Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 21

Фэн Нин с мрачным видом смотрела, как Цзян Вэнь следует за Чэн Цзяцзя и выходит вслед за ней из кафе. В душе у неё поднималась волна сожаления: жаль, что пришлось стоять в очереди — иначе она бы с удовольствием последовала за ними и посмотрела, как они разыгрывают свою юношескую мелодраму!

*

Солнце палило безжалостно, жара обволакивала тело, словно липкая плёнка, душа и давя. Только что голова не болела, а теперь начала слегка ныть.

Его сердце будто наполнили химическими реактивами — даже лёгкий ветерок мог вызвать раздражение.

В глазах Чэн Цзяцзя блестели слёзы:

— Значит, ты действительно решил со мной расстаться?

Цзян Вэнь молчал, на лице не было ни малейшего выражения.

Она отвела взгляд, сдерживая слёзы, потом снова повернулась к нему:

— В тот день за общим ужином все были твоими друзьями, всё так ужасно закончилось, а ты просто молча ушёл и бросил меня одну там. Разве ты не хочешь мне хоть что-то объяснить?

— Прости.

— Ты же знал, что я сказала «расстанемся» сгоряча! Почему даже не попытался меня успокоить? Я ведь и не хотела этого!

Чэн Цзяцзя дрожала от злости:

— Эти два дня… Ты хоть представляешь, как мне было тяжело? Мы только что расстались, а ты уже гуляешь с другой девушкой, покупаете вместе молочный чай… Вы теперь вместе? Тебе она нравится?

Она говорила с полной отдачей, но его сердце оставалось холодным. Он смотрел на вход в кафе, где болтались несколько кукол-тэнгуру; улыбка Сакуры из «Аниме про Черри» выглядела особенно радостной. Дальше — ряд деревьев, чёрные столбы линий электропередач, белые облака и неравномерно окрашенное голубое небо.

Цзян Вэнь начал представлять, как она выглядела бы с короткими волосами.

— Ладно, тогда задам другой вопрос, — сказала Чэн Цзяцзя, сжимая кулаки. — Ты больше не любишь меня, верно?

Мимо пробежали дети, он был рассеян:

— Да.

— А любил ли ты меня хоть когда-нибудь?

Долго молчал. Наконец, она услышала его голос:

— Нет.

На этом их разговор закончился.

Фэн Нин неторопливо сосала через соломинку, согнув локоть и опершись им на стол. Внимание её было полностью поглощено тоненькой книжечкой «Мини-задачи для зубрёжки».

Ноги она вытянула и чуть наискосок поставила в проходе. Носочки в такт музыке, игравшей в кафе, покачивались то влево, то вправо.

Звенящий звон колокольчика у двери — кто-то вошёл.

Почувствовав лёгкий пинок, она подняла голову.

Цзян Вэнь сел напротив. На висках у него выступили капельки пота, но лицо, несмотря на долгое пребывание под солнцем, оставалось белым, как снег.

— О, вернулся.

— Ага.

Фэн Нин кивком указала на стаканчик:

— Твой манго-кокосовый сироп с саго. Сам воткни соломинку и пей.

Цзян Вэнь взглянул на напиток, но трогать не стал.

Она снова опустила глаза на учебник и, напевая бессмысленную мелодию, продолжила читать, будто беззаботный даосский бессмертный.

— Что читаешь?

— «Мини-задачи для зубрёжки». Тут объясняют даже самые мелкие нюансы экзаменационных тем.

Фэн Нин быстро просмотрела пару задачек и тут же пустилась в самовосхваление:

— При моём отношении к учёбе, при такой сообразительности и трудолюбии… Кто после этого не восхитится? Кто не поразится? Даже сама «Железная леди» заплакала бы от зависти! Одним словом, звание первой ученицы в классе я заслужила сполна.

Она выпалила весь этот монолог, как скороговорку, и торжественно заключила:

— Да, я достойна.

Лицо Цзян Вэня стало необычайно мягким. В какой-то момент он отвёл взгляд и еле заметно улыбнулся.

— Ну, и как там твоя девчушка? — небрежно спросила Фэн Нин.

Цзян Вэнь собрался ответить.

— Стоп! — Фэн Нин резко опустила голову и протянула к нему раскрытую ладонь, останавливая его. Глаза её прищурились. — Не говори! Позволь величайшему детективу Ко Нин самой всё разгадать!

Цзян Вэнь откинулся на спинку стула, ему было забавно. Он скрестил руки на груди и подбородком показал: «Говори».

— Судя по тому, как она тебя вывела, вы точно собирались расстаться?

— Да.

— Но сейчас ты спокоен и расслаблен. Значит, разговор прошёл неплохо?

Цзян Вэнь кивнул:

— Можно сказать.

— Ага… Теперь ясно.

— Что ясно?

— Вы помирились!

Лицо Цзян Вэня потемнело:

— Нет.

Фэн Нин приподняла бровь, принимая вид совершенно безучастного наблюдателя:

— А, значит, расстались?

Цзян Вэнь сдержанно произнёс:

— Она мне не нравится. — И добавил чуть позже: — Мне никто не нравится.

Фэн Нин чуть не прыснула:

— Так ты теперь решил вступить в монахи и провести остаток жизни у алтаря под звуки колоколов?

Цзян Вэнь промолчал.

Через некоторое время Фэн Нин вдруг осознала, насколько привлекает внимание присутствие знаменитого школьного красавца в этом кафе.

Она вспомнила все те разговоры вокруг — как все твердили, что Цзян Вэнь точь-в-точь герой юношеской манги. Эта внешность… Да, надо признать, чересчур уж идеальная и изысканная. Фэн Нин захлопнула книжку размером с ладонь и махнула рукой:

— Пошли-пошли.

Под любопытными взглядами группы девочек Цзян Вэнь тоже поднялся.

— Ты не будешь пить? — указала она на нетронутый стаканчик.

Цзян Вэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Не хочу.

— Возьми с собой, — приказала Фэн Нин. — Ты ведёшь себя менее воспитанно, чем младший братик Шуанъяо, которому всего три-четыре годика.

— Что?

— Он хоть и маленький, но знает, что нельзя выбрасывать еду. Хочет — съедает всё до крошки. — В её словах проскользнул намёк. — Все дети в мире такие послушные, а ты посмотри на себя.

Выслушав это, Цзян Вэнь невозмутимо спросил:

— А тебе сколько лет?

— Пятнадцать. К концу года исполнится шестнадцать.

— Твой день рождения в декабре?

— Да.

— Я старше тебя, — серьёзно сказал Цзян Вэнь. — Я повзрослею раньше. Я не ребёнок.

Его голос был немного хрипловат. Фэн Нин словно что-то поняла:

— Мужчинам так важно, чтобы их не называли маленькими?

— Да.

Цзян Вэнь ответил быстро, но тут же заметил двусмысленное и пошлое выражение на лице Фэн Нин. Через пару секунд он осознал, что попался на удочку, и покраснел от злости и смущения:

— Ты…

Фэн Нин громко рассмеялась.

Выросшая на улицах и базарах, она всегда позволяла себе грубоватые и пошлые шуточки без стеснения.

— Прости, прости! Не стоило говорить такое. Я забыла, что передо мной ещё юный, чистый и невинный мальчик. Это моя вина, я сама себя накажу! — Фэн Нин, изображая придворного евнуха из исторических сериалов, легко похлопала себя по щекам с обеих сторон.

Они вышли на улицу. Цзян Вэнь был зол. Всю дорогу, как бы она ни дразнила его, он упрямо молчал.

— Ну перестань злиться, — Фэн Нин была слегка раздосадована. — Это же просто шутка! Неужели такой обидчивый?

Цзян Вэнь не подумав выпалил:

— Мне не нравится, когда меня называют маленьким. — И тут же осёкся. — Я имею в виду не то «маленький»… Я хотел сказать…

Фэн Нин многозначительно заморгала:

— А-а-а-а! Так в чём именно ты не маленький?

У Цзян Вэня на мгновение мозг отключился.

Она хохотала так громко, что стучала кулаками в стену и не могла выпрямиться.

Цзян Вэнь злился всё больше, шагал быстрее и окончательно перестал с ней разговаривать.

Фэн Нин поспешила за ним, всё ещё смеясь:

— Ладно, ладно! Говори, я больше не буду шутить, честно, клянусь!

Не то от жары, не то от гнева — у него покраснели шея и уши.

— Хватит злиться, — смягчилась Фэн Нин. Ей вдруг показалось, что злой Цзян Вэнь особенно мил. — Пойдём, сестрёнка покажет тебе одно классное местечко.

В душе у неё родилось лёгкое чувство нежности.

Некоторые внешне такие серьёзные, а на деле — просто послушные и простодушные. С ними так весело играть.

Цзян Вэнь обиделся на её пошлые слова и упрямо настаивал:

— Я старше тебя.

— Конечно, конечно, — Фэн Нин тут же согласилась, без стыда и совести уговаривая его. — Тогда позволь сестрёнке отвести братца в одно местечко.

Она сделала пару шагов вперёд, но он не двинулся с места.

Солнце палило. Фэн Нин прикрыла глаза рукой и обернулась:

— Что случилось?

Цзян Вэнь немного помедлил, потом медленно двинулся за ней.

Про себя он повторил дважды это слово — «братец» — и тихонько убрал его в самый уголок своего сердца.

*

Она вела его извилистыми улочками, пока не остановились перед маленьким заведением.

Подняв голову, он прочитал на красной вывеске: «Китайская благотворительная лотерея».

Внутри было тесно и душно, кондиционера не было — только два старых вентилятора гудели в углу. Владелица в цветастых шортах смотрела на компьютере популярную дораму про дворцовые интриги. Увидев двух старшеклассников, она лениво кивнула в ответ на приветствие. Здесь даже сесть было негде — узкий проход едва вмещал четырёх-пять человек.

Цзян Вэнь окинул взглядом помещение и с лёгким презрением спросил:

— Ты зачем сюда пришла?

— Грабить.

Цзян Вэнь промолчал.

— Хотите «цацаца» или «Шуанъсэцюй»? — спросила владелица. — Два юаня за ставку, сами выбираете номера.

— Когда у тебя день рождения? — Фэн Нин толкнула его в бок.

— 14 ноября.

— О, Скорпион! Неудивительно, что ты такой злопамятный. — Она задумалась и весело добавила: — Знаешь ли, Козерог — единственный знак, который может укротить Скорпиона.

Цзян Вэнь пожал плечами.

Владелица, стуча по клавиатуре, ввела номера, которые продиктовала Фэн Нин.

Выйдя из лотерейной, Фэн Нин подняла билетик к свету и передала его Цзян Вэню:

— Подарок тебе.

Цзян Вэнь взглянул на цифры:

92459111499959

— Что это значит?

Фэн Нин загадочно улыбнулась:

— Сам догадайся — так интереснее.

— …Ты часто покупаешь лотерейные билеты?

— Ага, — хихикнула она. — Иногда покупаю один, не ради миллиона, а просто надеюсь на пятисотку.

Цзян Вэнь спрятал билет и фыркнул.

— Чего смеёшься?

Фэн Нин торжественно заявила:

— Понимаешь, иногда покупаешь не сам лотерейный билет, а надежду. Понял?

*

Они вошли в класс вместе.

В аудитории собралась примерно половина учеников. Чжао Линьбинь сидел, уткнувшись в игровую приставку. Заметив, что они пришли одновременно, он еле заметно усмехнулся.

Весь остаток дня настроение Цзян Вэня было прекрасным. Те, кто сидел рядом, чувствовали это лучше всех.

Ведь совсем недавно, целую неделю, Цзян Вэнь был словно бомба замедленного действия — никто не знал, на кого он зол, и все ходили на цыпочках. Даже Чжао Линьбинь начал чувствовать подавленность.

Вечером, после игры в баскетбол с командой, ребята отдыхали у площадки.

Си Гаоюань огляделся:

— Эй, а где Чэн Цзяцзя? Обычно она приносит Цзян Вэню воду.

— Расстались.

Он был не в курсе и удивился:

— А? Вы расстались?

Цзян Вэнь кивнул.

— Так быстро? Любовь пришла, как ураган… Жаль.

— Чего жаль?

— Жаль, что ты так и не узнал вкус настоящей любви.

— А в чём смысл любви? — Цзян Вэнь усмехнулся и сделал большой глоток воды. — Скучно.

Чжао Линьбинь ехидно заметил:

— Да ладно тебе прикидываться.

Когда они вышли из освещённого спортзала, на улице уже стемнело. Был почти октябрь, и ночи становились особенно прохладными.

Си Гаоюань поёжился:

— Линь Жу, давай мы с тобой будем поскромнее, а то завидуют все эти одинокие псы.

— Фу-у-у, да заткнись уже!

— Си Гаоюань — Стрелец, я — Овен. Наша совместимость — сто процентов!

Кто-то засмеялся:

— Ты ещё в гороскопы веришь?

Линь Жу надула губы:

— Это же астрология! Очень точная штука.

Чжао Линьбиню стало интересно:

— Посчитай тогда мою судьбу. Какой знак у моей второй половинки?

Когда все по очереди получили свои прогнозы, Си Гаоюань ткнул пальцем в Цзян Вэня:

— Посчитай ему! У него самые сложные любовные дела во всей школе.

— А он какой знак?

Чжао Линьбинь ответил за него:

— Скорпион.

Линь Жу ахнула:

— О, у Скорпионов очень сильное стремление к обладанию и покорению! Мужчины-Скорпионы внешне сдержанны, но внутри — огонь, да ещё и скрытные. Я раньше от них без ума была!

Си Гаоюань прочистил горло:

— Ты всё-таки при муже, будь осторожнее в выражениях.

Он вдруг хитро ухмыльнулся:

— Кстати, правда ли, что у Скорпионов повышенное либидо?

Цзян Вэнь бросил на него холодный взгляд:

— В голове у тебя одна лишь пошлость.

— Да ладно тебе притворяться святым, — Си Гаоюань толкнул его локтём. — Ты что, никогда не видел эротических снов? Или у тебя никогда не было… реакции?

http://bllate.org/book/9032/823356