Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 36

Цзян Вэнь не отрывал от неё глаз.

Он смотрел, запечатлевая в сердце этот её решительный и безжалостный облик — чтобы навсегда похоронить в себе последние надежды.

Машина остановилась. Двигатель заглох. Фэн Нин зажала сумку под мышкой и обернулась, чтобы попрощаться:

— Ладно, я пошла. Пока. Жду твоего ответа.

Она помолчала, потом спокойно добавила:

— Запомни: только дружба бывает вечной.

«…»

Если бы не остатки разума, Цзян Вэнь уже сжал бы ей горло. Он холодно усмехнулся.

Фэн Нин приподняла бровь:

— Что такое?

— К чёрту твою вечную дружбу!

Это были его последние слова перед тем, как хлопнуть дверью.

*

— Подозреваю, он мазохист.

— Когда мы вместе, либо ругаемся, либо дерёмся.

— Цзян Вэнь вообще поверхностный — просто глазеет на мою красоту.

— На самом деле ему надо благодарить меня. Учительница Фэн преподала ему ценный урок: красивые женщины — все лгуньи, и верить им нельзя.

— Уверена, после этого случая он никогда больше не попадётся на удочку к женщинам.

Шуанъяо не выдержала. Как можно быть такой мерзкой? Она отложила роман в сторону и сказала:

— Ты и есть самое большое разочарование в его жизни.

Фэн Нин сидела у обогревателя, высушивая волосы. Слабый жёлтый свет мягко озарял её черты — изящные, живые, прекрасные. Глядя лишь на внешность, невозможно было представить, что за этой миловидной оболочкой скрывается такая стервозная душа.

— Да я серьёзно! — воскликнула Фэн Нин. — Мне правда невыносимо тяжело!

Шуанъяо молча смотрела на её спину.

В голове вдруг мелькнула мысль, и она обеспокоенно спросила:

— Фэн Нин, ты ведь не лесбиянка?

— А?

— Просто мне трудно вообразить, какой парень сможет тебя покорить.

Фэн Нин задумалась, потом рассудительно произнесла:

— Вообще-то, к Цзяну Вэню у меня… ну, не то чтобы совсем ничего нет. По крайней мере, его внешность мне очень по вкусу. Его юное личико часто меня ослепляет.

— Ха-ха, — фыркнула Шуанъяо. — Ведь он же знаменитый красавец школы Ци Дэ! Не надо делать вид, будто тебе это в тягость и будто ты себя жалеешь.

Она смотрела на подругу с проницательным выражением лица и язвительно добавила:

— С самого начала ты говорила, что никого не терпишь, но при этом постоянно его дразнила. Я сразу поняла: ты просто с первого взгляда влюбилась в него из-за внешности.

Фэн Нин кивнула, принимая упрёк:

— Говори дальше.

Шуанъяо встала на колени на кровати и слегка ущипнула её за ухо:

— Что ещё говорить? Ты просто бессердечная. Завела человека, а теперь не хочешь брать ответственность. Чувствуешь, что всё идёт не так, и решила просто сбежать. Ещё и заставляешь его быть с тобой друзьями! Боже, мне уже жаль Цзяна Вэня. Такой принц школы, жил себе спокойно, пока не встретил тебя — чудовище.

Фэн Нин отмахнулась от её руки и задумчиво сказала:

— Но мне кажется, нам действительно лучше быть друзьями. Сегодня я дала ему выбор. Если он настаивает на том, чтобы общаться со мной исключительно как с девушкой, а не другом, тогда я…

— Тогда что? Ты полностью исчезнешь из его жизни? Больше ни слова не скажешь?

— Честно говоря, не знаю, — сморщилась Фэн Нин. — Посмотрим, какой выбор он сделает.

Шуанъяо давно привыкла к капризам Фэн Нин и потому видела яснее других.

Она покачала головой:

— Раньше ты никогда не колебалась так долго с теми, кто за тобой ухаживал. Бывали и более упорные и настойчивые, чем Цзян Вэнь, но ты всегда решала вопрос быстро и чётко. Почему же сейчас всё затянулось, и до сих пор нет ясности?

Она посмотрела прямо в глаза подруге:

— По крайней мере, он смел достаточно, чтобы признаться себе в своих чувствах. А ты — не факт.

*

Ночью выпал сильный снег, и к утру белоснежный покров ещё не растаял. Чжао Линьбинь и Си Гаоюань договорились зайти к Цзяну Вэню поиграть.

В ту ночь Цзян Вэнь снова сильно простудился и всю ночь мучился в лихорадке. Только к утру жар спал, но он выглядел совершенно измождённым.

Пока игра загружалась, Чжао Линьбинь начал рассказывать о недавно вышедшем популярном мужском романе:

— Правда отличная книга! Из-за неё я уже несколько дней ни есть, ни пить не могу.

Си Гаоюаню стало интересно, и он пообещал вечером обязательно прочитать. Чжао Линьбинь повернулся к Цзяну Вэню, желая тоже порекомендовать:

— А тебе нравится такое?

Тот равнодушно ответил:

— Не люблю подобное.

— Тогда что тебе нравится? Посоветую!

Цзян Вэнь, укутанный в плед, взял геймпад и уныло пробормотал:

— Мне нравятся романы, где героиня не любит героя. Только в них я нахожу отклик.

Мэн Таоюй вышла из автобуса у переулка Юйцзян и сразу увидела, как Фэн Нин машет ей рукой. Она обрадовалась и побежала к ней.

— Позавтракала? — Фэн Нин держала маленький пакетик с горячими, только что испечёнными булочками.

Мэн Таоюй застенчиво улыбнулась:

— Я уже съела миску лапши с мясным соусом.

Фэн Нин повела её вглубь переулка:

— А что у тебя в руках?

— А, это… немного продуктов для твоей мамы.

— Какая же ты вежливая! — засмеялась Фэн Нин. — Мамы дома нет.

Мэн Таоюй смущённо ответила:

— Я с детства почти не хожу в гости. Не знаю, как правильно себя вести.

По дороге они встретили Чжао Вэйчэня, который пронёсся мимо, но резко затормозил и задним ходом вернулся:

— Сестрёнка Сяо Нин! Кто это?

Фэн Нин проглотила кусочек булочки и представила:

— Моя соседка по парте. Пришла ко мне в гости. А ты куда?

— Мама послала меня на почту забрать посылку, — глуповато почесал он затылок. — Потом приходите со своей подружкой, будем лепить снеговика!

Утром Ци Лань уехала в больницу на повторный осмотр, и дома никого не было. Фэн Нин толкнула неплотно закрытую дверь, и из щели выскочил большой жёлтый пёс, радостно кружа между ними.

Через пару секунд Мэн Таоюй визгнула, выронила пакет и в ужасе метнулась в сторону. Пёс, в восторге от такого внимания, принялся прыгать на неё, пытаясь залезть лапами на плечи.

Фэн Нин строго крикнула:

— Фэн Бэйбэй! Нельзя прыгать на людей! Иди сюда!

Мэн Таоюй с детства боялась собак. Сейчас она была настолько напугана, что, казалось, её душа покинула тело. Увидев рядом полупустой контейнер, она торопливо залезла на него и свернулась калачиком, тяжело дыша.

Фэн Нин удержала пса за ошейник.

В этот момент она окликнула:

— Брат.

Мэн Таоюй медленно повернула голову. В нескольких шагах стоял мужчина в чёрной куртке и молча смотрел на неё. В руке он держал окровавленную рыбу.

Их взгляды встретились. У неё в голове всё поплыло.

Фэн Нин привязала пса к столбу:

— Брат, зачем ты пришёл?

Мэн Ханьмо только что побрился, короткие виски. Он слегка нахмурился:

— Разве ты не просила привезти рыбу?

— А, точно! Я забыла, — Фэн Нин обернулась и с лёгкой усмешкой сказала: — Сяо Мэн, я привязала собаку. Ты уж слишком преувеличила! Слезай уже.

Мэн Таоюй опомнилась и почувствовала, как лицо её пылает от стыда. Она кусала губу, спускаясь с контейнера. Проходя мимо Мэн Ханьмо, она всё время смотрела в землю.

Ей было страшно взглянуть на него.

Когда Мэн Ханьмо ушёл к водопроводному крану чистить рыбу, Мэн Таоюй осторожно спросила:

— Ты… почему не сказала, что твой брат тоже придёт?

— А? — Фэн Нин многозначительно прищурилась. — Ты не хотела его видеть?

— Что?! — Мэн Таоюй энергично замотала головой. — Нет, совсем нет…

Фэн Нин провела подругу по двору, показывая свои цветочные горшки с овощами и фруктами.

Снаружи Чжао Вэйчэнь запыхавшись крикнул:

— Сестрёнка Сяо Нин! Помоги, тяжело нести!

Мэн Таоюй тоже хотела пойти, но Фэн Нин остановила её:

— Останься здесь. У тебя руки тонкие, как спички, не хочу, чтобы ты их сломала.

У крана в углу двора бежала ледяная вода. Мэн Ханьмо безучастно полоскал в ней рыбу.

Мэн Таоюй только что отпечатала в снегу очертание ладони, как над ней раздался голос:

— Ты чего тут сидишь?

Она подняла голову. Через пару секунд, чувствуя неловкость, она опустила глаза и тихо прошептала:

— Я… играю в снегу.

Наступила тишина. Мэн Ханьмо слегка удивился:

— Почему заикаешься? Боишься меня?

— Нет, нет, — Мэн Таоюй встала и, пряча лицо, словно страус, пробормотала: — Просто… мне неловко разговаривать с незнакомцами.

— Незнакомцы… — повторил Мэн Ханьмо, будто находя это забавным. — Малышка, разве ты меня не узнаёшь?

*

Когда Фэн Нин вернулась во двор, Мэн Ханьмо уже ушёл. Она огляделась:

— Куда делся мой брат?

— Сказал, что у него дела, и уехал, — объяснила Мэн Таоюй.

Фэн Нин не придала этому значения и засучила рукава, направляясь на кухню:

— Мама сегодня не приедет. Сейчас покажу вам, на что способна шеф-повар Фэн!

Мэн Таоюй широко раскрыла глаза:

— Ты умеешь готовить?

— Ещё бы! — гордо ответила Фэн Нин.

За обедом собрались трое. Фэн Нин приготовила четыре блюда: суп из помидоров с яйцом, говядина с чесноком и стручковой фасолью, рыба на пару и жареный салат-латук. Мэн Таоюй была в восторге от вкуса.

После обеда Шуанъяо позвала Чжао Вэйчэня, и они решили собрать компанию для игры в маджонг, но оказалось, что Мэн Таоюй не умеет играть.

— Не умеешь играть в маджонг? — Фэн Нин задумалась. — А в карты? Знаешь?

Мэн Таоюй покачала головой:

— Я… ничего не умею. Мама не разрешала мне играть в карты.

Боясь испортить настроение, она поспешила добавить:

— Играйте без меня! Я посижу и посмотрю телевизор.

— Ни за что! Ты впервые пришла ко мне в гости, — возразила Фэн Нин.

В итоге все решили сходить в новую игровую зону в торговом центре Чжэньу. Большинство школьников уже были на каникулах, да ещё и выходной день — поэтому там было особенно оживлённо.

У стойки обслуживания они купили фишек на двести юаней. Фэн Нин была заядлой игроком и больше всего любила автоматы с фруктами. Потом обязательно играла в баскетбол — каждый раз по полчаса.

Когда все фишки закончились, у всех на лбу выступила испарина. Лицо Фэн Нин покраснело от жара, и она сняла пуховик, оставшись в тонком свитере с V-образным вырезом. К счастью, кондиционеры в торговом центре работали отлично, и им не было холодно.

Шуанъяо обмахивалась рекламным листком:

— Пойдёмте домой ужинать?

— Раз уж вышли, давайте поужинаем где-нибудь, — предложила Фэн Нин и спросила Мэн Таоюй: — Сяо Мэн, что хочешь поесть?

— Мне всё равно, — ответила та. Это был её первый визит в игровой центр с друзьями, и она была полна восторга и любопытства.

Чжао Вэйчэнь поднял руку:

— Давайте сходим в хунаньскую закусочную! Я знаю одно отличное место.

Это была недавно набравшая популярность «сетевая» закусочная на втором этаже. В обеденное время очередь была длинной, и им пришлось взять талончик. Впереди ещё стояли четыре компании, и, уставшие после игр, они уселись на стулья у входа в заведение, болтая.

— Знаешь, Сяо Нин с детства меня дразнит, — жаловался Чжао Вэйчэнь Мэн Таоюй. — Шуанъяо тоже. Когда я был маленьким и не рос, они постоянно гонялись за мной и избивали. Несколько раз даже доводили до слёз.

Фэн Нин нетерпеливо чистила ухо:

— Сяо Чжао, ты что, мужчина или девчонка? До сих пор помнишь эти глупости?

Шуанъяо наступила ему на ногу:

— Чжао Вэйчэнь, да ты совсем как баба!

Тот чуть не подпрыгнул:

— Эй! Не наступай на обувь! Для мужчины это всё равно что в лицо плюнуть!

Все смеялись, когда вдруг раздался недоуменный голос:

— Фэн Нин?

Фэн Нин перестала смеяться и обернулась.

— Да это ты! — убедился Чжао Линьбинь. Он левой рукой обнимал Цзяна Вэня, правой — Си Гаоюаня. Трое стояли неподалёку. — Вы здесь обедаете?

Шуанъяо увидела их и замерла, широко раскрыв глаза.

Цзян Вэнь за эти дни ещё больше похудел, его черты стали резче. Чёрные волосы, бледные губы. Он выглядел уставшим, но его взгляд уверенно встретился с её глазами.

Фэн Нин быстро взяла себя в руки:

— Да, а вы тоже сюда?

— Вот ведь совпадение! — Чжао Линьбинь взглянул на Цзяна Вэня. — Может, посидим вместе?

*

Их компания была большой, и официант провёл их в небольшой кабинет с занавеской.

Это было полукруглое сиденье, и они инстинктивно разделились на две группы. Фэн Нин вошла первой слева и уселась посередине.

Си Гаоюань собрался войти справа, но его остановили за руку. Он обернулся. Чжао Линьбинь смотрел на него с выражением «ты что, совсем не соображаешь?» и закатил глаза.

http://bllate.org/book/9032/823371