Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 14

Вэнь Ян погладила котёнка по головке и приласкала:

— Молодец. Как только твой хозяин придет за тобой, рыбка всё равно останется твоей.

Ми Туань перестала мяукать и улеглась спать на столе.

Вэнь Ян опустила глаза и смотрела, как та дремлет.

Ей самой тоже клонило в сон: прошлой ночью она не сомкнула глаз до самого утра, голова всё ещё гудела от усталости, а после недавнего плача силы совсем покинули её. Сон накатывал редко — она аккуратно подвинула зад Ми Туань в сторону и тоже положила голову на стол.

Каменный стол хранил тепло котёнка — приятное и уютное. Вэнь Ян с облегчением выдохнула.

Длинный пушистый хвост Ми Туань накрыл плечо Вэнь Ян, а её распущенные волосы лежали на спинке котёнка.

Скоро обе — большая и маленькая — начали посапывать.

Третья сигарета как раз догорела до фильтра. Фэн Хань прищурился, выпустил последнее облачко дыма, затушил окурок и спрятал его обратно в пачку, после чего поднялся.

Он тихо подошёл и присел рядом с Вэнь Ян.

Ми Туань настороженно подняла голову при звуке шагов, узнала Фэн Ханя и тихо мяукнула.

— Тс-с, — жестом показал он и тихо прошептал: — Не буди её.

Они были так близко, что Фэн Хань отчётливо чувствовал аромат её волос — тот самый сладковатый, свежий запах, что был у неё с первой встречи.

Ветер стал холоднее, и он снял пиджак, осторожно накинув его ей на плечи.

Она не проснулась. Фэн Хань с облегчением выдохнул.

С этого ракурса он видел тонкую белую шейку под лёгкими завитками волос. Она спрятала половину лица в локтевой изгиб, а её тело мягко поднималось и опускалось вместе с дыханием — словно кошка.

В правой руке она сжимала телефон, с которого свисал брелок в виде маленького воздушного змея. Он был бережно сохранён и выглядел ещё на семьдесят процентов новым.

Фэн Хань узнал его — это был мерч, выпущенный в год его дебюта.

«Я люблю её, и она любит меня». Это осознание мгновенно растопило сердце Фэн Ханя до невероятной мягкости.

...

Вэнь Ян снился сон.

Она сидела в маленькой лодочке, плывущей по спокойному морю. Небо было ясным, вода — гладкой. На коленях у неё лежал белый кот.

Но вдруг небо потемнело. Издалека надвигалась чёрная туча, а море вздыбилось огромными волнами, будто готовыми проглотить её целиком. Испугавшись, она крепче прижала кота к себе, но тот внезапно исчез. Пока она растерянно оглядывалась, из воды стали высовываться десятки чёрных кошачьих голов — зловещих и страшных, с раскрытыми пастьми.

Из их ртов полились ядовитые оскорбления, а острые когти впивались в борт лодки, будто собираясь вскочить и разорвать её в клочья.

...

Фэн Хань заметил, как её плечи вдруг задрожали, и из горла вырвался тихий всхлип.

— Что случилось? — встревоженно спросил он, осторожно поглаживая её по спине. — Кошмар приснился?

Вэнь Ян не ответила. Она не могла проснуться, только тихо всхлипывала, и вскоре на руке под её лицом образовалось мокрое пятно от слёз.

Сердце Фэн Ханя сжалось от боли. Он не знал, что делать, куда деть руки, и лишь машинально гладил её по спине, тихо уговаривая:

— Ну, не плачь... Это же просто сон. Проснёшься — всё пройдёт. Хорошо, проснёшься — и станет легче.

Она не слушала. Фэн Ханю стало так больно, что он не выдержал и начал вытирать ей слёзы.

— Прошу вас… — вдруг её пальцы сжали его руку.

Фэн Хань замер и пристально посмотрел на неё. Вэнь Ян тихо умоляла:

— Прошу вас… перестаньте меня ругать. Я ведь не плохой человек.

...

Её веки задрожали — казалось, она вот-вот проснётся.

Фэн Хань резко встал. Ему больше нельзя здесь оставаться — в таком положении всё выглядело слишком двусмысленно, и объяснения потом не помогут.

Сдерживая горечь в груди, он отошёл в сторону в самый последний момент — прямо перед тем, как Вэнь Ян открыла глаза.

— Мяу! — Ми Туань тоже побежала за ним.

Пиджак соскользнул с плеча Вэнь Ян на землю. Она растерянно подняла его — мужская одежда, явно дорогая и качественная. От неё пахло мужским парфюмом с лёгким оттенком табака — очень приятно.

Она огляделась: котёнка тоже не было.

Видимо, пришёл хозяин, увидел, что она спит, и вежливо накрыл её своим пиджаком.

Вэнь Ян аккуратно сложила пиджак и положила его на стол — забирать не стала.

Взглянув на телефон, она увидела сообщение от Ай Шу: «Собеседование закончилось. Жду тебя у восточного входа в здание FK».

Вэнь Ян быстро собрала вещи и поспешила на встречу.

...

Было почти время ужина, поэтому они сразу направились в ресторан. Ай Шу села за руль, а Вэнь Ян устроилась на пассажирском месте и слушала, как та рассказывает о забавных моментах на собеседовании.

— Знаешь, Яньян, я сегодня встретила того самого менеджера Фэн Ханя! Того, что Цзян И!

— Как он выглядит? Красивый? — спросила Вэнь Ян.

— Так себе. Невысокий и какой-то… женственный, — ответила Ай Шу с лёгкой неприязнью. — Зато важности много — точно как у Фэн Ханя, будто все вокруг ему должны. Мне не нравится. Но, по крайней мере, у него хороший вкус — поставил мне высокий балл, так что не буду о нём плохо говорить.

Вэнь Ян улыбнулась.

Ай Шу в этот момент сияла — как маленькое солнышко.

Она не рассказала подруге ни о странной встрече, ни о кошмаре.

Она верила, что справится сама. Ведь это всего лишь мелочи, а жизнь так длинна — нет таких трудностей, через которые нельзя пройти.

Дочь семьи Вэнь должна сохранять достоинство.

— Сяо Шу, сегодня я увидела одну фразу и даже сделала её заставкой на телефоне. Посмотри! — Вэнь Ян вытащила смартфон и показала экран во время красного светофора (оставалось ещё восемьдесят секунд). — Скажи, разве это не так?

На зелёном фоне белыми буквами красовалась мотивирующая цитата:

Ты относишься к жизни с определённым настроем,

И жизнь отвечает тебе тем же.

Звучало немного наивно и по-подростковски.

Ай Шу рассмеялась, потрепала Вэнь Ян по волосам и уверенно кивнула:

— Конечно! Именно так!

Вэнь Ян радостно улыбнулась:

— Сяо Шу, не переживай за меня. Я обязательно буду хорошо жить.

— Я знаю! Яньян самая сильная! — ответила Ай Шу.

— Сяо Шу, я решила подать документы в Академию изящных искусств во Флоренции. Уже зарегистрировалась.

Ай Шу на мгновение замерла, затем повернулась к ней:

— Твой брат знает?

— Нет, — Вэнь Ян сжала губы, но взгляд оставался твёрдым. — Но я хочу поехать.

— Слышала, экзамены там очень сложные. Нужно знать итальянский… — попыталась отговорить Ай Шу.

— Я готовилась три года и уверена, что сдам, — перебила её Вэнь Ян.

— Сяо Шу, я хочу в Италию, — она схватила подругу за руку, в глазах мелькнула мольба. — Я рассказала только тебе. Обещай никому не говорить, особенно брату!

Ай Шу крепче сжала руль. В машине повисло долгое молчание, пока не загорелся зелёный.

Глубоко вдохнув, она завела двигатель и, повернувшись к Вэнь Ян, улыбнулась:

— Ладно. Не скажу никому. Буду помогать тебе втайне. Верю, что наша Яньян обязательно поступит!

Вэнь Ян обрадовалась ещё больше:

— Если поступлю, обязательно увезу тебя в Венецию и поселю в семизвёздочном отеле!

Ай Шу приподняла бровь:

— Жду! И помни: если будет меньше семи звёзд — не приму!

Атмосфера в салоне снова стала лёгкой и весёлой.

Через несколько минут телефон Вэнь Ян зазвонил. Она открыла сообщение — это был мистер F.

[Получил эскизы. Очень доволен. Когда сможешь встретиться, чтобы обсудить детали заказа?]

Отличные новости!

Вэнь Ян быстро ответила: [В любое время!]

Собеседник прислал смайлик с зайчиком, а затем адрес:

[Завтра в три часа дня в кофейне «Блюзер». Без опозданий!]

Через две секунды пришло ещё одно сообщение:

[Помни: будь счастлива.]

Тёплые слова. Вэнь Ян невольно улыбнулась.

Она прижала телефон к груди и закрыла глаза, думая: «Эта фраза действительно правдива».

Ты относишься к жизни с определённым настроем,

И жизнь отвечает тебе тем же.

Стоит только быть немного сильнее — и всё обязательно наладится.

* * *

В полумраке бильярдной громко играла энергичная музыка. Бас грохотал так, что каждая пылинка на столе дрожала в такт ритму.

Ян Сяо прислонился к краю стола и, нетерпеливо протирая наклейку на кончике кия, бросил:

— Уже полчаса прошло. Так и не нашёл?

— Перерыл последние три месяца в соцсетях — ничего нет, — нервно листал экран помощник в чёрных очках. — У младшего господина Вэнь везде одни мотоциклы. Почти никаких семейных фото…

— Чёрт, бездарность.

Ян Сяо зло швырнул кий в сторону и вырвал телефон из рук ассистента. Усевшись на край бильярдного стола, он начал искать сам.

— Я видел браслет на её руке — это эксклюзив с весенней ювелирной выставки Halloway. Минимум восемьсот тысяч юаней. Кто ещё, кроме настоящей Вэнь Ян, будет носить украшение почти на миллион, гуляя по улице?

— И шаль к платью — новейшая модель CHANEL. Просто кусок ткани стоит три-четыре миллиона. Чэнь Ибэй, конечно, не узнал, но я-то знаю.

Помощник молчал, слушая, как Ян Сяо продолжает ругаться:

— Если она окажется не той Вэнь Ян, я сегодня съем весь этот снукер целиком!

Он вдруг замолчал:

— Нашёл.

Помощник напрягся и заглянул через плечо.

На экране была запись Вэнь Цзэ полгода назад — семейное фото на Новый год.

Как и у любой обычной семьи: большой стол, уставленный блюдами, все собрались вместе и весело позируют с разными жестами.

Лица специально размыты, но всё равно сразу видно: слева от Вэнь Цзэ стоит девушка с длинными волосами.

Они стоят близко, головы прижаты друг к другу, и оба показывают «V».

Внешность можно изменить, но внутреннее качество — никогда. Некоторых людей узнаешь даже с закрытыми глазами.

Помощник, которому днём Ян Сяо велел взять у Вэнь Ян контакт, сразу понял: та девушка, которую он встретил сегодня, — и есть настоящая Вэнь Ян.

Он бросил взгляд на Ян Сяо и испугался: в глазах того читался холодный расчёт.

— Сяо-гэ, ты…

— Я что? — Ян Сяо косо посмотрел на него, но на удивление не разозлился, а даже усмехнулся.

— Звони тому папарацци из Nan Yu, который нас постоянно преследует. Он ведь сделал фото в кофейне? Пусть публикует, как и планировали. А ты — срочно покупай статьи в СМИ. Завтра к полудню нужно поднять весь хайп. Посмотрим, как теперь Чэнь Ибэй откажет мне в популярности!

Помощник колебался:

— Но это же семья Вэнь… Мы не потянем такой конфликт. Если всё вскроется…

— С таким трусом, как ты, мне никогда не стать звездой первого эшелона, — рявкнул Ян Сяо. — Либо вспыхнешь, либо сгинешь. Я сыт по горло этой жалкой жизнью! Почему даже простой музыкальный директор осмеливается указывать мне, что делать? Делай, что сказал! Если опоздаешь — прикончу!

http://bllate.org/book/9031/823276