Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 36

Это был, казалось, сдерживаемый всхлип — голос дрожал на последнем звуке, будто уже не принадлежал ей.

— В каком-то заведении «Фуло-гун», он напился.

— Там одна…

Ся Мэй, похоже, не могла выговорить эту фразу — голос её дрожал:

— Одна девушка мне позвонила.

— Не волнуйся, я сейчас приеду. Сегодня дороги свободны, доберусь очень быстро. Езжай осторожнее и, когда приедёшь, не входи туда одна — подожди меня у входа.

Вэнь Чжи боялась, что наивная Ся Мэй пойдёт в такое место и её там обидят.

Ся Мэй тихо хмыкнула — этого было достаточно в качестве ответа.

Выйдя из холла термального комплекса, Вэнь Чжи даже не стала задерживаться — сразу побежала в номер собирать вещи.

Вскоре дверь комнаты открылась с лёгким писком электронного замка.

— Прости, Гу Чэн. У Ся Мэй возникли неприятности, я за неё переживаю и должна сейчас к ней поехать, — Вэнь Чжи мельком взглянула на него, продолжая складывать купальник обратно в чемоданчик, не поднимая глаз.

— Сегодня такой редкий выходной… Может, ты сам немного отдохнёшь? Мне правда очень жаль.

Гу Чэн взял у неё маленький чемодан и спокойно сказал, не обнаружив в голосе ни капли раздражения, только заботу:

— Ничего страшного, я тебя отвезу.

Вэнь Чжи виновато посмотрела в его тёмные глаза.

— Мне одному в бане всё равно неинтересно. Поедем вместе — так будет быстрее.

Вэнь Чжи кивнула, больше не отказываясь:

— Спасибо.

— Поехали, не торопись.

*

По дороге Вэнь Чжи мало что рассказывала — всё же это личное дело Ся Мэй, да и ситуация пока неясна, поэтому она лишь коротко упомянула название: «Фуло-гун».

Услышав это, Гу Чэн слегка замер, держа руль, но почти сразу ввёл адрес в навигатор.

Вэнь Чжи заметила, что Гу Чэн явно знает это место — даже не спросил, как пишется. От этого ей стало неприятно.

— Это просто место для деловых встреч, — пояснил он, погладив её по голове. — Разве я похож на такого человека?

— Но… там ведь есть и такие услуги? — не удержалась Вэнь Чжи.

Гу Чэн честно и спокойно ответил:

— Зависит от желаний клиентов.

Вэнь Чжи прикусила губу и больше ничего не сказала.

До конца пути они ехали молча, машина мчалась на большой скорости.

Вэнь Чжи то и дело хотела спросить: «Разве тот господин Фу — не человек с хорошей репутацией?» — но, вспомнив, что Гу Чэн тоже знает подобные места, засомневалась…

Обычно дорога занимала час, но сегодня, благодаря отсутствию пробок, они добрались за сорок минут. За полквартала до цели Вэнь Чжи уже заметила красный Audi Ся Мэй.

Гу Чэн припарковался и собрался выйти вместе с ней.

Вэнь Чжи подумала: если с господином Фу действительно что-то случилось, присутствие Гу Чэна может смутить Ся Мэй и усугубить её страдания. Поэтому она сказала:

— Подожди нас здесь. Если что-то случится, я тебе сразу позвоню.

Она всё же опасалась других непредвиденных проблем.

— Хорошо, — согласился Гу Чэн, сжав её руку. — Будь осторожна, говори спокойно. И звони мне, если понадобится помощь.

— Не спеши.

*

— Ся Мэй!

Ся Мэй сидела за рулём, уставившись в телефон. Лицо её было бледным, губы совсем без цвета. Услышав оклик за окном, она долго не могла опомниться.

— Чжи-Чжи… — Она поспешно спрятала телефон в карман пальто и вытерла уголки глаз, выходя из машины. — Прости, наверное, я помешала вам…

— Гу Чэн не рассердился?

Вэнь Чжи успокаивающе сказала:

— Да что он может сердиться? Ничего страшного. В баню можно сходить и в другой раз.

— Прости… — Ся Мэй всё ещё чувствовала стыд и вину, но, вспомнив содержимое сообщения, испугалась. Ей очень боялось быть одной перед лицом происходящего.

— Пойдём, — Вэнь Чжи обняла её дрожащую руку. — Может, всё не так плохо, как ты думаешь…

Она осеклась, увидев, как лицо Ся Мэй стало ещё белее, а пальцы, сжимающие край одежды, побелели до синевы, на спине проступили жилы.

Они вошли внутрь.

«Фуло-гун» оказался таким, каким Вэнь Чжи и представляла: роскошный, позолоченный, с огромными хрустальными люстрами, чей свет, казалось, был пропитан томным, развратным блеском, рассыпающимся по полу.

Несмотря на девять утра — время, когда обычные заведения уже закрыты, — здесь ещё были гости: кто-то остался после ночи, кто-то пришёл поздно. Всё пропахло роскошью и развратом.

Красная дорожка тянулась от входа до самых ступеней. По обе стороны стояли восемь девушек в шёлковых ципао — высокие и стройные, с глубокими разрезами, обнажающими белые ноги. Увидев двух женщин, они вежливо и учтиво поклонились, их голоса звучали томно и уважительно.

От таких приветствий в холодный зимний день мурашки пробегали по коже.

Лицо Ся Мэй стало ещё мрачнее.

Поднявшись на лифте на третий этаж, они оказались в гораздо более тихом месте, где воздух был пропитан смесью алкоголя и духов — едва уловимый, но раздражающий каждый нерв.

Пройдя несколько шагов по коридору, они встретили группу девушек: все двигались грациозно, одеты по-разному, но каждая — элегантна, фигура и черты лица безупречны. Некоторые выглядели даже невинно, словно студентки с соседнего факультета.

Все вели себя сдержанно, без лишних разговоров, послушно следуя за официантом в строгом костюме.

— У нас в университете тоже есть те, кто работает здесь, — сказала Ся Мэй. Её взгляд застыл, пальцы дрожали, поправляя прядь волос за ухом.

Она крепко сжала губы, не зная, о чём думает.

— Пойдём сначала посмотрим, — Вэнь Чжи сделала пару шагов вперёд, оглядываясь в поисках указанного Ся Мэй кабинета. — Это в ту сторону?

Заведение было похоже на лабиринт, приглушённый свет едва освещал путь, из соседних кабинетов доносились смех и пение.

— Ладно, я спрошу у официанта, — Вэнь Чжи, видя подавленность подруги, направилась к сотруднику. — Подожди меня здесь.

Ся Мэй кивнула и осталась на месте.

Прошло всего несколько секунд, как за её спиной раздался звонкий стук каблуков. Кто-то хлопнул её по плечу:

— А, сестрёнка Сяо Ди! Ты разве не уезжала на поезд?

Ся Мэй замерла и медленно обернулась.

— Сестрёнка Сяо Ди, почему ты так одета?

Перед ней стояла девушка лет восемнадцати, с милым, юным личиком. Увидев лицо Ся Мэй, она запнулась:

— Ой, простите! Я ошиблась.

Девушка извинилась, высунула язык и быстро убежала.

Ся Мэй была слишком поглощена мыслями о кабинете, чтобы обращать внимание на этот эпизод.

Тем временем Вэнь Чжи вернулась:

— Должно быть, прямо впереди.

Она сжала ледяную руку подруги:

— Что случилось?

Ся Мэй покачала головой:

— Пойдём.

Едва они приоткрыли дверь кабинета, как её распахнули изнутри.

— Слава богу, вы наконец пришли!

На пороге стояла женщина лет сорока с лишним, ярко накрашенная, с хрипловатым голосом заядлой курильщицы:

— Вы госпожа Фу?

Ся Мэй и Вэнь Чжи на миг опешили.

Женщина переводила взгляд с Вэнь Чжи на Ся Мэй и, наконец, остановилась на растерянной Ся Мэй.

Её брови чуть приподнялись, но лишь на мгновение — тут же лицо снова стало невозмутимым.

— Здравствуйте, госпожа Фу. Я менеджер Ли, — вежливо представилась она.

Ся Мэй не ответила, будто женщины перед ней вовсе не существовало, и направилась к дивану в глубине комнаты.

Сделав пару шагов, она снова остановилась.

Фу Тинъюй сидел на роскошном кожаном диване, устало опираясь лбом на руку, ноги скрещены.

Казалось, он спал.

Но, подойдя ближе, Ся Мэй почувствовала резкий запах алкоголя — он действительно был пьян.

И всё же даже в таком состоянии этот мужчина сохранял холодную сдержанность: черты лица резкие и отстранённые, тонкие губы плотно сжаты, между бровями глубокая складка.

Единственное отличие от обычного — пиджак с дорогого костюма исчез, а на белоснежной рубашке расстёгнуты две верхние пуговицы, обнажая бледную кожу шеи.

Увидев, что одежда цела, а на столе, кроме валяющихся бутылок, ничего подозрительного нет, Ся Мэй немного успокоилась.

— Тинъюй… — прошептала она, горло пересохло.

Мужчина не отреагировал, глаза закрыты, линия подбородка напряжена.

Ся Мэй опустила длинные ресницы и подошла ещё ближе, потрясла его за руку, повысив голос:

— Тинъюй…

— Тинъюй.

Она прикусила губу, злясь, и ей очень хотелось дать ему пощёчину, но, подумав, не решилась — дрожащие пальцы опустились.

— Фу Тинъюй!

Вэнь Чжи, наблюдавшая за этим, тоже немного перевела дух.

Никакого позора, никакой измены — всё выглядело как обычная пьяная ночь после деловой встречи. Она немного облегчилась за подругу.

— Госпожа Фу, и вы тоже, — обратилась менеджер Ли, — теперь господин Фу в ваших руках. Мне пора домой.

— Подождите, — остановила её Ся Мэй, голос стал холоднее. — Кто мне звонил?

Женщина улыбнулась:

— Одна из наших служащих. Господин Фу вчера задержался здесь допоздна и напился, так что я велела ей вам позвонить.

— Как её зовут?

— Китти или Мей… не помню точно.

Ся Мэй опустила ресницы, неизвестно о чём размышляя.

— Мэй, может, лучше поговорить с ним дома, когда протрезвеет? — мягко сказала Вэнь Чжи. — Ты ведь только что забеременела, здесь слишком много алкоголя и дыма.

Ся Мэй помолчала, потом кивнула. Больше не пытаясь разбудить мужа, она нашла его помятый пиджак и накинула ему на плечи. Затем, хрупкими руками, попыталась поднять Фу Тинъюя. Вэнь Чжи тут же подскочила помочь.

Фу Тинъюй был худощав, но высок, и вес его был немал. Двум женщинам с трудом удалось усадить его на заднее сиденье красного Audi.

Вэнь Чжи села за руль. Ся Мэй и Фу Тинъюй молчали на заднем сиденье.

Мужчина спал спокойно, дыхание ровное.

На светофоре Вэнь Чжи взглянула в зеркало заднего вида.

Ся Мэй смотрела на мужа, стиснув зубы так сильно, что на нижней губе проступила красная полоса, глаза полны слёз.

— Поговори с ним, когда проснётся, — сказала Вэнь Чжи. — Обсудите всё спокойно. Возможно, всё не так ужасно.

Ся Мэй помедлила, потом машинально кивнула.

— Ты ведь только что забеременела. Береги себя, — добавила Вэнь Чжи. — Ни в коем случае не принимай поспешных решений.

Ся Мэй отвернулась к окну, прикрыв рот ладонью. Прошло некоторое время, прежде чем она тихо кивнула.

Дом Ся Мэй был недалеко — около двадцати минут езды. Вэнь Чжи заехала прямо в подземный паркинг их жилого комплекса и увидела, что домработница уже ждёт у подъезда.

— Может, мне не стоит заходить? — спросила Вэнь Чжи, чувствуя, что дальше присутствовать неуместно.

Ся Мэй снова кивнула.

Домработница и Ся Мэй помогли господину Фу выйти из машины и сели в лифт.

Вэнь Чжи нажала кнопку первого этажа.

— Чжи-Чжи, прости… — Когда лифт начал подниматься с минус второго этажа, Ся Мэй наконец очнулась, вытирая глаза и шмыгая носом. — Я испортила вам свидание…

— Ничего страшного, — успокоила её Вэнь Чжи. — Правда. В любое время можно выбраться. Когда всё уладится, дай знать. Не хочу волноваться.

*

Вэнь Чжи вышла из лифта и увидела, как двери медленно закрываются. Последнее, что она заметила, — господин Фу всё ещё спал, его высокая, худощавая фигура устало прислонилась к Ся Мэй, брови нахмурены, будто ему снилось что-то горькое и печальное.

Вэнь Чжи замерла на несколько секунд, глядя, как красные цифры над лифтом постепенно поднимаются и останавливаются на восемнадцатом этаже. Только тогда она глубоко вздохнула и направилась к выходу из подъезда.

http://bllate.org/book/9030/823201