по себе. Он отвёл глаза, будто прячась:

— Я не так добр, как тебе кажется.

***

На этот раз заказывала всё Чи Мо. Она поставила перед Лу Хуайчжоу все его любимые блюда.

— Я не знаю, как тебя утешить, — весело сказала она, — но вот твои любимые блюда! Ешь сколько хочешь, сегодня угощаю я! И ещё: я никому не расскажу про сегодняшнее! Обещаю, мой язык — за семью замками!

Лу Хуайчжоу посмотрел на стол, и на лице его промелькнуло удивление, а в душе зашевелилось тёплое чувство.

— Откуда ты знаешь, что мне нравится? — спросил он.

— Мы ведь уже довольно давно знакомы! Неужели я ничего о тебе не знаю? — Чи Мо лукаво прищурилась. — Да и вообще, я специально пересматривала твои видео, чтобы понять, какие у тебя вкусы.

Сердце Лу Хуайчжоу забилось чаще. Он молча сжал губы — весь прежний гнев уже испарился.

— Ты же любишь креветок? Держи, я очищу одну! — Чи Мо взяла креветку, быстро разделала и поднесла ему ко рту. — Попробуй!

Лу Хуайчжоу замер, глядя на сочную мякоть в её пальцах.

Когда он всё ещё не ел, Чи Мо заволновалась:

— Быстрее ешь! Это первый раз, когда я кому-то чищу креветку! Даже родителям такого не делала!

Услышав, что он — первый, Лу Хуайчжоу оживился и, наклонившись, взял креветку губами.

— Мясо сладкое, — сказал он, чуть улыбаясь.

Чи Мо удивилась:

— Но ведь креветки острые?

Лу Хуайчжоу не ответил, только уголки его губ по-прежнему были приподняты — настроение явно улучшилось.

После обеда они перешли к обсуждению предстоящей съёмки.

— Продюсерская группа часто задаёт вопросы, связанные с нами самими. Вчера я проанализировал записи предыдущих выпусков и выделил темы, по которым могут спрашивать, — сказал Лу Хуайчжоу и отправил документ Чи Мо.

Открыв файл, Чи Мо только ахнула от восхищения — настолько всё было подробно и чётко.

— Ты, наверное, в школе отличником был?

— Так, средненький, — усмехнулся Лу Хуайчжоу. — Просто занимал первое место.

Чи Мо: «…»

— Хотя если снова будет испытание на слаженность… — Лу Хуайчжоу слегка поморщился.

Тут Чи Мо вдруг осенило:

— У меня есть идея! Какой бы вопрос ни задали, мы всегда выбираем первый вариант. Так точно не ошибёмся!

Лу Хуайчжоу кивнул:

— Отличный план. К тому же продюсеров немного позлит.

— Я тоже хочу их позлить! — обрадовалась Чи Мо, не ожидая такой схожести мыслей.

Когда пришло время расплачиваться, Чи Мо даже не успела достать телефон — официантка уже сообщила, что счёт оплатил Лу Хуайчжоу.

— Но ведь я хотела угостить! — удивилась она.

Лу Хуайчжоу сделал вид, что ничего не знает, и улыбнулся:

— В следующий раз. У тебя обязательно будет шанс.

***

В дни без съёмок Чи Мо обычно изучала новые сценарии, занималась спортом или смотрела фильмы.

Такова была её обычная жизнь после входа в индустрию. Но с тех пор, как она познакомилась с Лу Хуайчжоу, стала гораздо чаще открывать WeChat.

Даже музыку, которую раньше почти не слушала, теперь скачивала — по его рекомендациям.

Цюй Су уже привыкла видеть её с наушниками. В машине по дороге на съёмку она бросила взгляд на Чи Мо и сказала:

— Говорят, Шэнь Янь уже закончил съёмки и завтра вернётся в Динхай. Но главную героиню до сих пор не утвердили.

Чи Мо удивилась:

— Почему?

— Сначала хотели взять Тянь Чжэньжу, но она потребовала первую роль, и сделка сорвалась.

Чи Мо сразу поняла. По книге сюжет действительно ведётся от лица героини, но история скорее о равноправном партнёрстве двух главных персонажей — логичнее было бы дать им одинаковый статус. Кроме того, Шэнь Янь значительно выше по рейтингу, опыту и достижениям.

Тянь Чжэньжу в прошлом году стала популярной благодаря веб-сериалу, актриса талантливая — одна из самых ярких молодых звёзд. Но, видимо, аппетиты у неё резко выросли — захотела первую роль.

В таких условиях Шэнь Янь, конечно, не согласится, да и продюсеры скорее выберут его. Срыв проекта был предсказуем.

— На самом деле ты отлично подошла бы на главную роль, — вздохнула Цюй Су. — Если бы господин Лян не утвердил за тобой роль Су Си, продюсеры сами рассматривали тебя как кандидатку на первую героиню.

Чи Мо поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я не справлюсь! Мне очень нравится роль Су Си, я именно её хочу играть!

Цюй Су закатила глаза:

— Ты бы хоть амбиций набралась! Ведь ты уже многое преодолела. Может, сейчас как раз сможешь?

Чи Мо не могла дать однозначного ответа:

— Посмотрим. Сейчас я просто хочу играть роли, которые мне по душе.

— Чи Мо, ты должна понимать: в этом бизнесе только популярность даёт право выбирать. А у тебя пока этого права нет, — серьёзно сказала Цюй Су. — Ты этого не хочешь?

Чи Мо крепко сжала губы. Конечно, она всё понимала, но всё равно хотела следовать за своим сердцем.

— Су Цзе, я знаю. Буду стараться, — тихо ответила она.

***

Съёмки проходили в студии Фэйняо — там же, где и в первый раз.

Только Чи Мо закончила гримировку, как в дверь комнаты отдыха постучали.

Юань Юань открыла дверь:

— Сестра Мо, пришли Фэй Цзе и Нин Цзе.

Вошли Дин Фэй и Гу Цзынин.

Чи Мо тут же встала навстречу:

— Я как раз закончила грим и собиралась к вам. Юань Юань, принеси, пожалуйста, две чашки воды.

Обе уселись на диван, и Дин Фэй первой заговорила с улыбкой:

— До начала съёмок ещё время, поэтому мы с Цзынин решили зайти к тебе.

— Слышала, на прошлой неделе у вас с Лу Хуайчжоу было первое свидание? Как впечатления? — с любопытством спросила Гу Цзынин.

Чи Мо не стала скрывать:

— Всё было отлично! Только денег на свидание дали мало, и в квест-страшилке сильно напугалась.

— Говорят, вам выделили всего сто юаней, — добавила Дин Фэй, тоже улыбаясь. — Это и правда слишком мало.

Гу Цзынин широко раскрыла глаза:

— Сто юаней?! На что это хватит? Даже пообедать нормально не получится!

— Значит, в этот раз мы обязаны победить! — решительно заявила Чи Мо, глядя на подруг. — Я возьму первое место!

Дин Фэй посмотрела на неё с усмешкой:

— Не забывай, что у вас с Лу Хуайчжоу самая низкая слаженность. Такая уверенность?

Гу Цзынин поддержала:

— Да, может, первое место достанется мне!

— Хотя вы с Лу Хуайчжоу, кажется, уже гораздо лучше ладите, чем вначале. Теперь у вас всё неплохо? — спросила Дин Фэй.

Юань Юань принесла воду и оставила трёх подруг наедине.

Гу Цзынин сделала глоток и таинственно произнесла:

— Вы, наверное, слышали: продюсерская группа хочет пригласить нового мужского участника. Говорят, уже идёт отбор — программа стала такой популярной, что многие актёры мечтают попасть в неё.

Чи Мо удивилась. Она думала, что после её отказа этот вопрос закрыт. Откуда такие планы?

— Как думаете, чьего партнёра заменят? — поинтересовалась Гу Цзынин.

Дин Фэй взглянула на Чи Мо и усмехнулась:

— Сначала я думала, что заменят тебя, но теперь не уверена. Лу Хуайчжоу очень популярен, а пара «Выходные» лидирует по просмотрам — нет смысла менять.

— Но у нас и правда самая низкая слаженность, — невольно пробормотала Чи Мо, чувствуя лёгкую обиду.

Гу Цзынин скривилась:

— Я бы рада, если бы заменили моего. Такой типичный мачизм, ещё и руки распускает. Играть с ним — одно мучение.

Дин Фэй тоже нахмурилась:

— И моего можно менять. После съёмок он всё норовит назначить встречу, пишет мне каждый день. Ещё спрашивает, есть ли у меня другие мужчины — видимо, всерьёз считает себя моим парнем.

Чи Мо была потрясена. Она думала, что Дин Фэй и Гу Цзынин отлично ладят со своими партнёрами — ведь в кадре всё выглядело так гармонично и тепло. Оказывается, всё было показным.

— Лу Хуайчжоу, наверное, не такой? Он же такой холодный, возможно, после съёмок вы вообще не общаетесь, — вздохнула Гу Цзынин. — Это даже хорошо — не будет домогательств.

Чи Мо замолчала. Она и Лу Хуайчжоу действительно общались вне съёмок, но он вёл себя совершенно иначе — всегда сдержанно и внимательно к ней.

Дин Фэй с горечью сказала:

— Мужчины, все как один — мерзавцы.

***

Перед началом съёмок Чи Мо вышла из комнаты отдыха и прямо у двери столкнулась с Лу Хуайчжоу. Она радостно поздоровалась.

Лу Хуайчжоу подошёл ближе и тихо спросил:

— Как настрой сегодня?

— Отличный! — Чи Мо горела боевым пылом. — Думаю, у нас есть шанс занять первое место!

Лу Хуайчжоу опустил на неё тёплый взгляд и улыбнулся:

— Хорошо. Тогда в следующий раз пойдём в хорошее место поесть.

Они разговаривали, будто вокруг никого не было, и режиссёр с командой невольно на них посмотрели.

— Похоже, их отношения действительно наладились, — удивился режиссёр и тут же оживился. — Если так пойдёт и дальше, рейтинги точно взлетят!

Началась официальная запись.

Ведущий, тот же, что и в первый раз, сначала обратился к камере с длинным вступлением.

Затем он повернулся к участникам и подмигнул:

— Очевидно, что отношения между Чи Мо и Лу Хуайчжоу стали гораздо теплее. Даже сидите теперь ближе друг к другу!

Чи Мо слегка опешила и посмотрела на Лу Хуайчжоу — и правда, расстояние между ними сократилось.

Их взгляды встретились, и в обычно спокойных глазах Лу Хуайчжоу мелькнула тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/9033/823433