Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 9

Фэн Нин поморщила нос и отвела взгляд.

— Кстати, — проговорила она с лёгким недоумением, громко достаточно, чтобы услышал стоявший впереди человек, — а кто второй?

Тот, о ком шла речь, не отреагировал и проигнорировал её. Чжао Линьбинь впервые видел, как Цзян Вэнь терпит поражение, и чуть не захлебнулся от смеха:

— Фэн Нин, ты просто молодец! Ты положила моего брата на лопатки. Ну как, довольна?

— Цок, так я что, прямо на его голову упала? — притворно удивилась Фэн Нин, после чего снова заговорила тем самым раздражающе-игривым тоном, от которого хотелось дать ей подзатыльник. — Продолжай в том же духе, Цзян, а то потом возненавидишь меня.

— А почему я должен тебя ненавидеть? — спросил Чжао Линьбинь.

Фэн Нин весело ухмыльнулась, с вызывающей наглостью:

— Потому что будешь вечным вторым! Ты даже не представляешь, как сильно ненавидел меня тот парень во втором классе, который всегда занимал второе место.

Она сделала паузу и хлопнула в ладоши:

— Кстати, хочу особо поблагодарить одного товарища за его поддержку. Он сказал мне: «Вместо того чтобы думать о всякой ерунде, лучше сосредоточься на учёбе». Грубовато, но по делу. Давайте вместе стараться!

Цзян Вэнь стоял, публично униженный, но не мог выйти из себя. Его лицо то становилось мертвенно-бледным, то покрывалось красными пятнами. Он долго не мог прийти в себя от злости.

*

В понедельник проходила церемония поднятия флага. Шуанъяо подошла к Фэн Нин и заодно передала ей плату за переписанные конспекты:

— Тот парень из нашего класса узнал, что ты первая в списке, и теперь целыми днями сидит с твоими записями. Умора!

Фэн Нин с удовольствием спрятала деньги:

— Ах, как же здорово быть богатой! Хотелось бы и мне, чтобы кто-то писал за меня конспекты.

— Ему всё понравилось, — сказала Шуанъяо. — В следующий раз просто сдай копию ему после занятий. Цена та же.

Они спускались по лестнице одна за другой, но как только вышли наружу, Фэн Нин исчезла.

Шуанъяо остановилась и закатила глаза на ту, что поправляла волосы и одежду перед зеркалом для школьной формы:

— Сестра, не обязательно так усиленно любоваться собой.

Фэн Нин поправила хвостик и невозмутимо ответила:

— Быть красавицей — это труд. Мне нужно хоть немного полюбоваться собой в зеркало, чтобы поднять настроение.

Она гордо вскинула подбородок и приняла позу:

— Ну как, я красива?

— Красива, — вздохнула Шуанъяо. — Такая красивая, что просто сокровище человечества.

Сегодня как раз выпала очередь девятому классу выступать с речью у флагштока — давняя традиция школы Ци Дэ. По сути, каждый класс по очереди назначал представителя, который читал с трибуны вдохновляющее, но совершенно пустое сочинение, наполненное общими фразами.

«Железная леди», конечно же, выбрала Фэн Нин.

Утренний ветерок был прохладным. Она взяла микрофон и дважды проверила звук:

— Эй, слышно меня?

Внизу раздался смех.

Один из учителей нахмурился:

— Будьте серьёзнее.

Другой тихо заметил:

— А где её текст?

— Всем привет! Перед тем как начать выступление, позвольте представиться: я Фэн Нин из первого класса девятой группы. «Фэн» — как в выражении «жаль, что мы встретились слишком поздно», а «Нин» — как в «дом полон шума и суеты». Что до сегодняшней речи… честно говоря, я не писала текста, потому что подобный формализм — пустая трата времени и никому не интересен. Лучше я импровизирую.

Толпа сразу заволновалась. Лицо «Железной леди» внизу стало мрачным. Многие подняли головы, ожидая, чем закончится эта сцена.

Под насмешливыми взглядами Фэн Нин вдруг стала серьёзной:

— Недавно я размышляла о смысле существования, но так и не нашла ответа. Поэтому обратилась к философским трудам. Теория интересов Маркса помогла мне понять, что интерес — единственный двигатель человеческих поступков. Но тогда возникает вопрос: если всё объясняется стремлением к выгоде, то зачем вообще нужен «смысл жизни»? Не сводится ли он просто к погоне за выгодой?

Она полностью погрузилась в свою речь:

— На самом деле, если кто-то считает, что высшая добродетель — это самоотдача и служение другим, то он явно под влиянием учения Конфуция. — Фэн Нин сердито фыркнула. — Это именно то, что правящий класс хочет внушить каждому ради стабильности. Именно так традиционная мораль давит на простых людей!

Её слова вызвали настоящий переполох.

— Если позволите сказать без обиды, сама жертвенность — это способ добрых людей получать духовную выгоду. Ведь, жертвуя собой, вы наслаждаетесь внутренним удовлетворением. Как сказал Ницше: вы любите не объект желания, а само желание.

Шум постепенно стих. Все смотрели на неё. Фэн Нин говорила всё быстрее и острее:

— Большинство людей, включая многих здесь, живут всю жизнь, так и не поняв, чего хотят, кого любят и во что верят. Если природа человека — стремиться к выгоде и избегать вреда, то откуда берутся воины, врачи, учёные? Поэтому сегодня я хочу сказать главное, к чему пришла: за пределами корысти единственный способ обрести смысл жизни для сильного человека — это вера.

Фэн Нин в простой школьной форме, обычно производившая впечатление яркой и дерзкой красавицы, теперь с трибуны с невероятной силой вещала о смысле бытия, без бумажки, с достоинством и страстью. Внизу началась суматоха — кто-то аплодировал, кто-то освистывал, но она оставалась невозмутимой.

«Железная леди» остановила замдиректора, который уже собирался прервать выступление. Она была в ярости, но в то же время гордилась — ведь это её ученица.

Эта дерзкая, мощная речь произвела сильное впечатление на многих. Кто-то восхищался, кто-то недоумевал, кто-то был ошеломлён.

Все шептались и обсуждали происходящее, но Цзян Вэнь смотрел только на Фэн Нин.

Он стоял среди толпы, и в груди у него было пусто.

Её лицо, полное решимости и свободы, полностью заполнило его зрение. Она сияла, была горда и независима, будто весь мир должен был вращаться вокруг неё, а все — восхищаться ею.

Прежде чем он успел осознать это, он уже начал ей подчиняться.

*

После окончания церемонии.

— Это было просто потрясающе! Я никогда не видел такой крутой девчонки! — Си Гаоюань всё ещё был в восторге и не мог перестать обсуждать случившееся.

— Помнишь, это та самая, с которой я говорил о смысле существования? — радостно добавил Чжао Линьбинь, как будто демонстрируя сокровище друзьям. — Она ещё и первая в рейтинге!

Остальные подхватили, но Цзян Вэнь шёл молча.

Цзи Чиьян, ученик четвёртого класса, с живым интересом спросил:

— Её зовут Фэн Нин, да? Узнайте, есть ли у неё парень.

Си Гаоюань ухмыльнулся:

— Ты чего задумал?

— Если нет — сразу возьму номер. — Цзи Чиьян поморщился. — Чувствую, на этот раз встретил настоящую любовь.

Кто-то резко оборвал его, голосом холодным и раздражённым:

— Не трогай её.

Цзи Чиьян не сразу понял:

— А?

— Я сказал: не трогай её, — повторил Цзян Вэнь, глядя прямо на него.

На мгновение повисла напряжённая тишина.

Чжао Линьбинь и Си Гаоюань переглянулись — оба были удивлены и растеряны.

Цзи Чиьян замялся, чувствуя себя неловко, и кивнул стоявшему рядом:

— Что происходит?

Тот беззвучно прошептал:

— Сам не знаю.

Он и Цзян Вэнь знали друг друга ещё с основной школы — здоровались при встрече, но близкими не были.

Цзян Вэнь казался им немного холодным: в компании он почти не разговаривал и редко вступал в разговоры. Никто не осмеливался подшучивать над ним.

Все знали, что у него влиятельная семья, и некоторые даже надеялись сблизиться с ним. Поэтому Цзи Чиьян, получив публичный отказ, лишь старался сгладить ситуацию и рассмеяться.

Чжао Линьбинь прочистил горло и театрально прижал руку к груди:

— Ох, Цзи, тебе сейчас так больно, будто тебя бросили прямо на свадьбе!

Цзи Чиьян тут же подыграл:

— Да ладно, шутил же! Так значит, она твоя невеста? Извини, не знал!

Все засмеялись.

По дороге в классы Си Гаоюань тайком наблюдал за Цзян Вэнем и наконец не выдержал:

— Ты правда в неё втрескался? Братан, если это так, почему молчишь? Не по-дружески это.

Цзян Вэнь промолчал, не ответив ни слова долгое время.

Когда они подошли к лестнице, Чжао Линьбинь толкнул его в плечо:

— Ну так это правда или нет?

Цзян Вэнь раздражённо бросил:

— Нет.

— Тогда зачем ты так сказал? — не отставал Чжао Линьбинь, пристально глядя на него.

— Так, просто сказал, — равнодушно ответил Цзян Вэнь.

— Да брось! Думаешь, я дурак? Кажется, она тоже к тебе неравнодушна. Если нравится — чего стесняться? Девчонка хорошая, по крайней мере, моей сестре по душе.

— У неё есть парень.

Чжао Линьбинь резко остановился:

— Откуда ты знаешь?

— Видел, — уклончиво ответил Цзян Вэнь.

Чжао Линьбинь вдруг понял:

— Да плевать мне на её парня! Я спрашиваю, нравится ли она тебе!

*

Чэн Цзяцзя обняла Пэй Шу Жоу за руку, и они оживлённо болтали. Чэн Цзяцзя будто бы между делом сказала:

— Мой дядя открыл ипподром на западной окраине — там очень весело. Если будет время, сходим вместе. Можно позвать ещё друзей.

— Конечно! — улыбнулась Пэй Шу Жоу. — Кстати, помоги мне кое-что выяснить.

— Слушаю, — отозвалась Чэн Цзяцзя, повернувшись к ней.

— Помоги узнать одну девчонку.

После этого случая Фэн Нин стала знаменитостью в школе. Даже старшеклассники из десятых и одиннадцатых приходили посмотреть, как она выглядит.

Некоторые, конечно, её недолюбливали, считая, что она специально привлекает внимание.

— Честно говоря, мне очень интересно, откуда у тебя такая уверенность, чтобы врать перед всеми эту чушь и выдавать её за истину? — сказала Шуанъяо.

Фэн Нин приняла серьёзный вид:

— Шуанъяо, такие слова мне не нравятся. Я просто несу просветление массам.

— Ты просто актриса! Ты хочешь быть в центре внимания и получать удовольствие от того, как другие теряются под твоими словами. Признайся, тебе это нравится?

Фэн Нин невозмутимо кивнула:

— Да, не отрицаю. Я — человек с ярко выраженным гиперэкспрессивным характером. Мне нравится быть в центре внимания. Это в моих генах, и я давно с этим смирилась.

Мэн Таоюй смотрела на неё с восхищением, щёки её покраснели от волнения:

— Нет, Фэн Нин, ты самая удивительная и сильная личность из всех, кого я встречала! Я так завидую тебе — ты делаешь всё, не обращая внимания на чужое мнение. Как сказал мой дедушка, ты живёшь с открытой душой.

— Всё просто, — серьёзно сказала Фэн Нин. — Прежде чем сделать что-то, спроси себя: «Зачем я это делаю?» И чётко ответь себе: «Я делаю это потому что…». Всегда веди диалог с самим собой, оставайся в ясности и не обманывай себя. Вот и всё.

Шуанъяо смотрела на неё, такую упрямую и бесстыжую, и искренне восхищалась.

Она знала Фэн Нин с детства. Видела, как та в начальной школе торговалась на рынке из-за пяти мао, как в средней школе спокойно объясняла теорию предубеждений тем, кто издевался над её семьёй, и как теперь выступала с импровизированной речью у флагштока.

В этом мире вежливости и сдержанности Фэн Нин была воплощением честной наглости и откровенной искренности.

*

Обычно Фэн Нин бегала по вечерам около шести–семи часов, а потом шла в класс заниматься до отбоя. В последнее время её постоянно останавливали, чтобы взять номер телефона.

Сегодняшний парень оказался особенно настойчивым — проводил её прямо до двери класса.

Она вошла через заднюю дверь и села за парту.

Парень, с ухмылкой, похожей на одного тайваньского актёра, всё ещё висел на подоконнике:

— Девочка, так сложно дать номер?

— Не сложно, но сегодня лимит исчерпан.

— Какой лимит?

Фэн Нин вытерла пот и серьёзно сказала:

— Я установила правило: каждый день могу дать номер только пяти избранным. А потом выбираю одного, кому ответить. Если хочешь — приходи завтра пораньше.

Парень расхохотался.

http://bllate.org/book/9032/823344