Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 20

Губы Фэн Ханя то сжимались, то разжимались, но ответа не прозвучало.

Можно ли считать его её другом? Нет, он недостоин. Да и Вэнь Ян точно не захочет этого. Тогда кем он вообще является? С каким правом явился к ней?

Его внимание целиком поглотила первая фраза.

— У неё жар? Серьёзно?

Фэн Хань забеспокоился:

— Когда началась температура? Как она сейчас?

Тётушка с подозрением посмотрела на него:

— Ты же друг Вэнь Ян, разве нет? Откуда же ты ничего не знаешь?

Фэн Хань снова замолчал. Действительно, он ничего не знал.

В его душе мелькнуло смутное предположение, и в груди защемило от вины и тревоги. Он осторожно спросил:

— Это как-то связано с теми слухами в сети?

— Ещё бы! — возмутилась тётушка. — Всё из-за этих языков без костей! Кто угодно расстроится, услышав такое. У Вэнь Ян и так здоровье хромает, а тут ещё эти сплетни… Я сама несколько раз плакала от злости! Врач сказал, что у неё иммунитет ослаблен, поэтому болеет постоянно, нужно лечиться и отдыхать. Но по-моему, дело не в иммунитете — её просто до болезни довели! Раньше-то у нашей Вэнь Ян здоровье было железное!

Тётушка была человеком горячим и разговорчивым, и, заведя речь, уже не могла остановиться. Она взглянула на «Майбах», припаркованный у ворот: марку не узнала, но машина явно дорогая. Парень перед ней выглядел благородно и, судя по всему, был из влиятельной семьи. Не удержавшись, она добавила:

— Ты ведь знаешь того Фэн Ханя? Из-за него всё и случилось. Раз уж ты друг Вэнь Ян, в следующий раз, если встретишь этого Фэн Ханя, обязательно скажи ему пару ласковых! Звезда, а ведёт себя как последний мерзавец!

Фэн Хань слушал, и глаза его снова защипало. Он тихо кивнул:

— Да… Мерзавец.

Раз у них общий враг — значит, они почти друзья. Тётушка смягчилась и даже спросила:

— Ты, часом, не один из тех, кто ухаживает за нашей Вэнь Ян?

Фэн Хань стиснул губы:

— Да.

— Ох, женихов у неё полно! — улыбнулась тётушка, прищурившись. — Когда училась, каждые два-три дня какой-нибудь мальчишка прибегал с любовным письмом или кричал под окном. Однажды даже папаша Вэнь Ян гнался за одним с палкой!

Фэн Хань тоже улыбнулся и серьёзно кивнул:

— Да.

Тётушка скривилась:

— Жаль только, что хорошая девушка попала на такого негодяя.

Улыбка Фэн Ханя погасла. Он и был тем самым негодяем.

В груди стало тесно. Он машинально потянулся за сигаретами, но вспомнил — кончились. Посмотрел на тётушку:

— У вас нет сигарет?

— У меня? Да никогда в жизни! — махнула она рукой, бросив взгляд на светлеющее небо. — Слушай, молодой человек, я не имею права тебя впускать. Не обижайся, подожди немного. Пойду спрошу у хозяев, что делать.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарил Фэн Хань.

Тётушка ушла.

Фэн Хань молча стоял у ворот. Он не знал, кто именно выйдет из дома — Вэнь Шао или Вэнь Цзинь. Кого бы ни увидел, оба были им основательно обижены. Но сожаления уже не вернут прошлое. Ошибки юности придётся искупать долгими годами. Он впервые по-настоящему осознал всю глубину своего раскаяния — оно пронзило его до костей. Если бы время повернулось вспять, он никогда не совершил бы тех глупых и жестоких поступков. И впервые понял: после отчаяния и горя человек не кричит и не рвёт на себе волосы — он просто молчит.

Фэн Хань снова посмотрел на экран телефона. Обои — она. Уже несколько месяцев он не менял их.

На фото она выглядела ещё относительно здоровой, с живыми, весёлыми глазами, полными света.

Сколько бы он ни смотрел на эту улыбку — будь то вживую или на фотографии — взгляд невозможно было отвести.

Но вчера вечером, когда он увидел её, этот свет в глазах погас.

...

Фэн Хань так и не дождался, пока из виллы выйдут хозяева. За спиной раздался громкий рёв мотоцикла.

Он обернулся. Это был серебристо-белый «Харлей» — дерзкая, вызывающая модель.

Вэнь Цзэ сощурился и слез с байка, в руках у него была коробка с уткой по-пекински. Сквозь прозрачный визор шлема он сразу узнал Фэн Ханя.

— Блядь! — Вэнь Цзэ сорвал шлем и повесил его на руль, затем схватил Фэн Ханя за воротник, глаза его горели яростью. — Ты ещё смеешь сюда заявляться?!

Вэнь Цзэ был совсем юн — ему едва исполнилось двадцать. Он не умел, как Вэнь Цзинь, колоть язвительными намёками, да и Вэнь Шао был куда сдержаннее. Этот парень был как пороховая бочка — стоит чиркнуть спичкой, и взрыв обеспечен.

Фэн Хань сжал его запястье. Он не собирался драться.

— Я просто хочу взглянуть на неё и сразу уйду, — хрипло произнёс он.

Вэнь Цзэ фыркнул:

— На кого ты хочешь посмотреть?

Фэн Хань долго смотрел ему в глаза, потом тихо сказал:

— Прости.

— Перед кем ты извиняешься? Передо мной? — Вэнь Цзэ презрительно усмехнулся. — А где ты раньше был? Только ударился головой об стену — и решил, что всё можно исправить? По твоей логике, убийца должен лишь поклониться и сказать «прости», и его освободят? Ты вообще в своём уме, господин Фэн?! Ты что, думаешь, весь мир крутится вокруг тебя, как солнце?

— Я готов понести наказание за всё, что наделал, — глубоко вздохнул Фэн Хань. Его заносчивость и высокомерие полностью испарились ещё прошлой ночью. — Сейчас мне просто нужно увидеть её. Ругай меня сколько хочешь, но позволь сказать ей хотя бы пару слов. Вчера вечером она ушла так внезапно… Я очень переживаю…

— Дай-ка угадаю, почему ты переживаешь, — протянул Вэнь Цзэ, многозначительно кивнув. — Ты влюбился в мою сестру?

Фэн Хань посмотрел на него и кивнул:

— Да.

Вэнь Цзэ вспыхнул от ярости, на руке вздулись жилы:

— А почему ты в неё влюбился?

Он рассмеялся, но в смехе не было и тени радости:

— Потому что она красива, добра, умна и заботлива? А если бы она была некрасива, груба, вульгарна и зла — она заслуживала бы, чтобы её травили твои фанаты? И тебе было бы наплевать, ведь ты никогда не думал о чувствах других! В твоём мире есть только ты сам, твоя компания и твои деньги!

Фэн Ханю нечего было возразить. До этого момента он действительно так думал и так поступал.

Впервые в жизни он почувствовал бессилие перед собственным прошлым. Он снова хрипло прошептал:

— Прости.

Вэнь Цзэ сильнее сжал кулак и со всей силы врезал ему в лицо:

— Да пошёл ты со своими извинениями! Тебе просто в рожу надо получить!

Фэн Хань не уклонился. Он мог легко увернуться, но тело будто окаменело, и он принял удар.

Где-то в глубине души он согласился с Вэнь Цзэ — да, он заслужил это.

Кулак Вэнь Цзэ врезался ему в подбородок, разорвав кожу. Фэн Хань отступил на пару шагов и сплюнул на землю кровавую пену.

Он провёл большим пальцем по ране и спросил:

— Теперь пустишь внутрь?

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — рявкнул Вэнь Цзэ.

Он сорвал с себя куртку и швырнул на землю, затем снова бросился на Фэн Ханя. Тот с детства занимался боевыми искусствами, в старших классах даже стал чемпионом города по ушу и получил второй разряд. Вэнь Цзэ, хоть и был полон юношеской ярости, опыта ему не хватало. В настоящей драке он бы проиграл.

Но Фэн Хань сознательно сдерживался. Несколько ударов пришлись ему в живот, ещё пара — в лицо. Вэнь Цзэ понял, что тот его подпускает, но не останавливался, а напротив — усилил атаку и попытался пнуть Фэн Ханя в плечо.

Тот поднял руку, чтобы защититься, но при отступлении случайно задел мотоцикл Вэнь Цзэ. Раздался звук падающего предмета.

— Чёрт! Мою утку! — заорал Вэнь Цзэ.

Фэн Хань, измотанный дракой, бессонной ночью и голодный с утра, даже не сразу понял, что произошло. Вэнь Цзэ резко толкнул его, и тот упал спиной на капот «Майбаха». Машина тут же завопила тревожным сигналом.

— Да ты совсем больной! — закричал Вэнь Цзэ. — У тебя что, дома нет? Зачем лезть сюда и будить мою сестру?! Выключи эту дурацкую машину за три секунды, или я вместе с тобой сброшу её в канаву!

Фэн Хань никогда ещё не был таким сговорчивым. Он нажал кнопку брелока:

— Выключил.

Вэнь Цзэ всё ещё злился. Он поднял прозрачную коробку с едой. Утка осталась целой, но бульон пролился.

— Ты совсем мозгов лишился! Сам не можешь дома позавтракать? Зачем лезть к нам и испортить мой суп? — Вэнь Цзэ бросил на него злобный взгляд. — Сестра обожает зимний суп с фрикадельками из заведения «Ли Цзи». Теперь всё! Сволочь!

— Где находится «Ли Цзи»? — Фэн Хань выпрямился. — Я схожу и куплю новый.

— Да ладно тебе! Кто будет есть то, что купишь ты? — Вэнь Цзэ презрительно фыркнул. — Ты думаешь, твои покупки такие уж особенные?

Фэн Хань пристально посмотрел на него и вдруг улыбнулся:

— Ты совсем не похож на свою сестру. Как она вообще может иметь такого брата?

Он клялся — в этих словах не было и тени насмешки. Возможно, из-за любви к Вэнь Ян даже Вэнь Цзэ казался ему младшим братом, которого можно и нужно поберечь, несмотря на всю его неприязнь.

Но Вэнь Цзэ воспринял это как оскорбление.

— Да пошёл ты! — взревел он и швырнул пакет с уткой прямо в голову Фэн Ханю.

Бульон окончательно вылился. Фэн Хань зажмурился — горячая жидкость обдала лицо, листья кинзы застряли на ресницах. Рана на щеке защипало от специй и соли.

— А-а! — вырвалось у него.

Вэнь Цзэ совершенно не чувствовал вины за нечестную победу. Он ненавидел Фэн Ханя всей душой и уже замахнулся, чтобы нанести ещё пару ударов, но в этот момент скрипнула калитка, и раздался тихий голос:

— А Цзэ.

Оба замерли.

Ярость Вэнь Цзэ мгновенно испарилась. Он обернулся и тут же растянул губы в улыбке:

— Сестрёнка, ты как здесь оказалась?

Потом вспомнил, что Вэнь Ян не слышит, и улыбка на миг застыла. Он подошёл и взял её под руку:

— На улице ветрено, давай зайдём внутрь.

Вэнь Ян сказала:

— Я видела из окна, как ты дерёшься с кем-то.

Взгляд Фэн Ханя приковался к ней. Она выглядела ещё бледнее, чем вчера, уставшей и хрупкой, но в глазах светилась та же тёплая улыбка. На ней было длинное шёлковое ночное платье, поверх — плотный свитер до пят. Лишь тонкие лодыжки оставались открытыми.

Она была такой худой, будто её мог унести лёгкий ветерок.

Она сказала «с кем-то». «Я видела, как ты дерёшься с кем-то».

Дыхание Фэн Ханя на миг перехватило. Ни один из ударов Вэнь Цзэ не причинил ему столько боли, сколько эта фраза.

Вэнь Ян мягко упрекнула:

— А Цзэ, тебе ведь скоро двадцать, пора задуматься о девушке. Не веди себя как мальчишка — люди подумают, что ты незрелый.

Даже в упрёке её голос звучал нежно и приятно.

Вэнь Цзэ послушно ответил:

— Понял, сестра.

Фэн Хань стоял как вкопанный. Вэнь Ян даже не взглянула в его сторону. Она подняла руку и погладила Вэнь Цзэ по голове.

Тот был высок, и ей пришлось встать на цыпочки. Вэнь Цзэ тут же склонил голову, чтобы ей было удобнее.

Вэнь Ян довольная улыбнулась:

— Пойдём завтракать. Я пожарю тебе яичницу.

Вэнь Цзэ кивнул, обнял её за плечи и, обернувшись, бросил Фэн Ханю вызывающий взгляд, беззвучно прошептав:

— Лузер.

Фэн Хань смотрел, как тяжёлая калитка снова закрывается перед ним.

Ветер обдувал мокрую от бульона одежду, и стало холодно.

На языке стояла горечь.

Через некоторое время калитка снова открылась. Вышла та самая разговорчивая тётушка и протянула ему бутылочку «Юньнань байяо» и обезболивающие таблетки:

— От госпожи Вэнь Ян. Она просила передать: маленький господин Цзэ ещё молод, если ударил вас — простите его. Она сама извиняется и просит использовать эти лекарства. Если понадобится врач, мы оплатим все расходы.

Фэн Хань опешил:

— ...Расходы на лечение? Она хочет заплатить мне за лечение?

— Ах да, ещё госпожа Вэнь Ян сказала: «Вы пришли с самого утра, это очень мило, но больше не приходите. Я вас всё равно не приму».

Тётушка вежливо улыбнулась:

— Прошлое осталось в прошлом. Время идёт вперёд, и людям тоже нужно смотреть вперёд. Она уже всё отпустила, и вы сможете.

И добавила:

— Держитесь, молодой человек.

Фэн Хань был совершенно ошеломлён. Он попытался умолять:

— Тётушка, не могли бы вы… хотя бы на минутку… мне просто нужно…

— Ах, совсем забыла! — вдруг всплеснула руками тётушка. — Второй молодой господин тоже просил передать вам кое-что.

Она извиняюще похлопала его по руке:

— Он сказал, что у нас во дворе две чистокровные немецкие овчарки. Если вы не уйдёте сейчас, их выпустят к воротам.

Фэн Хань сглотнул:

— Я…

http://bllate.org/book/9031/823282