Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 3

Последний день летних каникул. У ворот школы Ци Дэ повесили баннер: «Добро пожаловать, первокурсники!» — начался настоящий учебный сезон.

Чжао Линьбинь, держа в руке стаканчик соевого молока, скучал, прислонившись к каменному столбику. Наконец он увидел, как Цзян Вэнь выходит из машины.

Он подбежал и локтем ткнул его в грудь:

— Вэнь-гэгэ!

Цзян Вэнь наклонился за рюкзаком на заднем сиденье и одной рукой отмахнулся:

— Отвали.

Чжао Линьбинь не отставал, злился всё больше и даже подпрыгивал от возмущения:

— Цзян Вэнь, чего ты такой заносчивый? С утра что, порох жрал? Сегодня я уж точно пойду рядом с тобой!

Лёгкий ветерок принёс аромат цветущих глициний. Они вошли в школу, продолжая перепалку. Чжао Линьбинь сиял, его ямочки на щеках играли, и он крепко обнял плечи друга, уже переходя к сплетням:

— Слушай, а кто такая эта девчонка с мексиканскими корнями?

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Разве она не твоя девушка?

Цзян Вэнь приподнял бровь и холодно ответил:

— С каких пор у меня появилась девушка?

— Люди видели, как ты играл в баскетбол в AU, а она сидела у площадки и подавала тебе воду.

— У вас богатое воображение, — раздражённо сказал Цзян Вэнь и сбросил его руку.

Опять этот надменный тон — будто бы весь мир может кланяться ему до земли, а он и бровью не поведёт.

Чжао Линьбинь не выдержал и окинул его взглядом с ног до головы:

— Братан, хватит быть таким замкнутым. Надеюсь, твоей сестре не придётся волноваться за твою ориентацию.

Они шли рядом — высокие, стройные, с юношеской красотой, ослепительные в лучах утреннего солнца. Даже в школьной форме они выглядели так, будто родились для этой элитной школы.

У лестницы их встретил Си Гаоюань. Он лениво обнял обоих за шею:

— Братья, я так долго вас ждал!

— Зачем нам тебя ждать?

Щёки Си Гаоюаня дрогнули:

— Чтобы наша F3 была в сборе!

— F3? Да ты вообще имеешь право так называться? — фыркнул Чжао Линьбинь. — Твоя внешность явно не тянет на компанию мне и Цзян Вэню!

— В нашей средней школе Ци Дэ все единодушно считают нас красавцами, так что не тебе, голова, рот открывать! Верно, топ-модель?

— Не зови меня так, — Цзян Вэнь, потеряв терпение, схватил Си Гаоюаня за шею и оттолкнул. — И не пытайтесь меня причислять к себе.

Как только трое вошли в класс, несколько учеников, болтавших между собой, замолчали и встали, приветствуя их. Чжао Линьбинь и Си Гаоюань тепло ответили, но Цзян Вэнь остался равнодушным.

Их семьи были богаты и давно вели совместный бизнес, поэтому они дружили с детства. Даже наручные часы у них были почти одинаковые. Все трое были младшими в своих семьях, любимцами родителей, и жизнь их протекала гладко и беззаботно, отчего в характере каждого прослеживалась лёгкая надменность и безразличие к окружающим.

Цзян Вэнь был самым холодным из всех. Он мало говорил и обычно игнорировал тех, с кем не был знаком.

Учитель ещё не пришёл, в классе царил шум. Девушка в чёрных очках встала и указала на стопку бумаг на кафедре:

— Ребята, возьмите по листочку и заполните. Потом отдайте мне.

У Цзян Вэня не было ручки, и он одолжил у соседа. Он склонился над кафедрой, сосредоточенно заполняя анкету.

Это была обычная картина, но когда прозрачный солнечный свет упал на его растрёпанные пряди волос, девушки в переднем ряду инстинктивно понизили голоса.

Прозвище ему действительно досталось не зря.

Вне зависимости от пола, все — и мальчики, и девочки — любили глазеть на лицо Цзян Вэня. Его красота сочетала в себе черты обоих полов: изящный нос, длинные чёрные брови, большие глаза и нежное, чуть женственное лицо. Скорее «топ-модель», чем «крутой парень». Многие с сожалением шутили: «Такое лицо зря пропало на мужчине».

Цзян Вэнь ненавидел это прозвище. Только Си Гаоюань и Чжао Линьбинь позволяли себе так его называть.

Анкета содержала лишь базовую информацию: баллы за вступительные экзамены, школа окончания, контактные данные родителей — заполнялась быстро.

Заполняя свою, он невольно бросил взгляд на соседний лист. По всей странице разбегались хаотичные каракули, а в графе «Фамилия и имя» два иероглифа были выведены особенно резко и дерзко, будто хотели прорвать саму бумагу — Фэн Нин.

Он закончил заполнять, сдал анкету и сел на свободное место. Чжао Линьбинь, не выдержав безделья, бросил рюкзак на соседнюю парту и побежал общаться с друзьями.

Среди общего гула вдруг кто-то ткнул Цзян Вэня в спину и произнёс:

— Ого, это правда ты?

Цзян Вэнь не поверил своим ушам. Он медленно обернулся и нахмурился:

— Ты здесь делаешь?

Фэн Нин ночью объелась закусками и заснула лишь под утро. А сегодня её заставила рано встать Ци Лань, поэтому в классе она отсыпалась целых полчаса. Сейчас она, сонная и разморённая, лежала на парте, на щеке остались красные следы от давления.

Услышав вопрос Цзян Вэня, она оперлась на ладонь, глядя на него с вызывающей ухмылкой:

— Я тут учусь. Разве нельзя?

Фэн Нин вообще любила подшучивать над всеми красивыми парнями и делала это без малейшего смущения.

Она улыбнулась — откровенно, ярко и напрямую. Её глаза превратились в лунные серпы, взгляд горел жаром и слегка похотливым интересом:

— Раз уж мы так часто встречаемся, познакомимся? Как тебя зовут, красавчик?

Он промолчал.

Она заранее ожидала такой реакции и невозмутимо продолжила представляться:

— Меня зовут Фэн Нин. «Фэн» — как в выражении «встреча слишком поздняя», а «Нин» — как в «лучше сломаться, чем согнуться». Запомнил?

Он слегка нахмурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— «Лучше сломаться, чем согнуться»?

— Ну и что?

Помолчав секунду, Цзян Вэнь презрительно скривил губы:

— Тогда читается с четвёртым тоном.

— А?

Фэн Нин впервые услышала, чтобы кто-то поправлял её произношение, и ей стало интересно:

— Придумай тогда идиому с моим именем!

Она уже не ждала ответа.

Но через несколько секунд Цзян Вэнь бросил на неё короткий взгляд, полный лёгкого презрения, и отвернулся:

— «Куры и собаки не знают покоя».

*

Классный руководитель зашёл и почти сразу сообщил, что всех отправляют в малый актовый зал на торжественную линейку.

Ученики расселись по классам, зал заполнился до отказа. Пока церемония не началась, на центральном экране по кругу демонстрировали фотографии лучших новичков.

Рядом с Фэн Нин сидела та самая застенчивая девочка. Она пришла первой, Фэн Нин — второй, и они естественным образом стали соседками по парте. Мэн Таоюй постоянно опускала голову, даже когда ходила, и почти не разговаривала с другими.

Но Фэн Нин умела заводить беседу. Она сама завела разговор, рассказывая историю, как однажды из-за фена подралась с кем-то, потом перешла на комиксы и юмор, словно выступала с сольным стендапом. Мэн Таоюй то и дело смеялась. Вдруг сзади раздался голос:

— Мэн Таоюй, выходи на минутку.

Мэн Таоюй напряглась, помолчала несколько секунд и, ссутулившись, встала.

Фэн Нин, сидевшая у прохода, внимательно наблюдала за её бледным лицом. Когда девочка с причёской в виде груши нетерпеливо позвала её в третий раз, Фэн Нин наконец встала и пропустила её.

Когда та ушла, делать было нечего. Фэн Нин клевала носом, но спать было нельзя. Чтобы не заснуть, она стала слушать разговоры сидящих позади.

— Я только что встретила Пэй Шу Жоу. Выглядела так взросло и такая элегантная! Совсем не похожа на наш возраст. Кстати, Чэн Цзяцзя даже с ней болтала!

— Правда? — удивилась одна из девочек. — Чэн Цзяцзя? Та, что всегда держалась особняком и втихую говорила, будто у Пэй Шу Жоу орлиный нос и она выглядит злой?

Другая засмеялась с издёвкой:

— Ну очевидно же — решила пристроиться к нужным людям.

— Почему?

— Да потому что Чжао Линьбинь, Цзян Вэнь и Пэй Шу Жоу из седьмого класса — они все из одного круга. В их компанию почти никто не входит. Чэн Цзяцзя, видимо, приглядела себе кого-то и теперь старается понравиться Пэй Шу Жоу. Понятно?

— Кого?

— Цзян Вэня! Знаешь такого? Вот сейчас как раз его фото на экране.

Фэн Нин подняла глаза.

— Цзян Вэнь такой независимый. В средней школе ему постоянно признавались, дарили любовные записки, но он никогда ничего не принимал.

Другая добавила:

— А помните ту странную девчонку из нашего класса? Она тоже ему призналась! Представляете, у неё даже нормальной машины нет, а она метит в Цзян Вэня?

Девушки зашептались, злорадно хихикая, их голоса полны были чувства собственного превосходства. Такие скучные темы, всё одно и то же — жуют и жуют, не надоело ли?

Фэн Нин потеряла интерес и больше не хотела слушать.

— Значит, этого язвительного мальчика зовут Цзян Вэнь, — подумала она с лёгкой злостью. — Неудивительно, что у него такой дурной характер — его все так расхваливают!

Бесконечная линейка наконец закончилась после речи директора. Мэн Таоюй так и не вернулась. Шуанъяо подошла к Фэн Нин, и они двинулись вслед за толпой.

Кто-то сзади дёрнул Цзян Вэня за рубашку. Он обернулся. Си Гаоюань обнял его за плечи и показал на телефон:

— Ты только посмотри, каким ты красавцем был на сцене! Прямо как звезда перед фанатками. Хочется помахать им ручкой!

Старшее поколение семьи Цзян служило в армии, поэтому с детства Цзян Вэня приучали к идеальной осанке — спина прямая, плечи расправлены, как у солдата на параде.

Выступая на трибуне, он стоял в школьной форме с эмблемой на груди, держа микрофон у губ. Девочки первого курса шептались, но он оставался бесстрастным, держа дистанцию, словно самая высокая и прямая сосна среди зимнего снега.

Си Гаоюань перестал улыбаться и театрально подражал его заключительной фразе:

— «Жизнь человека — это борьба. Начиная с этого момента, давайте вместе трудиться ради прекрасного будущего школы Ци Дэ!»

— Ха-ха-ха! — Чжао Линьбинь чуть не упал от смеха. — Цзян Вэнь, ты всё больше становишься похож на своего отца!

Цзян Вэнь сохранял спокойствие и холодно процедил:

— Это общественное место. Если хотите валять дурака — отойдите подальше.

— Топ-модель, какой ты холодный! Мне нравится! — провозгласил Си Гаоюань.

Цзян Вэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Не тошни меня.

Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с кем-то в толпе.

Между ними стояло несколько человек. Их глаза встретились, и Фэн Нин подняла правую руку, медленно помахала ему и беззвучно произнесла что-то губами.

Цзян Вэнь на миг замер, глядя, как её силуэт исчезает в потоке людей. Только когда Чжао Линьбинь окликнул его, он очнулся:

— О чём задумался?

На долю секунды он замер, потом равнодушно ответил:

— Ни о чём.

— Эта девчонка — огонь, да? — Чжао Линьбинь показал ему пальцем. — Похоже, из соседнего класса.

Стройная фигура, белоснежная кожа рук — именно такие глупенькие красавицы ему нравились.

Си Гаоюань недавно завёл новую девушку и был в самом разгаре романтического периода, поэтому не участвовал в их обсуждениях.

Цзян Вэнь бросил на неё один взгляд и отвёл глаза.

— Ну как тебе, молодой господин Цзян? — допытывался Чжао Линьбинь.

Цзян Вэнь лениво бросил:

— Нормально.

Его мысли вернулись к только что случившемуся.

— Она произнесла моё имя.

*

Шуанъяо резко схватила Фэн Нин и потащила в сторону, где было меньше людей:

— В первый же день учебы другие ведут себя прилично, а ты там кокетничаешь!

— Я? Да я ничего такого не делала.

— Тебе нравится он?

Фэн Нин сделала вид, что не поняла:

— Кто?

— Ну тот, что сейчас.

Фэн Нин обернулась и с хитрой ухмылкой подмигнула подруге, полушутливо, полусерьёзно:

— Мне он не нравится.

— Ты, маленькая стерва! — воскликнула Шуанъяо. — Каждый раз, когда собираешься кого-то подколоть, у тебя именно такое лицо!

— Пойдём уже обедать, я умираю от голода.

После обеденного перерыва жара не спала — солнце по-прежнему палило. Фэн Нин проснулась в общежитии, но комната была пуста: соседки либо ещё не вернулись, либо уже ушли.

Зевая, она добрела до класса и увидела у своей парты кучку ребят, которые фотографировались на телефоны.

Понаблюдав несколько секунд, она наконец поняла: в центре внимания была Мэн Таоюй.

Фэн Нин тоже достала телефон, немного поснимала их под разными углами, а затем направилась к своему месту и решительно протиснулась сквозь толпу.

http://bllate.org/book/9032/823338