Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 26

— Босс, иди домой, не переживай из-за всей этой шумихи в сети, — голос Цзян И стал необычайно мягким. — После того прямого эфира ситуация кардинально изменилась. Пусть даже некоторые фанаты по-прежнему ведут себя неразумно, но совместно с Синъюй мы быстро всё уладили.

Цзян И сам собой опустил тот факт, что Вэнь Цзинь скупил все газетные статьи, чтобы очернить его.

— На время приостанови работу. Съезди куда-нибудь, отдохни, развеяйся, — Цзян И чуть не растрогался собственной заботой. — Не волнуйся за компанию: на десять–пятнадцать дней ничего страшного не случится. Если возникнут срочные вопросы, проведём онлайн-совещание…

— Полмесяца, пожалуй, не получится, — перебил его Фэн Хань.

— … — Цзян И подумал, что ослышался. — А?

— Мне, возможно, предстоит уехать за границу на три–пять лет, — сказал Фэн Хань. — Я только что проверил своё расписание: большую часть встреч можно отменить, остальное поручу тебе и Чан Сяолэ. За компанию я не переживаю — в FK отлаженный и строгий механизм управления, да и ты там. Мелочи решайте с заместителем, а если что-то серьёзное — тогда уже со мной свяжись.

Цзян И растерялся:

— Босс, ты о чём?

— Ян уехала в Швейцарию. Мне нужно в Швейцарию, — загорелся зелёный свет, и Фэн Хань тронулся с места. — Я в дороге, неудобно говорить по телефону. Звонок окончен.

— Ах да, ещё одно, — добавил Фэн Хань. — Передай, пожалуйста, Чан Сяолэ, что мне нужен билет в Цюрих как можно скорее.

Перед тем как положить трубку, он вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

С каких это пор он стал таким вежливым…

Голова Цзян И отказывалась соображать. Он не понимал, что имел в виду Фэн Хань, и даже не мог увериться, что разговаривает именно с ним.

Его карьера сейчас на пике — высота, о которой многие мечтают всю жизнь. Сколько крови и пота он вложил в этот путь! Как можно так легко бросить всё и уехать за границу? Такое важное решение — и произнёс спокойно, будто решил просто сходить вниз купить блинчик с начинкой…

…

На самом деле Фэн Хань чувствовал себя удивительно спокойно. Он хладнокровно обдумал все возможные последствия, включая то, что Ян и её семья никогда не примут его.

Но он знал: ему необходимо ехать. Иначе это станет второй ошибкой в жизни, о которой он будет жалеть до конца дней.

Это решение не было импульсивным порывом.

Она — принцесса. Он хочет быть её рыцарем, пусть даже тайным, безымянным, лишь бы смотреть на неё издалека.

Автор говорит:

Сегодня, возможно, выйдет двойное обновление, и, может быть, теперь так будет всегда.

Я смотрю на других авторов — они такие трудолюбивые, а я кажусь лентяем. Так нельзя.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 25 ноября 2020 года, 18:38:32, по 26 ноября 2020 года, 18:03:12!

Спасибо за ракетную установку:

Саньшэн Юйсинь — 1 шт.

Спасибо за гранаты:

Мяо Сяомо, Юнь Ло Цзиньси — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Ци Чжуо Синь Ай Сяо Мото — 169 бутылок;

Мяо Сяомо — 30 бутылок;

Хильда — 10 бутылок;

Юййань Сы, Линь Шэнь — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Фэн Хань вернулся домой, принял душ, переоделся в чистую одежду и отправился в супермаркет, где купил две большие коробки шоколадных кремовых печений с начинкой — тех самых, что любит Вэнь Цзэ.

Жуя печенье, он неторопливо вернулся к дому Вэнь, закурил и стал терпеливо ждать.

Примерно в шесть вечера издалека подъехала скромная чёрная «Фольксваген Фаэтон». Небо уже начало темнеть, фары машины ярко вспыхнули, когда она остановилась у дома Вэнь. Из неё вышел мужчина с портфелем. Прищурившись, Фэн Хань разглядел мужчину лет пятидесяти с пивным животиком и добродушным лицом — это был Вэнь Вэйцзян.

«Фаэтон» не заехал во двор, а развернулся и поехал дальше. Фэн Хань затушил сигарету и, выдержав дистанцию, последовал за ним.

Почти час он ехал следом: если «Фаэтон» замедлял ход — он тоже, если ускорялся — он тоже. В конце концов водитель не выдержал, включил аварийку, остановился у обочины и, выскочив из машины, начал стучать в окно Фэн Ханя:

— Ты что, с ума сошёл?! Ты за мной следишь?!

Фэн Хань при свете уличного фонаря внимательно разглядел его лицо и разочарованно вздохнул — это был не тот водитель, который возил Вэнь Ян в тот день.

Однако, надеясь на удачу, он всё же вежливо окликнул:

— Братан, не знаешь, куда уехала госпожа Ян?

— Откуда мне знать! — Водитель не смягчился от этого фамильярного обращения и грубо пригрозил: — Лучше тебе умничать, парень. Ещё раз увижу за своей машиной — вызову охрану, и тебя вместе с тачкой выбросят в канаву!

Фэн Хань на миг задумался: эту фразу он уже слышал — от Вэнь Цзэ. Неизвестно, кто у кого её перенял.

Водитель бросил на него сердитый взгляд и собрался уходить, но Фэн Хань быстро выскочил из машины:

— Подождите секунду!

— Да ты совсем оборзел!.. — начал было водитель.

Фэн Хань достал из кармана пачку сигарет, большим пальцем открыл крышку и протянул:

— Курнёте? «Личунь Фучуньшаньцзюй», отличные, очень ароматные.

Водитель замолчал, явно заинтересовавшись.

Неудивительно: эти сигареты были редкими и дорогими, настоящая мечта заядлого курильщика. Даже у Вэнь Вэйцзяна он их видел всего пару раз.

Заметив колебания, Фэн Хань вынул одну сигарету и вручил ему:

— Хотел у вас кое-что спросить.

— Эх, так бы сразу и сказал! — Водитель взял сигарету.

Фэн Хань поднёс зажигалку, и вскоре они уже стояли на обочине, выпуская клубы дыма. Атмосфера заметно смягчилась.

— О ком хочешь спросить? — поинтересовался водитель. — Только не лезь с секретами руководства — не знаю я их.

Фэн Хань вспомнил, как в тот день на парковке Вэнь Ян назвала своего водителя «дядя Чжан».

Он склонил голову в дыму:

— У семьи Вэнь есть водитель по фамилии Чжан? Старый, часто возит госпожу Ян?

Водитель с наслаждением затянулся и после размышлений воскликнул:

— А, Чжан Цюань!

Глаза Фэн Ханя загорелись — дело сдвигалось с мёртвой точки.

Он сунул водителю всю оставшуюся пачку и искренне попросил:

— Мастер, мне срочно нужно найти этого господина Чжана. Не подскажете, где его искать?

— Легко! — Водитель широко улыбнулся. — У вас есть бумага и ручка?

Фэн Хань вернулся в машину, принёс блокнот и ручку. Водитель, пользуясь светом фар, быстро что-то записал:

— Вот адрес. Номер квартиры не знаю — ищи по удаче. Сегодня днём он в отпуске.

Фэн Хань обрадовался: адрес был совсем недалеко. Он немедленно завёл машину и помчался туда.

У входа в жилой комплекс стоял шлагбаум. Фэн Хань ловко проскочил вслед за впереди идущей машиной. Охранник заметил его манёвр и грозно бросился перехватывать, но Фэн Хань резко вывернул руль и исчез за поворотом.

Он словно вор пробрался внутрь — но, к счастью, его не поймали.

По записке он нашёл дом Чжан Цюаня, устроился поудобнее, закинул ногу на руль и, продолжая поедать печенье, стал наблюдать за подъездом.

Шоколадно-кремовое печенье было приторно сладким, но стоило вспомнить, что у Вэнь Ян в сумочке всегда лежит несколько таких упаковок, как вкус показался невероятно нежным и приятным.

Он быстро доел одну коробку и потянулся за второй, но, подумав, что осталось мало, пожалел и отложил.

Прошёл ещё час. Сон клонил глаза, и Фэн Хань уже начал дремать, положив голову на руль, как вдруг услышал громкий мужской голос:

— Эй, сынок! Идёшь на дополнительные занятия? Бедняга Сяо Хуэй, тебе всего шестой класс, а уже так измотался!

— Ага! Пап, я побежал! Пей поменьше! — ответил мальчик.

Фэн Хань насторожился — голос отца показался знакомым. Он резко поднял голову.

К подъезду подходил мальчик в школьной форме, а навстречу ему — мужчина средних лет с двумя бутылками «Лаобайганя». Фэн Хань ожил: это был именно Чжан Цюань! Голос и внешность совпадали.

Значит, он пришёл по адресу!

Фэн Хань уже собрался выйти из машины, но вовремя одумался: если подойти напрямую, Чжан Цюань точно не станет разговаривать с ним, а может, даже сыграет с ним злую шутку, как та тётушка. А времени на новые проволочки у него не было.

Фэн Хань потер переносицу и придумал план.

…

Он дождался, пока Чжан Цюань скрылся в подъезде, вышел из машины, запер её и подошёл к мальчику сзади:

— Сяо Хуэй.

Мальчик удивлённо обернулся. Фэн Хань подошёл ближе и, наклонившись, мягко улыбнулся.

Шестиклассник уже подрос — рост около ста шестидесяти пяти сантиметров.

— Сяо Хуэй, я друг твоего отца. Узнаёшь, кто я? — спросил Фэн Хань.

— Ты ты ты… — мальчик ошарашенно уставился на него. — Ах! Ты же Фэн Хань?!

— Да, — Фэн Хань ласково взял его за руку. — Твой папа говорил, что сегодня у тебя дополнительные занятия?

Сяо Хуэй не верил своим ушам: выйти на уроки и встретить знаменитость! Он еле сдерживал желание закричать от восторга и не отрывал глаз от лица Фэн Ханя.

Тот снова мягко улыбнулся. Он был красив, его низкий голос звучал приятно — именно таким его представляли себе многие мальчишки. Некоторые даже повторяли за ним песни на школьной доске, чему Фэн Хань однажды рассказал Чан Сяолэ.

Фэн Хань похлопал Сяо Хуэя по плечу, взял у него рюкзак и повторил:

— Я хороший друг твоего отца, Чжан Цюаня.

Сяо Хуэй наивно поверил и восхищённо выдохнул:

— Вау!

— Какой же ты молодец, Сяо Хуэй, — Фэн Хань использовал информацию, которую узнал от водителя. — Уже в шестом классе такие нагрузки! Дядя очень за тебя переживает. Пойдём, куплю тебе газировку? И подарю Оптимуса Прайма, и «Семь драконьих шаров».

Фэн Хань не был уверен, интересуются ли современные дети этими игрушками, но других вариантов для шестиклассника он не знал.

Сяо Хуэй явно обрадовался и снова воскликнул:

— Вау! Правда?

— Конечно! Разве дядя станет обманывать? — Фэн Хань повёл мальчика к магазину.

Они уже стояли у ступенек, но Фэн Хань внезапно остановился в шаге от входа:

— Но сначала ты должен помочь дяде с одним делом, хорошо?

Сяо Хуэй насторожился:

— С каким?

Фэн Хань тихо спросил:

— Ты знаешь госпожу Вэнь Ян?

— О-о-о! — протянул мальчик. — Конечно! Мой папа — её водитель. Я даже ездил с ней после школы! Она подарила мне суперкрутую точилку для карандашей, европейский шифровальный блокнот и волшебную резинку, которая сама стирает!

— Именно ту самую госпожу Ян, — подтвердил Фэн Хань, соблазняя его. — Она уехала за границу, а брат не знает, в какой город. Не поможешь узнать?

Сяо Хуэй подумал: «Разве не ты только что называл себя дядей? Почему теперь „брат“? Быстро же меняешь роли».

Но вскоре его заинтересовал другой вопрос, и он осторожно спросил:

— Брат, разве ты раньше не любил госпожу Ян? Зачем теперь её искать?

Фэн Хань на миг замер. Он смотрел в чистые глаза ребёнка и не знал, что ответить.

Через некоторое время он тихо произнёс:

— Люблю. Очень сильно. Не могу ни минуты ждать — должен найти её.

— А, — Сяо Хуэй больше не задавал лишних вопросов. — Если я скажу, где она, ты купишь мне Оптимуса и «Семь драконьих шаров»?

— Да, — заверил Фэн Хань. — И всё, что есть в этом магазине с Оптимусами — твоё.

Сяо Хуэй гордо выпятил грудь:

— Без проблем! Оставь всё мне!

С этими словами он вырвал рюкзак и бросился домой. Фэн Хань растерялся и побежал за ним:

— А занятия?

— Какие занятия?! Всё равно ничего не понимаю! — крикнул мальчик через плечо. — Брат, жди у подъезда! Как только узнаю — сразу скажу!

Двенадцатилетние дети ещё не понимают коварства мира: кто дал им что-то хорошее — тот и есть хороший человек. За пять–шесть минут Сяо Хуэй уже считал, что готов разделить с Фэн Ханем все трудности жизни.

http://bllate.org/book/9031/823288