Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 18

В огромном зале собрались десятки тысяч зрителей, но Фэн Хань видел лишь одну — он так отчаянно жаждал хотя бы намёка на ответ. Этот концерт стал его последней надеждой.

Песня называлась «Одержимость».

— Я и не думал, что однажды буду одержим одним-единственным ароматом.

Но мир оказался жесток: лишь исчезнув, ты стал мне дорог.

Если любовь так сложна, где искать на неё ответ?

Боже, как уберечься от того, чтобы снова и снова ворошить прошлое?

Говорят, безответная любовь — это внутренняя буря одного человека. Кто бы мог подумать, что, когда ты решишь забыть, я вдруг без памяти влюблюсь в тебя…

Песня оборвалась на полуслове.

— Мне не нравятся слова этой песни, — резко сказал Фэн Хань.

Он, должно быть, сошёл с ума. Посмотрите только, до чего он докатился сегодня! Это вовсе не похоже на него!

Но даже после всего этого она оставалась безучастной.

Из чего же сделано её сердце?!

Фэн Хань пристально смотрел на Вэнь Ян. Он знал, что сейчас выглядит полным идиотом — словно ребёнок, прыгающий перед взрослыми в надежде получить конфетку. Но сколько бы он ни прыгал, лакомства так и не дождаться.

Пусть ему и не хотелось признавать это, но Фэн Хань понимал: он уже ничего не получит.

...

Вэнь Ян молча выслушала этот немой концерт.

Когда последняя нота затихла, она наблюдала, как Фэн Хань сошёл со сцены.

На душе у неё было необычайно легко.

Вэнь Ян достала билет на концерт, сняла крошечный брелок с телефона, свернула их вместе и бросила в мусорный пакет под сиденьем.

...

Фэн Хань застыл, глядя на её действия. Как она могла просто выбросить тот брелок?

Цзян И и Чан Сяолэ стояли рядом, не зная, что сказать.

Цзян И тихо уговаривал:

— Босс, давайте перевяжем палец, а то вдруг заразится?

— Да, даже мелкие раны нельзя игнорировать, — подхватил Чан Сяолэ, хватая Фэна Ханя за руку и потянув прочь, нарочито весело. — Этот тур был просто адом! Давайте больше никогда не устраивать туры! Наконец-то всё закончилось — пойдёмте, угощаю! Заказывайте, что хотите!

— Точно! Поехали есть шашлык! — поддержал Цзян И.

Фэн Хань сглотнул ком в горле, резко оттолкнул обоих и бросился вслед за ней.

Ему обязательно нужно было всё выяснить!

...

У синего «Мазерати» уже давно дожидался водитель. Увидев Вэнь Ян, он поспешил ей навстречу.

Эта парковка была частной зоной — чужие машины сюда не допускались, поэтому вокруг царила пустота.

Водитель завёл двигатель и уже собирался тронуться, как вдруг перед машиной возникла тёмная фигура. Он резко нажал на тормоз, испугавшись.

Перед ним стоял человек.

— Совсем с ума сошёл?! — выругался водитель, опустив окно. — Идиот! Не везёт же так! Если тебе так хочется умереть, прыгай с крыши сам, а не бросайся под чужие колёса!

Фэн Хань, тяжело дыша, стоял прямо перед капотом. Он не слушал водителя — его взгляд был прикован к хрупкой фигуре на заднем сиденье.

Вэнь Ян удивлённо смотрела на него.

— Почему ты выбросила тот брелок? — хрипло спросил Фэн Хань. — Почему вчера ушла, даже не сказав ни слова?

— Почему во время концерта ты меня игнорировала?

Вопросы сыпались один за другим, будто он больше не мог сдерживаться.

— Почему тебе всё равно, что я поранился?

— Если тебе действительно наплевать на меня, зачем ты приходила на каждый концерт? Зачем смотрела на меня и улыбалась?

— Ты ведь любишь меня, правда? — Фэн Хань шагнул ближе. — Ты любишь меня — тогда почему молчишь? Почему убегаешь, если любишь?

Вэнь Ян смотрела на его движущиеся губы, прищурившись, пытаясь понять, что он говорит.

Но разобрать не получалось. Она сдалась.

Фэн Хань не сдавался:

— Яньян, я понял… Ты думаешь, я обманул тебя? Что я тебя оскорбил?

Голос его дрожал.

— Я был неправ. Не следовало играть в эти глупые игры. Если бы время повернулось назад, я бы сразу честно сказал, кто я такой. Я бы добивался тебя честно, открыто и справедливо.

Глаза его покраснели.

— Яньян, я впервые в жизни кого-то люблю. Я не знаю, как правильно любить. Да, я ошибся… Но разве за это стоит лишать меня жизни?

— Дай мне ещё один шанс, — он осторожно протянул к ней руку. — Прошу тебя… Я никогда никого не просил. Это впервые.

— Простите, — тихо произнесла Вэнь Ян. — Я ничего не слышу.

Фэн Хань на миг замер, потом горько рассмеялся:

— Яньян, не надо выдумывать такие нелепые отговорки. Как ты можешь не слышать?

Он сжал губы:

— Не верю. Ответь мне, пожалуйста.

Водитель не выдержал — эта сцена становилась всё более безумной.

— Молодой человек, — начал он, пытаясь оттащить Фэна Ханя за руку, — моя госпожа…

Фэн Хань резко оттолкнул его и закричал:

— Чжоу Ян!

На этот раз Вэнь Ян прочитала по губам, что он сказал. Ей стало горько. Она отвела взгляд.

Неделю назад он спросил её имя. Она не могла назвать настоящее, поэтому просто сказала, что фамилия Чжоу.

И он поверил. Через все эти недели и испытания он ни разу не усомнился в её имени.

Но как он мог усомниться, если даже не знал, кто такая Вэнь Ян?

— Молодой человек, — водитель изо всех сил оттаскивал Фэна Ханя, — моя госпожа фамилии Вэнь, а не Чжоу.

В голове Фэна Ханя словно грянул гром. Время будто остановилось.

Фамилии Вэнь? Вэнь Ян?

Не может быть!

Вэнь Ян больше не смотрела на его изумлённое лицо.

— Ли Шу, уже поздно, поехали домой, — спокойно сказала она.

— Хорошо, — отозвался водитель, обошёл Фэна Ханя и сел за руль. Машина плавно тронулась и свернула направо.

Фары «Мазерати» ярко вспыхнули, скользнув вдоль Фэна Ханя, прежде чем автомобиль скрылся вдали.

Фэн Хань стоял, оцепенев. Мысли путались, будто он потерял способность думать. Увидев, как машина уезжает, он инстинктивно потянулся, чтобы остановить её:

— Яньян!

Цзян И бросился вперёд и вовремя оттащил его назад.

Они оба упали на землю. Цзян И, всё ещё в шоке, выругался:

— Ты совсем спятил?! Думаешь, ты Росомаха, раз голыми руками лезешь под машину?!

Фэн Хань не ответил. Он вскочил на ноги и уставился вдаль, куда умчался автомобиль. Грудь его тяжело вздымалась, в глазах читались неверие, отчаяние и раскаяние.

Она — Вэнь Ян.

— Босс, ты… — Чан Сяолэ, увидев, как краснеют глаза Фэна Ханя, сделал шаг вперёд, но Цзян И остановил его.

— Пусть немного побыдет один, — сказал Цзян И, положив руку на плечо друга. — Отойдём. В таких делах посторонним не помочь.

Фэн Хань стоял неподвижно, сердце болезненно сжималось.

Мысли метались в хаосе. Перед глазами снова и снова всплывал момент, когда он произнёс «Чжоу Ян», а она с сарказмом отвела взгляд. Она, наверное, была разочарована до глубины души. Ей больше не хотелось его видеть — поэтому, даже когда машина уезжала, она не обернулась.

Она ведь такая добрая. Даже бездомного котёнка бережёт.

Что же он такого сделал, что лишил её всякой привязанности? Почему она ушла так решительно?

Запах подземной парковки был затхлым — сыро, пыльно, с привкусом гнили. Где-то мигала неисправная лампочка, отбрасывая зловещий зелёный свет.

Горло Фэна Ханя перехватило, глаза щипало. Захотелось закурить.

Он нащупал карманы — пальцы дрожали. В сентябре, несмотря на куртку, было холодно. Обыскав все карманы и не найдя сигарет, он вдруг вспомнил: сегодня концерт, а в костюме для выступления карманы пусты.

Он замер, растерянный, не зная, что делать и куда идти.

Цзян И смотрел на его спину с болью в сердце.

Для него Фэн Хань всегда был уверенным, гордым, дерзким человеком. Он никогда не опускал головы перед кем-либо, даже если ошибался.

Но сейчас… Сейчас он выглядел потерянным и сломленным, будто весь его мир рухнул.

Цзян И молча стоял рядом. Прошло, может, полчаса, а может, и больше.

— Цзян И, — внезапно позвал Фэн Хань.

Голос был таким хриплым, что Цзян И на секунду замер, затем быстро подошёл:

— Я здесь.

Фэн Хань смотрел на него:

— Ты сохранил материалы по тем слухам? И по делу Яна Сяо? Всё, что было в соцсетях?

— Сохранил, — сразу понял Цзян И, к чему клонит босс, и попытался отговорить его. — Но это всё в прошлом. Не стоит…

— Найди, — перебил Фэн Хань. — Всё найди.

Он должен увидеть, насколько сильно ошибся.

...

Кабинет Фэна Ханя был выдержан в холодных тонах — чёрный, белый, серый. Даже свет настольной лампы казался ледяным.

Фэн Хань сидел за столом и медленно перелистывал стопку бумаг, которые принёс Цзян И. Она была такой толстой, будто целая книга.

Каждая строка — ядовитые домыслы и оскорбления, каждое слово — как острый нож. Все обвинения были адресованы лично, по имени.

Прошло уже столько времени, но, читая эти строки, Фэн Хань чувствовал, как по спине пробегает холод.

Он не мог представить, через что прошла его Яньян, когда на неё обрушились эти безжалостные атаки. Её искажали, проклинали, а она даже не могла ответить — не могла защититься. Её превратили в грязное прозвище, в объект ненависти для тысяч людей.

Хотя она ничего плохого не сделала.

Она была прекрасной, доброй, послушной.

Фэн Хань знал: в самом начале всего этого ему стоило лишь сказать одно слово — и всё бы изменилось.

Но он промолчал.

Он снова и снова ошибался, снова и снова причинял ей боль. Его эгоизм, холодность и безразличие стали последней соломинкой, сломавшей её. Фэн Хань чувствовал себя самым глупым человеком на свете: он говорил, что любит её, но позволял интернет-толпе терзать её беззащитную душу.

Он не смел даже представить, каково ей было, когда он выбрал безмолвие.

...

Цзян И сидел на диване, наблюдая за молчаливым профилем Фэна Ханя.

Он чувствовал всю глубину его раскаяния.

Впервые он видел, как Фэн Хань плачет. Тихо, беззвучно. Слёзы капали на белые страницы, дыхание было тяжёлым.

Цзян И подошёл и протянул ему стакан воды:

— Босс, если тебе так больно, просто дай волю слезам. Это не стыдно.

— Дать волю слезам? — Фэн Хань горько усмехнулся. — А кому я буду плакать?

Цзян И промолчал.

— Теперь я понимаю Вэнь Цзиня, — тихо сказал Фэн Хань. — Когда он вчера звонил и ругал меня — он был прав. Я заслужил это. Пусть даже приедет и изобьёт меня — я не скажу ни слова. Я действительно заслужил быть идиотом.

Цзян И не знал, что ответить.

Фэн Хань потер уставшие глаза:

— Где сейчас Ян Сяо?

http://bllate.org/book/9031/823280