Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 12

Чан Сяолэ тайком поглядывал на Фэн Ханя в зеркало заднего вида и, дрожащим голосом, спросил:

— Босс, после съезда с трассы куда едем?

Фэн Хань швырнул телефон на сиденье, вытащил зажигалку, будто собрался закурить, но передумал. Зажав сигарету зубами, он опустил веки.

— Домой.

— А-а, — отозвался Чан Сяолэ и ещё глубже вжался в сиденье.

Фэн Хань редко курил, и каждый раз, когда всё же закуривал, это означало, что у него очень плохое настроение. Ни в коем случае нельзя было сейчас лезть ему под руку.

Но внутри Чан Сяолэ был доволен: «Домой? Отлично! Домой — значит, я его больше не увижу. Не видеть лицо босса — настоящее счастье! Готов работать до изнеможения, лишь бы не встречаться с ним!»

Он радовался всего пару секунд, как вдруг Фэн Хань спросил:

— Чем занят Цзян И?

— У Цзян И сегодня собеседования, — тут же начал расхваливать его Чан Сяолэ. — Цзян И реально быстро работает! Всего прошло несколько дней после совещания, а он уже связался с кучей блогеров с миллионной аудиторией — все они потенциальные кандидаты. Сегодня планирует завершить все интервью, а завтра уже определит список первых подписаний…

Фэн Хань перебил его:

— Тогда в офис.

Лицо Чан Сяолэ мгновенно вытянулось. Он открывал и закрывал рот, но так и не осмелился возразить и покорно ответил:

— Хорошо, босс.

…

В кабинете Фэн Хань рассеянно листал список блогеров, отобранных Цзян И.

Он никого из них не знал.

Рядом, в своём деревянном домике, грелась на солнце Ми Туань. Она лениво щурилась, и в её взгляде читалось то же высокомерие, что и у Фэн Ханя.

Чан Сяолэ присел рядом с домиком, подавая кофе и воду, и думал про себя: «Капиталисты и правда сосут кровь из людей. Сам без работы — и мне не даёт отдохнуть. Притащил эту капризную кошку в офис, чтобы выжать из меня последние силы».

В комнате стояла такая тишина, что слышался только шелест страниц.

Поэтому вибрация телефона Фэн Ханя прозвучала особенно отчётливо.

Чан Сяолэ незаметно бросил взгляд и, воспользовавшись удобным углом, увидел обои на экране.

Там была фотография девушки. Судя по всему, сделанная тайком. На экране ещё мелькал значок видеозвонка, но это не мешало заметить, насколько она красива.

Хотя Чан Сяолэ привык видеть красоток из мира шоу-бизнеса, от одного взгляда на неё захватило дух. Такая свежесть, такое очарование!

На мгновение он оцепенел, а затем всё понял: это та самая «любимая девушка босса», о которой рассказывал Цзян И! Та, ради которой двадцатипятилетний, никогда не знавший любви Фэн Хань добровольно прыгнул в огонь страсти и теперь не может выбраться.

Прямо как в тех романах про всесильных магнатов, что были в моде десять лет назад.

Чан Сяолэ с изумлением наблюдал, как его босс-магнат взял телефон, открыл чат и, прочитав сообщение, сразу же разгладил брови, которые весь день были нахмурены. Более того, уголки его губ даже приподнялись в лёгкой улыбке.

От этого зрелища Чан Сяолэ пробрала дрожь: «Любовь — это действительно магия».

Фэн Хань с нежностью смотрел на сообщение:

[Извини, мистер F, сегодня я помогала подруге с собеседованием. Всё утро готовились, поэтому только сейчас увидела твоё сообщение.]

За текстом следовал очень милый эмодзи в виде зайчика и файл с вложениями.

[Я немного подправила эскизы ночью. Все рисунки во вложении. Пожалуйста, посмотри, когда будет время. Если будут замечания — пиши, всегда на связи.]

Обычно она почти не использовала эмодзи в переписке с ним, предпочитая вежливые и осторожные формулировки, словно держала дистанцию.

Сегодня Вэнь Ян, видимо, была в прекрасном настроении.

Фэн Хань смотрел на этого розового стеснительного зайчика целых десять секунд. Зайчик был милый и застенчивый — точь-в-точь как она.

Он невольно улыбнулся и набрал ответ:

Мистер F: Хорошо, Вэнь Ян. Ты молодец. Желаю твоей подруге удачи. [Йей]

…

Вэнь Ян действительно была в отличном настроении.

В подготовительной комнате на втором этаже здания FK Ай Шу уже закончила грим и идеально отрепетировала свой номер. До выхода на сцену оставалось совсем немного. Вэнь Ян ещё раз поправила ей одежду, отошла на шаг и, убедившись, что всё идеально, с облегчением выдохнула.

Ай Шу подмигнула ей:

— Жди! С сегодняшнего дня Ай Шу начнёт своё головокружительное восхождение!

Вэнь Ян крепко сжала её руку и, повторяя недавно выученную интернет-фразу, сказала:

— Сяо Шу, не волнуйся! Просто делай, как умеешь. Сегодня вечером празднуем — я угощаю пивом, шашлыком и дигоцзи!

Ай Шу расхохоталась и растрепала ей волосы:

— Ладно, угощай, угощай, угощай!

Вэнь Ян проводила Ай Шу до лифта. Та помахала рукой, а Вэнь Ян весело показала жест «вперёд!».

Двери лифта медленно закрылись. Вэнь Ян моргнула. Сегодня она заразилась энтузиазмом Ай Шу и чувствовала себя невероятно легко.

Ай Шу отправилась воплощать свою мечту. Как же велики те, кто осмеливается гнаться за мечтой! Даже их спины светятся, когда они идут вперёд.

Вэнь Ян радовалась за неё и в то же время завидовала.

Люди из подготовительной комнаты постепенно уходили на сцену. Только что шумное помещение опустело. Пришла уборщица, чтобы прибраться.

Вэнь Ян потерла предплечья — в комнате стало холодно. Подхватив сумку, она спустилась в холл.

У окна, залитого солнцем, было тепло. Мимо проходили сотрудники в бейджах с кофе в руках, болтая или обсуждая какие-то, судя по интонации, очень важные темы.

Вэнь Ян села на диван в углу и тихо смотрела, как они проходят мимо.

«Какие они красивые», — подумала она.

Из сумки она достала книгу и ручку. Её сумка была большой и тяжёлой: там лежал планшет для рисования, стопка бумаги, цветные карандаши, книги и блокноты.

Она часто ловила себя на том, что задумывается, но не хотела просто терять время в размышлениях — потом становилось пусто на душе.

Ей очень хотелось оставить после себя хоть что-то. Хотелось оставить след и в этом мире, чтобы доказать, что она здесь побывала не зря.

…

Прохожие стали замечать девушку у окна.

Длинные вьющиеся волосы спускались до талии, профиль — мягкий и спокойный. В послеполуденном солнечном свете она казалась живой картиной. Среди суеты офисных работников она выглядела чужеродно.

Кто-то тайком сделал фото, более смелые подошли познакомиться.

…

Книгу постучали дважды. Вэнь Ян растерянно подняла глаза. Перед ней стоял молодой парень в чёрных очках.

Она быстро включила слуховой аппарат:

— Привет, что случилось?

Парень почесал затылок и застенчиво показал на свой телефон:

— Девушка, можно добавиться в вичат?

Вэнь Ян покачала головой:

— Извини, не добавляюсь.

Парень настаивал:

— Добавь, пожалуйста! Иначе мне не отчитаться.

Вэнь Ян не поняла последнюю фразу. Ей стало тревожно, и она снова отрицательно мотнула головой:

— Извини, правда не могу.

Она всегда боялась общения с незнакомцами — сердце начинало биться чаще.

Парень быстро оглянулся через плечо и сделал шаг ближе, протянув руку, чтобы взять её за руку:

— Ну пожалуйста, добавь! Потом можешь сразу в чёрный список!

Вэнь Ян испугалась и отпрянула:

— Не трогай меня!

После аварии восемь лет назад она редко выходила одна и ни разу не сталкивалась с таким настойчивым незнакомцем, требующим контакты.

Парень явно не собирался сдаваться. Сердце Вэнь Ян колотилось, ладони вспотели. Она хотела обойти его и уйти, но тот преградил путь.

Когда он сделал ещё один шаг вперёд, за его спиной внезапно вырос ещё один мужчина и резко оттащил его:

— Разве не видишь, что она не хочет?

Узнав, кто перед ней, Вэнь Ян облегчённо выдохнула:

— Старший товарищ Чэнь!

…

Чэнь Ибэй тоже не ожидал встретить Вэнь Ян здесь.

Он учился на шесть курсов старше неё. Когда она была на втором курсе, он уже защитил магистратуру и случайно повстречал её в университете, когда пришёл пообедать с научным руководителем.

Чэнь Ибэй симпатизировал этой младшей однокурснице. Позже они иногда переписывались, но Вэнь Ян не проявляла особого интереса. А после того как он устроился в FK, работа поглотила его целиком, и связь постепенно сошлась на нет.

Сегодняшняя встреча стала приятной неожиданностью. Чэнь Ибэй пригласил Вэнь Ян выпить кофе в кафе на первом этаже.

Он с тёплым выражением лица спросил:

— Как ты живёшь в последнее время?

Вэнь Ян кивнула и улыбнулась:

— Неплохо. А вы, старший товарищ Чэнь?

— Да так, работаю, зарабатываю. Быть музыкальным директором непросто, особенно когда работаешь с талантливыми артистами — некоторые такие привереды! Но, слава богу, зарплата хорошая. Если альбом хорошо продастся, за год можно заработать половину квартиры. Среди сверстников — неплохо.

Чэнь Ибэй сделал глоток кофе и продолжил:

— Жаль, что возраст поджимает, пора жениться, а подходящей девушки не найти.

Вэнь Ян уловила намёк и вежливо сказала:

— Вы очень хороши, старший товарищ Чэнь.

Чэнь Ибэй улыбнулся:

— Мы уже выпускники, хватит звать меня «старшим товарищем». Просто зови по имени.

Вэнь Ян вежливо ответила:

— После выпуска вы всё равно остаётесь старшим товарищем.

Чэнь Ибэй пристально посмотрел на неё, потом рассмеялся:

— Ладно, не будем об этом. Расскажу что-нибудь интересное.

Он спросил:

— Сейчас я работаю над новым альбомом Фэн Ханя. Помнишь, ты раньше его очень любила?

Вэнь Ян замерла и промолчала.

— Фэн Хань, конечно, профессионал своего дела, очень яркая личность… и, надо признать, красив. Неудивительно, что молодые девушки в него влюблены, — продолжал Чэнь Ибэй. — Кстати, Вэнь Ян, слышала ли ты о скандале, который недавно взорвал интернет? О том самом слухе про Фэн Ханя, где имя героини полностью совпадает с твоим.

При этих словах всё внутри Вэнь Ян сжалось.

Сердце забилось так сильно, что она почувствовала, как задрожали запястья.

Она пристально посмотрела на Чэнь Ибэя. Тот тоже смотрел на неё и задумчиво спросил:

— Вэнь Ян, это ведь не ты?

Помолчав, Вэнь Ян с трудом выдавила улыбку:

— Конечно нет.

Чэнь Ибэй тоже улыбнулся:

— Я так и знал. Не может быть такого совпадения — чтобы моя младшая однокурсница оказалась той самой женщиной из новостей.

Произнося слово «женщина», он с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. Вэнь Ян почувствовала горечь во рту и кислинку в груди.

Она не смогла сдержаться и спросила:

— Старший товарищ Чэнь, вы очень не любите ту Вэнь Ян?

— Не то чтобы ненавижу… Но не одобряю, — ответил Чэнь Ибэй. — Девушка, которая так долго гоняется за мужчиной, ведёт себя непристойно. А если верить слухам в сети, у неё ещё и с характером проблемы. Хотя, конечно, при таких деньгах — избалованность и своенравие вполне объяснимы.

Каждое его слово заставляло нос Вэнь Ян становиться всё кислее. Она изо всех сил сдерживала слёзы.

Чэнь Ибэй нахмурился и протянул ей салфетку:

— Вэнь Ян, тебе плохо? Глаза болят?

— Нет, — прошептала она.

Чэнь Ибэй настойчиво пытался вручить ей салфетку, наклонившись через полстола, как вдруг рядом раздался насмешливый голос:

— О, директор Чэнь, чем это вы заняты?

Вэнь Ян обернулась. При тусклом свете кафе она узнала говорившего — недавно прославившегося певца Яна Сяо.

Она горько усмехнулась про себя: «Действительно, как говорила Ай Шу — в здании FK звёзды встречаются на каждом шагу».

Чэнь Ибэй нахмурился. Похоже, он не жаловал этого человека.

— Брат Ян, разве у тебя сегодня нет съёмок? — спросил он равнодушно. — Как это ты свободно шатаешься по офису?

Ян Сяо даже не удостоил его вниманием. Его взгляд был прикован к Вэнь Ян, в котором без стеснения читалось восхищение. Он приподнял бровь и протянул руку:

— Привет. Думаю, представляться не нужно — я сейчас в тренде.

Вэнь Ян не любила такую обстановку. Ей было некомфортно общаться с незнакомцами, особенно терпеть рукопожатия.

Их пальцы едва коснулись друг друга.

— Привет, — сказала она.

Ян Сяо прищурился от улыбки:

— А как тебя зовут?

Вэнь Ян не ответила. Чэнь Ибэй сказал за неё:

— Моя младшая однокурсница, Вэнь Ян.

Услышав это имя, выражение лица Яна Сяо мгновенно изменилось.

Чэнь Ибэй пояснил:

— Не та Вэнь Ян из новостей. Моя однокурсница — замечательная девушка.

Ян Сяо протяжно «а-а-а» произнёс и снова улыбнулся:

— Очень приятно познакомиться, девушка.

…

Вэнь Ян нашла предлог и ушла из кафе.

Было три часа дня, солнце всё ещё грело. Листья деревьев на аллее блестели от света. Вэнь Ян шла, держась в тени, и чувствовала холод. Она смотрела на солнечную половину дороги — там, наверное, было тепло, — но каждая клеточка её тела отказывалась ступить туда.

Она начала бояться света. Бояться, что кто-то узнает её и скажет с многозначительным видом:

— Так это ты та самая Вэнь Ян?

Вэнь Ян думала: «Когда же имя Вэнь Ян стало клеймом? Когда я перестала смело говорить, кто я есть?»

http://bllate.org/book/9031/823274