Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 1

Название: Нежность на девять баллов

Автор: Цзицзи Мао

Категория: Женский роман

Аннотация:

В шестнадцать–семнадцать лет Цзян Вэнь — из богатой семьи, красив и молчалив. Даже в самые жаркие летние дни его школьная форма безупречно чиста. Он — недосягаемый отличник, самый высокомерный ученик школы.

Фэн Нин, напротив, красива и дерзка. Она твёрдо решила за ним ухаживать и этим разозлила всех девочек в старших классах. Она преследовала его без устали, и как бы он ни пытался скрыться — она всегда находила способ добраться до него.

Все думали, что Фэн Нин безответно влюблена в Цзян Вэня. Даже он сам в это поверил. На самом деле она просто скучала и решила разыграть шутку. А он из-за этой шутки был обречён на всю жизнь.

Холодный снаружи, ранимый внутри — принц на белом коне × поджигательница сердец

Школьный роман

Нетипичный «женский хант»

Без мучений и страданий в финале

Герой — притворный аскет

Героиня — совесть у неё пропала

Одной фразой: Ты — высоко в небесах, я — ползаю у твоих ног.

Теги: избранный судьбой, школьная жизнь

Ключевые слова поиска: главная героиня — Фэн Нин | второстепенный персонаж — Цзян Вэнь

Вход в корпус A Торгового центра «Гоцзинь».

Он взглянул на часы и поднял глаза — в ту же секунду мимо промелькнула чёрная тень, оставив за собой порыв ветра. Мгновение спустя она, спотыкаясь, рванула обратно.

Мокрая ладонь метнулась вперёд, быстро зажала ему рот и с силой прижала к стене.

Сердце Фэн Нин всё ещё колотилось. Она прижалась к плечу незнакомца и замерла, тихо переводя дыхание. Спиной руки она вытерла капли воды с лица.

Вслед за ней уже приближались охранники, громко выкрикивая приказы. Инстинктивно она ещё крепче обхватила талию того, кто стоял перед ней.

Охранники остановились, огляделись и, не найдя никого, побежали в другом направлении.

В нос ударил лёгкий цитрусовый аромат. Лишь тогда Фэн Нин подняла голову и взглянула на того, чей рот она всё ещё зажимала.

Он был очень высок.

Её взгляд медленно поднялся выше, и дыхание на миг перехватило.

Их лица оказались совсем близко. Чёрные короткие волосы, светлые ресницы, чётко прорисованная родинка у брови. Глаза, полные лёгкой дымки, с длинными, изящно изогнутыми уголками, отражали ливень за стеклом — и в них струилась какая-то неясная, почти гипнотическая мгла.

Рука Фэн Нин ослабла.

Всё произошло так стремительно, что парень, наконец осознав, что его только что «оскорбили», резко оттолкнул её, будто от электрического разряда.

— Тс-с-с! Не кричи, они ещё рядом! — Фэн Нин приложила палец к губам и огляделась. — Я не злодейка. Просто рисовала граффити неподалёку и меня погнали охранники.

Она только что вбежала с дождя, и теперь всё её тело, даже кончики волос, было промокшим насквозь. Тёмно-синие тени на веках размазались, на шее вызывающе поблёскивал череп на цепочке, в ухе сверкал серебряный гвоздик, а на подбородке виднелся пластырь с едва заметной кровью.

Парень молча опустил глаза на свою промокшую куртку и с отвращением нахмурился. Эта малолетняя хулиганка смотрела на него с наглой ухмылкой, будто говоря: «Я — отморозок, и мне всё равно».

Он смотрел на неё так же, как на груду никчёмного металлолома. Взгляд его был привычно высокомерным. Он расстегнул молнию куртки и без колебаний снял её, бросив прямо на пол.

Этот тип выглядел так, будто родился на троне. Даже взгляд его был сверху вниз. Всё в нём, включая роскошную вывеску бутика над головой, воплощало холодную, надменную элегантность.

Фэн Нин захотелось рассмеяться, но она сдержалась. Взглянув на дорогущую куртку, валявшуюся у её ног, как на помойку, она невозмутимо произнесла:

— Красавчик, у тебя что, характер взрывной?

Парень сдержался и сухо ответил:

— Да.

— Ладно, раз тебе не надо — я возьму её как дождевик, — Фэн Нин, с детства привыкшая не стесняться, без малейшего смущения нагнулась, подхватила куртку и радостно помахала ею. — Хе-хе, спасибо!

Он бросил на неё один взгляд и больше не захотел разговаривать. Достал наушники и безэмоционально надел их.

Цзян Юйюнь, укутанная в лёгкое пальто, расписывалась на кассе. И Цяо крутила в пальцах ключи от машины и рассказывала анекдот, услышанный накануне.

Обе женщины были известными светскими львицами Наньчэна. Продавцы молча слушали их колкости в адрес третьих лиц, уже привыкшие к подобному, и быстро упаковывали покупки.

— Артур скоро возвращается в страну. Ты знаешь?

— Ага, — Цзян Юйюнь на миг замерла с ручкой в руке и приподняла бровь. — И что?

— Этот ублюдок вчера на чьём-то дне рождения так напился, что начал ныть, будто не может тебя забыть. Прямо смешно! Его подружка из Лос-Анджелеса чуть не умерла от злости и сегодня расспрашивает всех подряд, кто такая эта Цзян Юйюнь.

Стеклянные двери бесшумно разъехались в стороны, и обе женщины вышли наружу. Цзян Юйюнь, покачиваясь на каблуках от «Шанель», холодно фыркнула:

— Да пошло оно всё! Эти типы и правда думают, что они кто-то особенный?

И Цяо вытянула шею, чтобы ещё раз взглянуть на парня вдалеке. Цзян Юйюнь заметила это и бросила на подругу сердитый взгляд:

— Моему брату только в старшую школу поступать.

— Ой, да что ты! — И Цяо притворно возмутилась и толкнула подругу в плечо. — Разве я похожа на извращенку? Хотя твой братец и правда красавчик. Не зря же он из рода Цзян — сколько девичьих сердец он разобьёт, когда подрастёт?

Цзян Юйюнь фыркнула:

— Сам он — стеклянное сердце. Кстати, ты ещё не знаешь: мама когда-то водила его на гору к даосскому монаху. Тот сказал, что моему брату во всём будет счастье, кроме любовных испытаний.

И Цяо усмехнулась:

— Любовные испытания? Да кто вообще сможет устоять и причинить ему боль?

— Сяовэнь, пошли, — Цзян Юйюнь подошла к брату, сняла солнечные очки и с любопытством осмотрела его. — Эй, а где твоя куртка?

Цзян Вэнь вытащил один наушник и рассеянно ответил:

— Наткнулся на одну хулиганку.

*

Хулиганка тем временем весело вернулась домой.

Ци Лань перевела взгляд на дочь, промокшую до нитки:

— Что с тобой случилось?

— Забыла зонт, когда вышла гулять, — вежливо поздоровавшись с тётками за столом для маджонга, Фэн Нин взяла полотенце и вытирала мокрые волосы, стоя рядом и поглядывая на карты матери.

Тётя Ли бросила на неё взгляд:

— Фэн Нин, результаты уже вышли? Как сдала?

Среди звонкого стука костяшек Фэн Нин улыбнулась:

— Нормально.

— В какую школу поступила?

— В Ци Дэ.

— Ого, Ци Дэ? Да ты молодец! — воскликнула тётя Ли. — Мой сын был бы счастлив, если бы имел хотя бы половину твоих способностей!

Ци Лань выложила на стол восьмёрку бамбука и громко засмеялась:

— Да ты не видела, как она бывает непослушной! Я с ней просто с ума схожу.

— Конечно, Лань-цзе, тебе так нелегко пришлось, — подхватила тётя Ли. — Но теперь, когда дочь так преуспела, ты наверняка гордишься!

Отец Фэн Нин умер рано. Ни она, ни Ци Лань не были уроженками этого города, и у них не было ни одного родственника, к кому можно было бы обратиться. Боясь, что дочери достанется несправедливость, Ци Лань так и не вышла замуж. Она работала в салоне красоты, торговала одеждой, продавала всё, что могла, пока наконец не накопила достаточно, чтобы открыть свой маджонг-клуб. Только тогда их жизнь наладилась.

Фэн Нин весело улыбнулась:

— Мам, играйте спокойно, я пойду под душ.

Ци Лань на ходу крикнула вслед:

— Кстати, сегодня тётя занята, так что не забудь помочь на кухне с ужином!

После душа Фэн Нин вернулась в комнату, машинально напевая песенку, и распахнула шторы, чтобы впустить солнечный свет.

Она немного постояла у подоконника. После дождя листья виноградной лозы казались изумрудными, цикады орали изо всех сил, а в тени деревьев старик на соседнем дворе покачивался в кресле-качалке, обмахиваясь веером.

Из кухонного холодильника она вытащила половину арбуза со льдом.

Устроившись на подоконнике, она то и дело откусывала сочные кусочки, листала «Таобао» и бродила по интернету. Вдруг вспомнила про ту самую куртку, доставшуюся даром. С типичной для мелкого обывателя жадностью она залезла на сайт бренда и стала искать такую же модель.

В тот миг, когда на экране появилась цена, её будто током ударило — телефон чуть не вылетел из рук и упал ей на лицо. Она знала, что бренды дорогие, но не ожидала, что настолько!

Фэн Нин причмокнула:

— Ну и богатенький же этот избалованный принц!

Большой жёлтый пёс, виляя хвостом, запрыгнул к ней и, тихо завыв, устроился в углу. Она закрыла страницу и написала Шуанъяо в «Вичате»:

[Фэн Нин]: [Бегом скажи Сяо Чжао, что завтра на день рождения я подарю ему настоящий подарок!]

[Шуанъяо]: [В прошлом году ты тоже обещала «настоящий подарок», а подарила ему «Блу Мун»!]

[Фэн Нин]: [Ты до сих пор помнишь? Серьёзно?]

[Шуанъяо]: [Главное, что ты такая жадина! Сяо Чжао пришёл домой, а его мама держит в руках точно такую же бутылку стирального порошка. Они стояли и смотрели друг на друга, а потом его мама сказала, что это подарок от твоего маджонг-клуба для постоянных клиентов...]

Фэн Нин покатывалась со смеху, а её собака Бэйбэй запрыгнула к ней на колени и принялась усердно тереться.

Перевернувшись на другой бок, она одной рукой почесала пушистую собачью голову и набрала сообщение:

[В этом году, чтобы загладить прошлогоднюю душевную травму Сяо Чжао, я заставлю его встать на колени и назвать меня папой!]

*

Лето пролетело незаметно, и вот уже настал день зачисления. В Наньчэне стояла жара: солнце палило в зените, небо было ярко-голубым, а воздух дрожал от зноя.

Коридоры кампуса ломились от народа — ученики, учителя, родители. Цзян Вэнь в тонкой поло-рубашке стоял, прислонившись к дверному косяку, с рукой в кармане.

От жары его короткие виски слегка намокли, на кончике носа блестели мелкие капельки пота. Его черты лица были настолько совершенны, что среди толпы он выделялся особенно ярко. Девушки, проходя мимо, то и дело косились на него и шептались между собой.

После долгого созерцания его «княжеское» терпение начало иссякать, хотя внешне он этого не показывал.

— Да ты, сучка, в такой серьёзной школе одета как шлюха! Чего добиваешься?! — раздался грубый мужской голос.

Женский ответ прозвучал лениво и беззаботно:

— Не твоё дело. Заботься о себе.

Цзян Вэнь насторожился — голос показался знакомым. Он инстинктивно повернул голову, но увидел совершенно незнакомое лицо.

В этот момент девушка полностью обернулась. Она болтала с подругой, перекинув рюкзак через одно плечо. Её брови и уголки глаз были слегка приподняты, а пластырь на подбородке придавал образу дерзкий оттенок.

Он смотрел на неё пару секунд и вдруг вспомнил.

Та самая хулиганка из дождливого дня.

Теперь на ней не было яркого макияжа. Лицо было бледным, черты — изящными и, на первый взгляд, поразительно красивыми. На ней была светлая майка с глубоким вырезом, тонкий стан подчёркивался короткой юбкой в складку того же оттенка, а её длинные, стройные ноги открыто демонстрировали зрелую сексуальность, несвойственную её возрасту.

Он ещё не успел опомниться, как Фэн Нин заметила его. Цзян Вэнь тут же отвёл взгляд в сторону.

Она сначала удивилась, потом на секунду замерла, а затем широко улыбнулась:

— Ого! Какая неожиданность, красавчик! Не думала, что встречу тебя здесь. Узнаёшь меня?

На её радушное приветствие Цзян Вэнь не ответил ни улыбкой, ни даже взглядом. Он сделал вид, что ничего не услышал, и продолжил смотреть куда-то вдаль.

Как раз в этот момент подошёл тот, кого он ждал. Цзян Вэнь оттолкнулся от стены и, с привычным выражением «я смотрю на тебя сверху вниз», прошествовал мимо неё, не удостоив вниманием.

Чжао Линьбинь, привыкший к подобному поведению друга, обнял Цзян Вэня за плечи и, обернувшись к девушкам, довольно нагло ухмыльнулся:

— Красотки, моего друга так просто не поймать. В следующий раз попробуйте другой способ знакомства.

Фэн Нин мысленно закатила глаза, но на лице оставила беззаботную улыбку:

— Поняла.

Когда они скрылись из виду, Шуанъяо, глаза которой горели от любопытства, хлопнула её по спине:

— Откуда ты его знаешь? Признавайся!

Фэн Нин чуть не упала от удара и, держась за стену, обернулась с возмущением:

— Ты бы помягче! Да откуда я его знаю? Разве мы похожи на знакомых?

Шуанъяо подталкивала её вперёд:

— Я только что успела разглядеть его наряд. Боже, даже от одного его взгляда чувствуешь себя никчёмной.

— Почему?

— Потому что на нём написано: «Я богат и благороден, а ты, уродина, мне не пара».

— Да ладно! Ты ещё и рифму придумала! — Фэн Нин расхохоталась, а потом понизила голос: — Кстати, помнишь, я говорила, что подарю Сяо Чжао ту куртку?

Шуанъяо вдруг всё поняла:

— Это он?! Тот самый богатенький принцик?!

— Именно, — Фэн Нин тяжко вздохнула. — И не просто принц, а ещё и расточительный мот.

Шуанъяо сокрушённо покачала головой:

— Жаль, такой красавец, но с таким характером... Хотя, конечно, вряд ли он вообще обратит на тебя внимание.

http://bllate.org/book/9032/823336