Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 5

Цзян Вэнь перевернул несколько страниц учебника и, не отрывая взгляда от книги, бросил без тени эмоций:

— Я списывать не буду.

Фэн Нин слегка удивилась. Она протянула «м-м», отступила в сторону:

— Тогда пиши. Я пока соберу остальные тетради.

Через некоторое время она вернулась. Её голос прозвучал спокойно и чётко:

— Во втором абзаце у тебя ошибки во временах и в формах множественного числа.

Цзян Вэнь замер — ручка зависла над бумагой. А вот Чжао Линьбинь тут же подхватил разговор, весь такой оживлённый:

— Ой-ой-ой, учитель Фэн, проверьте и мою работу!

Фэн Нин натянуто улыбнулась и нарочито брезгливо произнесла:

— С тебя хотя бы плату за обучение возьму.

Они весело болтали, а Цзян Вэнь крутил ручку правой рукой — колпачок упал на пол. Он резко бросил ручку на стол, наклонился, чтобы поднять его, и вдруг заметил тень на полу. Замер.

Невольно он поднял глаза и посмотрел на неё. На секунду всё будто выключилось — словно кто-то нажал кнопку «пауза».

Картина была беззвучной. Тени ложились под углом. Фэн Нин стояла с охапкой тетрадей в руках, её силуэт переплетался со светом позади. Взгляд её был спокоен и ровен, она смотрела на него с небольшого расстояния.

С этого ракурса Цзян Вэню приходилось смотреть на неё снизу вверх. Они ещё были слишком юны, и он просто инстинктивно так на неё смотрел. Тогда он ещё не знал, что этот жест — «смотреть снизу вверх» — станет определяющим для всей его жизни.

В долгие годы впереди он сможет смотреть на неё только так.

*

С тех пор как Чжао Линьбинь услышал от Ван Шао несколько «героических историй» о Фэн Нин, он стал сильно ею интересоваться. Наконец завязав с ней разговор, он не удержался и спросил:

— Правда ли, что в средней школе ты сама себе стригла волосы?

Фэн Нин невозмутимо ответила:

— Ты откуда это знаешь?

— Говорят.

— О? Я что, так знаменита?

Чжао Линьбинь кивнул. Хотел продолжить расспросы, но заметил взгляд Цзяна Вэня — сжался и сам собой замолчал.

Вечером Фэн Нин пришла в класс заниматься после душа. До середины семестра ещё далеко, до экзаменов тем более, поэтому у большинства нет особого желания учиться. В классе сидело всего человек пятнадцать — довольно тихо.

Проучившись недолго, вдруг услышала шум: впереди началось веселье, громкие возгласы и смех.

Фэн Нин упорно решала задачи, стёрла неверную формулу с черновика и подняла глаза — прямо перед ней стоял Чжао Линьбинь с изящной коробкой в руках.

Она удивилась:

— Ого, у тебя сегодня день рождения?

Чжао Линьбинь распустил шёлковую ленту, завязанную бантом:

— Не совсем. Сегодня мой день рождения по лунному календарю. Обычно я его не отмечаю, но мама решила, что надо, и прислала торт.

— А, понятно, — Фэн Нин равнодушно кивнула и снова склонилась над задачей. — С днём рождения.

Постепенно в классе стало больше людей, атмосфера оживилась.

На столе появился кусочек муссового торта в форме треугольника. Фэн Нин недоумённо на него посмотрела.

Чжао Линьбинь старался выглядеть невозмутимым:

— Это тебе.

Она без церемоний воткнула вилку в кусок и отправила в рот.

— Ммм… Спасибо, босс.

Несколько парней увидели, как Чжао Линьбинь обходит несколько рядов парт, чтобы лично вручить торт девушке, и начали гоготать:

— О-о-о-ой!..

Чжао Линьбинь был смуглый, но даже его кожа не скрыла лёгкого румянца. Он мысленно выругался, но не смог сдержать улыбку.

Все уже поняли: сегодня у Чжао Линьбиня явно что-то с головой — он необычайно активен. То и дело метается туда-сюда, будто специально для кого-то устраивает представление.

— Ты сегодня какой-то возбуждённый? — Цзян Вэнь, сидя на своём месте, оперся на край парты и бросил ему эту фразу.

Чжао Линьбиню стало неловко, будто его поймали на чём-то личном. Он громко закричал что-то невнятное.

Цзян Вэнь вообще не любил сладкое, но его заставили съесть большой кусок. От приторности его чуть не стошнило:

— Есть что-нибудь попить?

Из-за спин раздался голос:

— AD-кальций попьёшь? У меня ещё несколько бутылок.

Фэн Нин вытащила одну, очень по-домашнему воткнула соломинку и протянула:

— Держи, держи.

Цзян Вэнь помолчал немного, потом потянулся за бутылкой.

Но она не отпускала. Он потянул сильнее — не получилось. Раздражённо обернулся:

— Ты чего?

Фэн Нин молча улыбнулась и нарочно поддразнила:

— Ты что, такой слабый?

Она наклонилась ближе, и её тёплое дыхание коснулось его уха.

Лицо Цзяна Вэня потемнело. Он резко дёрнул — и они застыли в странной, почти интимной борьбе, никто не хотел уступать.

Эту странную сцену заметила девочка, которая как раз собиралась передать записку. Она сжала ручку и опустила голову.

Пэй Шу Жоу только вошла в класс и увидела, как Цзян Вэнь тянет что-то у кого-то. Подойдя ближе, она вдруг замерла.

Это была девушка.

Цзян Вэнь никогда не позволял себе подобного поведения с девочками.

— А Вэнь, — окликнула она.

Фэн Нин решила, что поигралась достаточно, и, увидев новую пришедшую, легко отпустила бутылку.

— Что делаете? — Пэй Шу Жоу, с белоснежной кожей и длинными чёрными волосами до пояса, улыбалась, переводя взгляд с Фэн Нин на Цзяна Вэня.

Цзян Вэнь быстро вернул себе спокойствие. Он не стал ничего объяснять, лишь отвёл глаза:

— Торт там, сама режь.

Она пододвинула стул и села, надув губки:

— Ты забыл, что я на диете? Вечером нельзя есть.

— Ага.

— Где вы ужинали? Почему решили отмечать день рождения в классе?

Цзян Вэнь даже не поднял головы, листая новости в телефоне:

— Спроси у Чжао Линьбиня.

Пэй Шу Жоу задумчиво смотрела на его профиль, проглотила вопрос, который хотела задать.

Фэн Нин чувствовала на себе этот пристальный взгляд, но продолжала спокойно есть торт, будто всё происходящее её не касалось. В ушах звенел сладкий, приторный смех Пэй Шу Жоу.

Через некоторое время Чжао Линьбинь снова подошёл к ней, почесал затылок:

— Фэн Нин, раз уж ты съела мой торт, должен же быть подарок на день рождения.

— Ладно, — легко согласилась Фэн Нин. — Когда официально будешь праздновать? Подарю тебе что-нибудь стоящее.

— Правда? Тогда я уже жду! — Чжао Линьбинь загнул пальцы, считая дни. — В следующие выходные.

Поболтав ещё немного, Фэн Нин вдруг сказала:

— Раз уж ты угостил меня тортом, расскажу тебе один секрет, который мало кто знает.

— Какой?

Она медленно, протяжно произнесла, чётко и размеренно:

— Знаешь ли, в дождливые дни не только аварий больше, но и выработка дофамина усиливается. Поэтому вероятность влюбиться с первого взгляда в дождь значительно выше.

Чжао Линьбинь засомневался:

— Такое вообще возможно? А ты сама когда-нибудь влюблялась с первого взгляда под дождём?

Цзян Вэнь резко замолчал.

Си Гаоюань всё ещё восторженно рассказывал о планах поехать зимой в Хоккайдо смотреть снег. Пэй Шу Жоу, заметив, что Цзян Вэнь замолчал, спросила:

— Что случилось, А Вэнь?

Он на миг растерялся, но быстро пришёл в себя и внешне остался таким же холодным:

— Ничего.

Под взглядом Чжао Линьбиня, полного ожидания, Фэн Нин хихикнула:

— Это секрет.

— Почему?

— Потому что я уже рассказала тебе один секрет.

*

На следующий день была назначена баскетбольная игра против четвёртого класса. В тот момент, когда учитель истории вышел за дверь, парни с задних парт радостно завопили, подняли шум и начали переодеваться в спортивную форму.

На уроке физкультуры сначала пробежали круг по стадиону для разминки, затем учитель собрал всех парней из обоих классов, чтобы объяснить правила игры. В конце добавил:

— Надеюсь, обе команды покажут достойную игру. Помните: главное — соревнование, дружба — на втором месте.

Группа поддержки собралась быстро.

Шуанъяо из четвёртого класса всегда горячо относилась к коллективным соревнованиям и настояла, чтобы Фэн Нин и Мэн Таоюй заняли хорошие места под платаном. Через некоторое время к ним присоединились ещё две девочки.

— Блин, какая жара! Когда же начнётся игра? — Тун Эрдие, прогнав третьего поклонника, была в ярости. Через минуту её тон изменился: — Эй, Мэн Таоюй, ты решила? Просто извинись перед Чэн Цзяцзя. Ну что за упрямство перед этой избалованной принцессой?

Мэн Таоюй замерла, тихо кивнула:

— Мм.

Тун Эрдие будто не заметила неловкой паузы и, специально глянув на Фэн Нин, приняла театральный тон:

— Теперь она положила глаз на Цзяна Вэня. Главное — не лезь ей под руку, и она тебя трогать не будет.

Затем, будто вспомнив что-то важное, добавила:

— Кстати, Фэн Нин, правда ли, что ты тоже неравнодушна к Цзяну Вэню? Вчера кто-то видел вас в классе...

Фэн Нин крепко сжала руку Мэн Таоюй и, улыбаясь Тун Эрдие, слегка застеснялась:

— Да, а ты откуда знаешь?

— Так это правда?! — другая девочка тут же подхватила. — Тогда советую тебе хорошенько подумать.

Она чуть было не сказала «очнись».

— Почему?

— Видишь те белые корпуса?

Все повернулись туда, куда указывала Тун Эрдие.

— Их назвали в честь его отца.

В центре поля кто-то крикнул Цзяну Вэню подавать мяч. В центре толпы он стоял в белой майке, прислонившись к баскетбольной стойке, и что-то говорил соседу, рассеянно подбросив мяч вверх.

Мяч описал дугу в воздухе, отскочил от пола и точно приземлился в центре площадки.

Каждое его движение, даже самое простое, вызывало восхищение: «Какой красавец!» С первым свистком девушки зашлись в восторженных криках.

Фэн Нин глубоко вдохнула и удивлённо воскликнула:

— Ого, у Цзяна Вэня семья такая богатая?

— Ага, — Тун Эрдие с трудом скрыла презрение. — Я ничего такого не имею в виду, просто считаю, что для студентов главное — учёба. С таким происхождением тебе лучше не увлекаться им всерьёз.

Шуанъяо не выдержала и фыркнула.

— Ох! — Фэн Нин хлопнула себя по бедру. — Так это же идеально!

Улыбка Тун Эрдие застыла. Она ещё не успела осознать, что происходит, как Фэн Нин повернулась к ней с искренним выражением лица:

— Ты ведь знаешь, с детства любимая моя сказка — «Золушка». Ах… Похоже, я наконец нашла своего принца!

Автор говорит: Тун Эрдие: прекрасный день закончился, как только появилась Фэн Нин.

Тун Эрдие раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Её голову будто пронзило, она стиснула зубы и с трудом выдавила улыбку.

Как только Фэн Нин ушла, подруга тут же сказала:

— Серьёзно, откуда берутся такие девчонки? Какой-то провинциальный урод.

— Думаю, она делает это нарочно, — Тун Эрдие сдержалась, но злилась всё больше. — Ты не видела, как она вчера вечером корчилась перед Цзяном Вэнем! Такая жалкая, что аж тошнит.

Девушка хихикнула и успокаивающе произнесла:

— Да ладно, зачем связываться с такой деревенщиной? Эти девчонки из обычных школ думают, что если они симпатичные, то сразу звёзды. Увидят парня посимпатичнее или побогаче — и липнут, как мухи. Рано или поздно получат по заслугам. Ещё и «Золушка»! Да она просто дурочка.

Хотя учебный год только начался, ученики, поступившие в Школу Ци Дэ напрямую из младших классов, уже сбились в кучки. Хотя никто прямо не говорил об этом, между ними царило негласное чувство превосходства. А тех, кто поступил за деньги или как стипендиаты вроде Фэн Нин, они явно презирали.

Тун Эрдие кивнула, лицо её побледнело:

— Ты права. Но ты не видела, как она кокетничала… Я боюсь...

— Да брось, — подруга махнула рукой с явным пренебрежением. — Ты забыла Люй Бинцяо? Если даже она не смогла его заполучить, то чем эта деревенщина лучше?

*

Каждый раз, когда Фэн Нин принимала эту знакомую позу — скромную, но с налётом дерзости, — это вызывало одновременно злость и смех. Хотелось швырнуть в неё тапком, но никто не мог с ней ничего поделать.

Даже те, кто видел это не раз, внезапно терялись дар речи. Что уж говорить о таких избалованных «барышнях». Вернувшись из школьного магазина, Шуанъяо сразу набросилась:

— Когда ты, наконец, перестанешь быть такой бесстыжей?

Фэн Нин, жуя мороженое, буркнула:

— Эта стерва явно спятила. Сама неравнодушна к Цзяну Вэню, но боится признаться, поэтому пришла ко мне издеваться. Ну я и решила её немного подразнить!

Только Мэн Таоюй ещё не поняла, что к чему, и широко раскрыла глаза:

— Ты правда любишь сказку про Золушку?

Помолчав, Шуанъяо сухо сказала:

— Да ей плевать на эту сказку.

Фэн Нин невозмутимо ответила:

— Слушай, я сделала это не просто так. Обычно я таких глупышек даже не замечаю. Но сегодня я преподаю урок маленькой Мэн. Понимаешь?

http://bllate.org/book/9032/823340