Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 34

Едва он замолчал, как лицо Вэнь Чжи слегка изменилось. Она резко выдернула руку из его кармана и быстрым шагом двинулась вперёд.

— Эй… Да я же просто окликнул! — Гу Чэн на миг опешил: он не ожидал столь бурной реакции. Через несколько шагов он нагнал её и сжал пальцы вокруг её предплечья. — Ты что, ревнуешь? И без всякой причины!

Вэнь Чжи отвернулась, отказываясь смотреть на него. Чёрные волосы упали на щёку, скрывая её бледность.

— Сердишься по-настоящему? — Гу Чэн некоторое время молча смотрел на неё, потом потянул за руку, слегка наклонился и другой рукой бережно поправил воротник её пальто. — Правда или притворяешься?

Она молчала. Он на секунду замер и понизил голос:

— Ну что поделать? Просто пришлось отшутиться.

Вэнь Чжи плотнее запахнула пальто, всё ещё не проронив ни слова, и резко отбила его руку.

— Чжи-Чжи?

Гу Чэн усмехнулся, снова положил ладонь ей на плечо и аккуратно поднял отворот воротника, чтобы защитить от пронизывающего морского ветра. Склонив голову, он разглядывал её профиль.

— Вэнь Чжи-Чжи, ты правда злишься?

— Маленькая ревнивица Вэнь Чжи-Чжи?

Вэнь Чжи: «…»

— Ладно, хватит сердиться? — снова стал уговаривать он.

— Ну всё, не злись больше.

Гу Чэн повторил это несколько раз подряд, но терпение начало подводить. Он обхватил её подбородок и заставил повернуться к себе.

Не успел он толком разглядеть её выражение лица, как в ночном воздухе раздался звонкий смех — будто она долго сдерживалась и больше не могла.

Смех был мягкий, мелодичный, с лёгким задыханием, но очень приятный на слух.

Вэнь Чжи прикрыла рот тонкими пальцами, глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы, и она уставилась на него.

Она пыталась сдержать улыбку, но не выдержала и снова фыркнула.

— Ага, так вот оно что! — Гу Чэн мгновенно всё понял, прищурился. — Решила меня разыграть?

— Думал, я всерьёз обиделась?

Он сделал шаг вперёд, протянул руку, чтобы схватить её.

Вэнь Чжи ловко увернулась и, пробежав пару шагов вперёд, всё ещё смеясь, бросила:

— Обманула!

— Ещё и убегаешь?!

Они закончили ужин уже после восьми вечера. На улице в это время почти не было прохожих, да и погода стояла холодная, особенно у самого моря. Лишь в нескольких кофейнях на обочине светились огни.

Стройная фигура Вэнь Чжи мелькала впереди; морской ветер трепал её щёки, а кончик шарфа с цветочным принтом развевался за спиной.

— Быстро бегаешь? — Гу Чэн, высокий и длинноногий, догнал её в три шага и притянул к себе, крепко обхватив за талию. — А?

После долгих дней за офисным столом она быстро запыхалась и перестала сопротивляться, прижавшись лбом к его крепкой груди и тяжело дыша.

— У тебя совсем нет выносливости.

Гу Чэн опустил взгляд на её покрасневшее от бега лицо, на грудную клетку, которая вздымалась и опускалась, на слегка приоткрытые губы.

— А у тебя выносливость хорошая? — спросила Вэнь Чжи, пытаясь восстановить дыхание.

— Конечно, — ответил Гу Чэн, бросив на неё насмешливый взгляд. Увидев недоверие на её лице, он хрипло рассмеялся. — Хочешь проверить?

— Как проверить?

От бега по набережной голова словно одурела от недостатка кислорода. Вэнь Чжи не подумала и машинально задала вопрос, но тут же осознала двусмысленность.

— Сволочь.

Она сразу сникла, отвела глаза и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Сволочь.

Морской ветер донёс её слова — тихие, но отчётливые. Гу Чэн усмехнулся, ещё сильнее прижал её к себе и горячим дыханием коснулся её лба.

— Разве я не всегда сволочь?

— Зная, что я сволочь, всё равно со мной?

Он развернул её на месте и прижал спиной к стене.

Вэнь Чжи испуганно вздрогнула:

— Что ты делаешь?

— Как думаешь, что? — Он одной рукой обхватил её затылок и решительно прильнул к её губам.

— Здесь же люди могут быть… — прошептала она, слабо отталкивая его плечи.

— Никого нет. Кофейня давно закрылась.

Они стояли у запертой на ночь булочной. За её спиной была стена, выкрашенная в бледно-жёлтый цвет, а перед входом — несколько пустых столов и зонт, загораживающий от уличного света.

— Но там… — Она явно видела соседнюю кофейню с тёплыми огоньками в окнах и ароматом кофе, доносившимся сквозь стекло.

— Рекламная вывеска закрывает обзор. Никто не увидит.

Гу Чэн и вправду никогда не отличался терпением. Его язык настойчиво проник в её приоткрытый рот, жадно и нежно исследуя каждую деталь.

Язык скользил по её мелким зубкам, страстно вбирая её вкус.

— Ммм… — Вэнь Чжи быстро потеряла способность сопротивляться, её дыхание стало мягким и прерывистым.

Гу Чэн приподнял её затылок и продолжал глубокий поцелуй.

Наконец он чуть отстранился, оставив между их губами тонкую нить, и медленно расстегнул пуговицы её пальто.

Под ним оказалась стройная фигура в белой шёлковой блузке, которая в лунном свете переливалась серебристым оттенком. Низ рубашки был аккуратно заправлен в брюки.

— Какая тонкая талия.

Он вытащил блузку из брюк и провёл ладонью по её пояснице, медленно поглаживая.

Тело женщины было невероятно мягким и хрупким — казалось, стоит лишь чуть надавить, и оно сломается.

Его широкая ладонь была тёплой, а мозолистые подушечки пальцев оставляли на её коже следы, будто раскалённые угольки.

Вэнь Чжи слегка вздрогнула — каждое прикосновение будто электрическим током проходило по её телу.

И в этот момент Гу Чэн снова прильнул к её губам. На сей раз он целовал мягче, но не менее настойчиво, постепенно и глубоко смешивая свои ощущения с её дыханием.

Его рука всё ещё двигалась по её талии.

Вэнь Чжи почувствовала, будто силы покинули её, а душа наполовину вылетела из тела. Разум опустел.

Именно в этот момент за рекламной вывеской послышались шаги — кто-то направлялся к кофейне.

Её охватило непередаваемое чувство стыда: они стояли здесь, как пара, предавшаяся страсти прямо на улице.

Но одновременно с этим по коже пробежала волна возбуждения, затрагивая каждую клеточку.

Вэнь Чжи попыталась вырваться, но Гу Чэн прижал её ещё сильнее к стене, одной рукой зафиксировав обе её запястья над головой. Он полностью навис над ней и углубил поцелуй.

Звуки вокруг стали приглушёнными, остались лишь шум волн и мерцающие огни кораблей у причала, качающихся на ветру.

В тот день Вэнь Чжи не помнила, как всё закончилось и как она добралась домой.

Она помнила лишь, как у пристани он наконец отпустил её. Его глаза были тёмными и глубокими, а кадык судорожно двигался.

Он прижался лбом к её лбу, тяжело дыша, и хриплым голосом, от которого мурашки побежали по коже, произнёс:

— После Нового года поедем в горячие источники.

— Хорошо?

*

Наступил Новый год.

Казалось, с тех пор как они повзрослели, каждый праздник был одинаково скучен: просмотр новогоднего концерта, семейные обеды, встречи… Только в этом году Гу Чэн чувствовал, что всё иначе.

Группа Хэнхай объявила полный выходной на праздники, и Гу Чэн тоже отдыхал несколько дней — редкая передышка. Возможно, именно из-за этой необычной свободы, когда не давили ежедневные дела, он весь день думал только о Вэнь Чжи.

Ему очень хотелось её увидеть.

Но Вэнь Чжи была занята праздничными визитами: сегодня — к дедушке, завтра — к дяде, послезавтра — к тёте, а потом ещё к другой тёте. Расписание было забито под завязку. И даже в перерывах она не переставала рисовать — иначе рука «заржавеет». Коллеги устраивали ежедневные конкурсы по скоростному рисованию, и она крутилась, как белка в колесе.

С тех пор как Гу Чэн привёз ей новогодние подарки, они почти не виделись.

В этот день днём он позвонил ей из сада. Она тихо ответила, что находится у родственников и скоро будет играть в карты и ужинать. Разговор оборвался почти сразу.

Гу Чэн никак не мог понять, откуда у неё столько родни.

Держа телефон, он смотрел на зимние цветы в саду и чувствовал себя уныло.

Он уже собирался отправить сообщение с вопросом, свободна ли она завтра, как вдруг пришло SMS от неё.

[Завтра тоже занята. У моей двоюродной сестры только что родился ребёнок, так что задержусь допоздна. А потом ещё надо рисовать.]

Гу Чэн: «…»

Он закурил, зажав сигарету в уголке рта, и стал ещё мрачнее.

[Но не переживай! Седьмого числа я точно свободна — все родственники уже будут отмечены. Мы же договорились про горячие источники. Не забыла. (Обнимаю)]

Гу Чэн уставился на слово «обнимаю» и наконец улыбнулся. Вся тяжесть в груди мгновенно исчезла, и даже запах зимних цветов показался ему особенно приятным.

Он улыбался, но в ответ написал сдержанно:

[Ага.]

[Был занят, сам бы не вспомнил.]

Судя по всему, она либо не захотела его разоблачать, либо снова куда-то торопилась — ответа больше не последовало.

На балконе второго этажа Гу Сэньли наблюдал за сыном. Он только что полил свои любимые помидоры, поставил лейку и, почесав слегка лысеющую макушку, усмехнулся.

Вечером пятого дня праздника в доме Гу не было больших сборищ. За новогодние дни они уже успели отметить все семейные встречи. Гу Сэньли был единственным ребёнком, а у дедушки Гу была лишь одна сестра, которая давно жила за границей и никогда не выходила замуж. В последние годы здоровье дедушки ухудшилось, и он не любил шумных компаний — семья собиралась лишь на первые два дня праздника.

Со стороны Сун Сянцин всё было иначе: у неё был старший брат, которого она очень любила, и у него — сын и дочь. Но они и так часто виделись, так что специально собираться на праздник не было нужды.

В эти дни в доме Гу не обсуждали дел, а дальние родственники ограничивались общим ужином в отеле. В отличие от Вэнь Чжи, которой приходилось весь день играть в карты, развлекать детей и учить рисованию, у них всё было проще.

Ужин втроём оказался гораздо уютнее, чем шумные встречи с дальними родней.

Когда ужин закончился и Гу Чэн уже собирался уходить — хотел уточнить, поела ли Вэнь Чжи, — его остановил отец.

— Чэнчэн, сядь. У меня к тебе разговор.

Гу Чэн удивлённо вернулся к столу.

— Что случилось?

Гу Сэньли было ровно пятьдесят лет — всего на четыре-пять лет старше жены, но выглядел он как минимум на двадцать лет старше. В последние годы он немного поправился и начал лысеть, хотя в молодости был настоящим красавцем университетского масштаба. Сейчас же его черты смягчились, сделавшись добродушными и отцовскими.

Каждый раз, глядя на отца, Гу Чэн невольно вздрагивал и тут же добавлял пару подходов в тренажёрном зале.

— Я слышал от твоей мамы, что ты встречаешься с девушкой по имени Вэнь. Но пока праздновали, не было возможности поговорить.

Гу Сэньли хлопнул себя по лбу:

— Я хотел тебе кое-что передать… Что же это было…

Гу Чэн, хоть и знал, что с отцом всё в порядке — просто возрастное забывчивое, — всё равно слегка занервничал.

— А, вот оно!

Гу Сэньли наконец вспомнил и велел горничной принести красную книжечку из-под телевизора в гостиной.

— Это что?

Гу Чэн узнал свидетельство о собственности.

— Я слышал, ты недавно купил квартиру в Тяньлайване. Место неплохое, но… всё же маловато.

Гу Сэньли продолжил:

— Раз у тебя появилась девушка, то я зарезервировал для вас лучший вариант в новом комплексе на Седьмом номере улицы Цзиньган.

Гу Чэн опустил вытянутую ногу и удивлённо посмотрел на мать.

Сун Сянцин, занятая телефоном, услышав это, подняла руку и энергично показала мужу большой палец:

— Отлично!

Гу Чэн: «…»

— Пап, Седьмой номер Цзиньган… Это слишком.

Седьмой номер Цзиньган — элитный вилловый комплекс, который Группа Хэнхай активно продвигала в последние годы. От названия до расположения и дизайна — всё говорило об одном: дорого.

Резиденция семьи Гу находилась в старом районе — историческом квартале, где раньше жили богачи и знаменитости вроде Ху Ди и Лао Шэ.

Со временем город стал развиваться на восток, а старый район, полный ценных исторических зданий, остался нетронутым — его нельзя было ни снести, ни модернизировать. Тем не менее, именно здесь хотели жить как представители старых династий, так и новые богачи.

http://bllate.org/book/9030/823199