Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 27

Вэнь Чжи взглянула на него — и не смогла отвести глаз.

Гу Чэн будто создан был для этой роскошной, чуть приторной атмосферы.

Резкие черты его лица смягчались лёгким светом; брови — густые и чёрные, нос — прямой и высокий. Короткая стрижка безжалостно обнажала все линии его красивого лица. Вся его фигура излучала дерзкий шарм богатого повесы.

Только когда официантка в ципао принесла горячий чай, Вэнь Чжи опомнилась. Она взяла чайник, налила чашку и поставила её на низкий столик перед ним:

— Все уже ушли. Отдохни немного — пойдём.

Она не договорила: мужская рука резко потянула её за локоть, и она оказалась у него на коленях.

Гу Чэн обхватил её сзади, прижав грудью к спине, подбородок упёрся ей в плечо, а тёплое дыхание окутало всё тело.

— Гу Чэн? — испуганно выдохнула Вэнь Чжи.

— Мм, — прохрипел он нечётко.

— Ты пьян?

— Нет.

Тёплый воздух струился ей в ухо, жгучий и томный. Но Вэнь Чжи была уверена: он точно пьян.

Она попыталась вырваться из его объятий, но железная хватка на талии лишь усилилась.

— Не двигайся. Просто дай мне тебя обнять, — прошептал он, явно очарованный её волосами. Его пальцы пару раз обвились вокруг пряди, лоб снова опустился на её плечо, и он глубоко вдохнул лёгкий аромат жасмина, исходивший от неё. —

— Но мы же на людях…

— Ничего страшного, — Гу Чэн бросил взгляд на дверь частной комнаты, и в его глазах мелькнула злобная искра. — Никто не посмеет нам помешать.

Вэнь Чжи ещё раз попыталась вырваться, но, поняв, что это бесполезно, сдалась и расслабилась у него в объятиях.

Пьяный Гу Чэн, казалось, совсем не похож на себя обычного.

Его горячие губы скользнули от плеча к затылку и медленно начали целовать кожу.

Поцелуи были неторопливыми, но настойчивыми — он будто клеймил её, оставляя следы на нежной коже и медленно продвигаясь вниз. Его губы всасывали, теребили, будто впечатывая в неё своё право собственности.

Через несколько мгновений Вэнь Чжи задрожала всем телом. Убежать было невозможно, укрыться — тоже. Она сидела у него на бедре, плотно прижатая к нему, и даже сквозь ткань одежды ощущала напряжённые, упругие мышцы его ног.

И вдруг почувствовала, как что-то начало меняться.

Когда она уже собиралась вырваться, Гу Чэн резко сжал её запястье и отстранил.

Щёки Вэнь Чжи пылали до самых ушей, сердце так и норовило выскочить из груди. Она сидела на краю дивана, тяжело дыша.

В комнате повеяло лёгким ветерком, и глубоко-красные перья павлина под занавеской слегка закачались. Было невыносимо жарко.

Оба долго молчали, приходя в себя.

Гу Чэн вытащил сигарету, зажал в зубах и, прищурившись, щёлкнул зажигалкой.

— А это что? — вдруг спросил он, кивнув подбородком в сторону стола.

— Чт… что? — Вэнь Чжи последовала его взгляду.

— А, это я по дороге купила еды. Я ведь даже не зашла домой — просто несла с собой и забыла.

— Специально для меня? — Гу Чэн приподнял бровь.

— Нет… — она не успела договорить, как он уже взял пакет со стола и раскрыл его.

— Закуска из того заведения у нашего университета? Откуда ты знаешь, что мне нравится именно она?

Он насадил кусочек на палочку и отправил в рот.

Действительно, рядом с их университетом была одна закусочная — часть сети, как и та, что на пешеходной улице, где купила Вэнь Чжи. Она смотрела на него и проглотила слова, готовые сорваться с языка.

— Эй, не ешь! Ведь всё давно остыло, да и ты же наелся за ужином?

Но он продолжал спокойно есть, кусочек за кусочком. Вэнь Чжи протянула руку, чтобы отобрать коробочку.

— Я не наелся. Кто сказал, что я сыт? — Гу Чэн прикрыл коробку рукой, закинул ногу на ногу и лениво качнул её. — Да и вообще, разве можно не съесть то, что впервые моя жена купила мне?

— На самом деле… я не для тебя покупала, — сказала Вэнь Чжи, глядя на него с лёгким укором. — Просто увидела по пути и вспомнила, захотелось купить.

Гу Чэн на секунду замер, потом улыбнулся и щипнул её за щёчку указательным пальцем:

— Я знаю. «Знаешь — не говори», понимаешь?

— А… — Вэнь Чжи только теперь осознала смысл его слов.

— Хотя вкус и правда очень напоминает тот, что был раньше, — он съел ещё несколько кусочков.

— Тогда в следующий раз куплю тебе сама, — Вэнь Чжи про себя запомнила его предпочтение и тихо рассмеялась. — В будущем, когда буду тебя видеть, всегда буду приносить что-нибудь вкусненькое.

— Я же не ребёнок, — Гу Чэн усмехнулся, но быстро доел всё до крошки. — Главное, чтобы ты обо мне думала.

После еды его немного отрезвело. Он взял пальто и хрипловато произнёс:

— Пойдём.

*

Внизу уже ждал водитель. Гу Чэн сначала отвёз Вэнь Чжи домой — сегодня они не вернулись в Тяньлайвань, а поехали в особняк «Хай Шан Хай».

Ранее его мать, Сун Сянцин, настоятельно просила его обязательно приехать на Новый год. Но он так запутался в делах и проводил время с девушкой, что совершенно забыл.

Гу Чэн приехал домой почти в десять вечера.

В гостиной Сун Сянцин, лёжа на коврике для йоги, растягивалась и смотрела шоу с женской группой, лицо её было покрыто кружевной маской. Увидев сына, она радостно прищурилась и сразу же убавила громкость телевизора.

Сун Сянцин родила в двадцать лет, сейчас ей было сорок пять, но выглядела она гораздо моложе — стройная, высокая, с отличной кожей, собранным в высокий хвост, будто тридцатитрёхлетняя.

— Ещё не спишь? — спросил Гу Чэн, не удивляясь. — А папа где?

— Отец давно спит, завтра у него важные дела в компании.

— Понятно, — Гу Чэн машинально достал телефон и проверил экран. Сообщений не было. Он нахмурился. — Вам тоже пора спать. Если что — завтра поговорим.

— Эй, Чэнчэн! Подожди! — Сун Сянцин вскочила с коврика и потянула его за руку, показывая подбородком на экран. — Посмотри, какая из этих девушек тебе больше нравится?

Гу Чэн молча смотрел на неё.

С тех пор как мать увлеклась женскими группами, он постоянно сталкивался с подобными глупыми вопросами.

Камера медленно проходила по участницам, и Гу Чэн лениво приподнял веки. Одна из девушек — высокая, худощавая, с белоснежной кожей и в белом платье — стояла в конце ряда, но от неё исходила тихая, холодная, почти отрешённая аура.

— Эта сойдёт, — кивнул он.

— Эта сойдёт? А красивее твоей девушки?

— Конечно, нет… — Гу Чэн начал отвечать, но тут же понял, в чём дело, и, скрестив руки на груди, недовольно фыркнул: — Так вот зачем ты меня здесь держишь!

— У тебя есть девушка, а ты даже матери не сказал! Если бы не мама Минмина пару дней назад упомянула, ты бы скрывал это до конца жизни?

Гу Чэн ответил:

— Я не хотел скрывать. Мы только недавно начали встречаться, буквально только что её добился.

— Добился? Как её зовут? Красивая?

Сун Сянцин была взволнованнее его самого.

Гу Чэн усмехнулся:

— Вы её знаете. Уверен, вам понравится.

— Но сейчас я не могу сказать. Боюсь, вы сами к ней явитесь и напугаете её.

Он слишком хорошо знал характер своей матери — шумную, импульсивную, словно подросток.

А Вэнь Чжи — девушка спокойная, размеренная. Такая внезапность действительно могла её испугать.

— Я знаю её? И ещё говорила, что она мне понравится?

Сун Сянцин на секунду задумалась, но так и не вспомнила, кто бы это мог быть. Она никогда не была придирчивой свекровью — выросла в обеспеченной семье, её всю жизнь берегли, поэтому она оставалась простодушной и неиспорченной. Многих добрых и милых девушек она считала подходящими, но не помнила, чтобы сын когда-либо проявлял интерес к кому-то конкретному.

Гу Чэн сказал:

— Ладно, хватит вопросов.

— Идите спать. Я сегодня выпил, голова болит, мне тоже нужно отдохнуть.

Он снова посмотрел на телефон — экран по-прежнему пуст. Недовольно скривив губы, он убрал устройство обратно в карман.

В этот момент телефон наконец завибрировал — «Маленькая Холодная» сама прислала ему сообщение.

Уголки его губ приподнялись, мрачная тень на лице мгновенно рассеялась, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

[Маленькая Холодная]: Спокойной ночи, я ложусь спать.

[Маленькая Холодная]: Ты тоже, раз выпил, ложись пораньше. Я иду принимать душ.

Гу Чэн даже не стал подниматься наверх. Прислонившись к стене, он, несмотря на лёгкое головокружение от алкоголя, начал набирать ответ:

«Спокойной ночи. Через пару дней зайду за тобой — пойдём вместе кое-что купим».

Подумав, добавил ещё:

«Воду сделай горячее, не замёрзнешь. Обязательно высушись после душа».

«Скучаю по тебе».

Сун Сянцин подняла голову и увидела выражение лица сына. Её любопытство только усилилось.

*

Вэнь Чжи, вернувшись в комнату после душа, первым делом схватила телефон. Как и ожидалось, в вичате было несколько непрочитанных сообщений.

Она облегчённо выдохнула, внутри стало тепло и уютно. Она читала одно за другим.

Остановившись на словах «Скучаю по тебе», потерла глаза и с довольным вздохом положила телефон на тумбочку. Затем выключила свет и легла в постель, прикоснувшись пальцами к затылку — там ещё будто ощущался горячий след от его поцелуев.

В голове снова и снова звучало: «Ваша невестка…»

Вэнь Чжи никак не могла уснуть, хотя завтра утром надо было на работу. Всё, что она могла думать, — это Гу Чэн. Она ворочалась в постели, чувствуя лёгкую сонливость.

Когда она уже почти проваливалась в сон, вдруг зазвонил телефон.

Она долго рылась под подушкой, прежде чем нашла его.

— Алло.

— Чжи Чжи, ты ещё не спишь? Мне нужно кое о чём спросить.

— Что такое… — Вэнь Чжи была очень сонная, глаза не открывались, голос звучал хрипло и невнятно.

— Просто…

— Ты помнишь, во что была одета та девушка?

— Какая? Кто?

Вэнь Чжи на секунду замерла, потом узнала голос — это была Ся Мэй. В её голосе слышались едва сдерживаемые слёзы. Вэнь Чжи мгновенно проснулась.

— Что случилось? Всё в порядке?

— Нет, ничего… Просто хочу спросить. Помнишь, мы тогда в кофейне? Ты же сказала, что видела меня в аэропорту. Во что я была одета в тот день?

Фраза звучала запутанно. Вэнь Чжи поняла лишь через несколько секунд.

— Кажется, в шубку с мехом лисы, — ответила она.

Та одежда была роскошной, яркой и вполне соответствовала образу Ся Мэй — маленькой принцессы, привыкшей к роскоши.

— Ты… точно в этом уверена?

Голос Ся Мэй задрожал.

— Ну… думаю, да, — сказала Вэнь Чжи. — Что случилось, Мэй Мэй?

Ся Мэй крепко сжала в руке чек из магазина и промолчала.

— Мэй Мэй?

— Мэй Мэй? Алло?

Через некоторое время Вэнь Чжи услышала, как та шмыгнула носом, и звонок неожиданно оборвался.

Вэнь Чжи сразу же перезвонила, но никто не брал трубку. Через некоторое время пришло SMS:

[Я мужа дома застала. Ложись уже, спокойной ночи.]

Вэнь Чжи нахмурилась. Ей стало тревожно.

Она хотела позвонить ещё раз, но передумала.

Вероятно, господин Фу вернулся, и Ся Мэй было неудобно разговаривать. Она написала в вичате: «Если что — пиши мне», и ждала ответа. Но, не дождавшись, вздохнула и легла спать.

Ся Мэй хотела ответить Вэнь Чжи, но не успела дописать сообщение, как дверь спальни тихо постучали, а затем медленно открыли.

Ся Мэй инстинктивно спрятала телефон и чек в ящик стола.

Вошёл Фу Тинъюй. Он снял пиджак, под ним была белая рубашка, подчёркивающая его высокую, стройную фигуру. На холодных, резких чертах лица читалась усталость. Увидев, что она ещё не спит, он удивился:

— Почему ещё не ложишься?

Ся Мэй торопливо пробормотала:

— Собиралась…

— Что делаешь за столом? — Фу Тинъюй расстёгивал галстук, взгляд на пару секунд задержался на её лице — семь частей мягкости и три части проницательности. — Что случилось?

Он слишком хорошо знал Ся Мэй.

Она никогда не играла в компьютерные игры и не читала книг. Обычно либо валялась в постели с телефоном, либо смотрела телевизор на диване.

Сидеть за его рабочим столом — крайне странно.

Ся Мэй закусила губу и промолчала.

Фу Тинъюй не спешил. Спокойно снял галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и подошёл к ней.

Главная спальня была просторной.

Они жили в элитной квартире в центре города.

Интерьер — в стиле минимализма, холодные тона: чёрный, белый, серый. Даже свет от потолочной люстры казался ледяным.

Фу Тинъюй был на десять лет старше Ся Мэй — ему тридцать три. С детства он вращался в мире бизнеса, был зрелым, расчётливым и сдержанным. Его взгляд — глубокий и проницательный.

— Что-то скрываешь? — спросил он.

Ся Мэй не знала, что сказать. Пальцы нервно теребили край мягкой пижамы.

http://bllate.org/book/9030/823192