Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 37

— Всё на мне, в компании полный порядок, не волнуйся, — сказал Цзян И, внимательно оглядывая лицо Фэн Ханя и с лёгким колебанием спросил: — Босс, столько вопросов задал… А тебе не интересно, что сейчас в интернете о тебе пишут?

Фэн Ханю ныла поясница. Он потёр спину и равнодушно отозвался:

— А, совсем забыл про это. Ну и что там говорят?

— Думаю, можно сказать, что ты стал ещё популярнее. Только чёрно-красной популярностью, — осторожно подбирая слова, ответил Цзян И. — Некоторые фанатки, особенно самые юные и эмоциональные, готовы вытащить тебя из могилы и четвертовать. Считают, что ты разрушил их идеальный образ непобедимого короля и теперь — преступник перед всем человечеством. Им так нравился твой прежний бесстрашный облик, они были от него без ума… А потом вышел тот стрим…

Цзян И привёл пример:

— Представь себе льва на просторах степи — всегда грозный, безжалостный. И вдруг он решает принять монашеские обеты! Какой шок!

Фэн Хань слушал вполуха и продолжал массировать поясницу:

— Угу. Ещё что-нибудь?

Цзян И решил, что босс оглушён и не может вымолвить ни слова, и добавил пару утешительных фраз:

— Но есть и те, кто считает, что ты поступил очень смело. Мол, вовремя одумался — прямо достоин школьного сочинения! Говорят, даже кто-то собирается писать выпускную работу на тему твоего случая.

— …Выпускную работу? — переспросил Фэн Хань. — А как там дела у Яньян? Какие настроения?

— Не волнуйся. FK и «Синъюй» вместе — такие новости не удержишь. Все статьи и фотографии практически исчезли из сети, — заверил его Цзян И. — Мы купили несколько статей, ситуация значительно улучшилась. Второй молодой господин Вэнь дал чёткое согласие: больше не будет комментировать этот инцидент. Если вдруг снова всплывёт — сразу давим.

Наконец Цзян И заметил, что с Фэн Ханем что-то не так, и осторожно спросил:

— Босс, а почему ты всё время лёжа?

Фэн Хань, конечно же, не собирался рассказывать, что поскользнулся на кроличьей моче и ушиб копчик. Он просто ответил:

— Пресс качаю.

— Лёжа можно пресс качать? — пробурчал Цзян И. — Тогда и я дома полежу.

Только он это произнёс, как поднял глаза и снова испугался:

— …Ага! Что это за штука у тебя на плече? Такая пушистая… Блин, да она ещё и шевелится!

— Чего орёшь? — нахмурился Фэн Хань, но терпеливо взял серого кролика и погладил его по голове. — Это Малышка-Кролик.

Цзян И перевёл взгляд и увидел рядом целый вольер для кроликов.

— Видишь? Весь выводок Яньян теперь под моей опекой, — добавил Фэн Хань.

…Откуда в его голосе эта нотка хвастовства?

…И что вообще за новое словечко — «Малышка-Кролик»? Разве такое мог сказать Фэн Хань?

Цзян И воскликнул:

— Босс, да ты совсем изменился!

— Ну, человек всегда растёт, — ответил Фэн Хань. — Ты слышал знаменитую фразу писателя Артура Кларка? «Я никогда не взрослел, но я никогда не переставал расти».

…Цзян И почувствовал лёгкое головокружение. «Вот оно, — подумал он, — рядом с кем проведёшь время, таким и станешь. Провёл немного времени с госпожой Яньян — и дикарь превратился в разумного человека. Теперь даже Фэн Хань цитирует классиков!»

— К делу, — Фэн Хань взглянул на экран ноутбука и серьёзно произнёс: — Ай, у меня к тебе важное поручение. Обязательно выполни как можно скорее.

Цзян И тоже стал серьёзным:

— Что случилось?

— Сейчас я готовлю материалы для учреждения фонда. Примерно через две недели передам тебе. Проверь, пожалуйста, оформление.

— Какого фонда?

— Фонда борьбы с депрессией, — Фэн Хань потер глаза, взял очки с тумбочки и надел их. — В обществе до сих пор слишком мало понимания того, что такое депрессия. Даже я сам знал, что это больно, но не представлял, насколько это… мучительно. Я хочу хоть что-то сделать для тех, кто не имеет возможности получить такое же качественное лечение, как Яньян. И даже для тех, кто не знает, что болен. Это тоже её идея — мы хотим реализовать её вместе.

Цзян И был тронут и невольно заговорил тише:

— Придумали название?

— Ну… пока есть вариант, — Фэн Хань прокрутил документ до самого верха и тихо прочитал заголовок: — «Любовь Яньян наполнит мир».

Цзян И замялся:

— Ты что, картавишь?

Терпение Фэн Ханя, которое за последнее время сильно возросло, наконец было полностью исчерпано. Он прищурился и холодно спросил:

— Ты больной?

Цзян И немедленно закрыл рот.

Фэн Хань ещё немного подумал и признал, что название действительно трудновато для произношения.

— Ладно, назовём просто «Любовь Яньян». Подробные материалы пришлю через несколько дней.

Он начал выпроваживать собеседника:

— У тебя ещё есть дела? Нет? Тогда кладу трубку.

— Эй, подожди! — остановил его Цзян И. — Вообще-то есть ещё кое-что… Только не знаю, стоит ли говорить.

Фэн Ханю уже окончательно надоело:

— Либо говори, либо проваливай.

— Ну… помнишь ту Ай Шу? — тихо спросил Цзян И.

— Не помню.

— Ну, ту артистку из первой группы, которая заявила, что у неё от тебя физическая неприязнь, подписала контракт на один день и сбежала, ещё и меня обматерила! — Цзян И не унимался. — Я долго думал и решил: так дело не пойдёт. Раз она хочет уйти — я её специально вернул! Зарегистрировал студию без логотипа FK и снова её подписал!

Он с гордостью смотрел на босса, будто говоря: «Видишь? Я за тебя отомстил!»

— …Ты такой скучный, — холодно произнёс Фэн Хань.

Цзян И не ожидал такой реакции.

— Но, босс! Ай Шу ведь тебя жёстко обругала! Ты разве не помнишь?

— Людей, которые меня ругают, — тьма. И тебя тоже немало ругали. У меня нет времени запоминать каждое имя, — раздражённо ответил Фэн Хань. — Раньше ты не был таким мелочным. С чего вдруг решил мстить, как девчонка? Да и вообще, если тебя пару раз обругали — терпи. Ты сам в прошлом немало такого натворил, что заслужил!

Цзян И был потрясён. Он не ожидал, что за менее чем месяц Фэн Хань так кардинально изменится — будто заново родился, даже мировоззрение перестроилось.

— Лучше не занимайся ничем противозаконным или морально неприемлемым, не мсти из личной неприязни. Раз подписал её — развивай как следует, не губи карьеру девушки. Иначе уволю, — сказал Фэн Хань. — Ещё что-то?

— …Нет, — тихо ответил Цзян И.

— Подумай хорошенько, почему у тебя такой узкий кругозор. Завтра до вечера пришли мне письменное объяснение объёмом полторы тысячи знаков. От руки, сфотографируй и отправь. Понял?

— …Понял, — еле слышно прошептал Цзян И.

Фэн Хань резко отключил связь.

Он прижал серого кролика к груди и перевернулся на другой бок.

Рабочие вопросы вызывали раздражение, но Фэн Хань немного полежал с закрытыми глазами и вспомнил, что сейчас находится в Швейцарии, а его Яньян живёт всего в пятидесяти метрах от него. Их отношения сделали большой шаг вперёд, и он узнал её маленькое желание. От этой мысли на душе стало спокойно и тепло.

Действительно, рядом с ней он чувствует себя умиротворённо и надёжно.

Пока он предавался мечтам, в голове вдруг всплыло, что Яньян хотела попробовать очень-очень сладкий клубничный кекс. Фэн Хань оживился, вскочил с кровати и открыл браузер, введя в поисковую строку на английском: «рецепт клубничного кекса».

Экран тут же заполнился беспорядочными английскими символами и яркими картинками. Фэн Хань на секунду замер.

…Похоже, всё не так просто. Но вполне выполнимо.

Он пошёл за бумагой и ручкой, снова надел очки и начал аккуратно записывать.

Сначала нужно измельчить клубнику в пюре… затем отделить желтки от белков… в белки добавить уксус и сахар… в желтки — сахар…

Фэн Хань сравнивал разные рецепты, полчаса размышлял и наконец составил, по его мнению, идеальную пошаговую инструкцию. Он с удовлетворением посмотрел на листок и уже представил, как Яньян удивлённо и восхищённо улыбнётся, отведав его домашний клубничный кекс. От одной мысли об этом в сердце заиграла сладость.

Но вдруг он вспомнил: сейчас же не сезон клубники!

Разве не говорят, что несезонные фрукты напичканы гормонами и вредны для здоровья? Неужели Яньян можно такое давать?.. Фэн Хань долго размышлял и решил, что это неприемлемо. Он снова открыл браузер и ввёл запрос: «Какие фрукты самые полезные в октябре?»

Пролистав четыре-пять страниц результатов, он пришёл к выводу: нужно есть органические мандарины.

Он подумал немного и написал Яньян сообщение:

[Ацян]: Яньян, давай не будем есть клубничный кекс — он нездоровый. Лучше мандариновый, хорошо?

…

Вэнь Ян только что вышла из душа и сидела за туалетным столиком, высушивая волосы феном.

Недавно приходил управляющий и сообщил, что поговорил с Ацяном. Тот сказал, что снова потерял документы — на этот раз в больнице. Управляющему показалось это странным, и он спросил, не проверить ли в больнице.

Также заходил Вэнь Цзэ и передал сообщение от Вэнь Цзиня: Фэн Хань не уехал за границу, а закрылся в одной деревушке на юго-западе, чтобы писать песни. Есть даже фотографии в подтверждение.

Эти два свидетельства противоречили друг другу, и Вэнь Ян не могла понять своих чувств. Если бы она захотела узнать, действительно ли Ацян — это Фэн Хань, у неё было бы множество способов. Самый простой — дать управляющему фотографию Фэн Ханя и сразу получить ответ. Но в глубине души она этого не хотела.

Ацян имел для неё значение. По крайней мере, именно он подарил ей смелость сопротивляться нынешней жизни и много настоящей радости. Если окажется, что он — Фэн Хань, Вэнь Ян не представляла, как должна будет реагировать. Эта мысль была невыносима.

Она попросила управляющего прекратить расследование. Пусть всё остаётся, как есть. Она больше не хотела эмоциональных бурь и выбрала побег.

Стенные часы показывали десять. Вэнь Ян поправила уже высушенные волосы, выключила свет и забралась под одеяло, собираясь спать.

Перед сном она взглянула на телефон — от Ацяна пришло сообщение с вопросом, не хочет ли она мандариновый кекс.

Вэнь Ян помолчала, а затем удалила это сообщение.

…

Фэн Хань целую ночь напрасно ждал ответа. Он немного расстроился, но не слишком. Ведь Яньян почти никогда не отвечала на его сообщения. В основном он один вёл эти «беседы», и, кажется, уже привык.

На следующее утро Фэн Хань старательно убрал вольер для кроликов, покормил кроликов и взял ведро кофейных зёрен, которое велела перебрать тётя Хуан. Он пошёл в сад перебирать зёрна.

Вэнь Ян обычно после завтрака приходила в сад посидеть с книгой. Здесь он мог её увидеть. Не обязательно разговаривать — даже издалека взглянуть на неё, и этого хватит, чтобы весь день быть счастливым.

Однако на этот раз Фэн Хань просидел с девяти утра до обеда, когда тётя Хуан позвала его обедать, но так и не дождался свою Яньян.

Фэн Хань вернулся на кухню с ведром кофе, трижды перебранного им до блеска, поел и ненавязчиво спросил у тёти Хуан, как дела у Вэнь Ян.

— Яньян провожала молодого господина Цзэ в аэропорт! — удивилась тётя Хуан. — Об этом знает вся семья. Ты разве не знал?

— …Я не знал, — подумал Фэн Хань. — Мне никто не сказал!

Тётя Хуан уловила его настроение и добавила:

— Наверное, управляющий просто не захотел тебе говорить. Зачем тебе это знать?

— … — Фэн Хань почувствовал себя униженным, но тут же успокоился: — В общем-то, она права. В этом доме я, наверное, самый низкий по статусу. Даже эти шесть кроликов ценнее меня — Яньян любит кроликов, но не меня.

Он собрался с духом и напомнил себе: нельзя требовать слишком многого. Сейчас он ещё не достоин. Его положение — как у преданного пса, чья единственная цель — делать Яньян счастливой.

…Правильно ли он использует это слово — «преданный пёс»?

http://bllate.org/book/9031/823299