Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 8

Там уже заиграли первые песни под караоке.

Сначала одноклассники немного стеснялись, но постепенно одна композиция сменяла другую, и атмосфера становилась всё оживлённее.

Ся Мэй не выдержала и заранее заказала несколько хитов Ван Синьлин, после чего уселась на диван и тревожно поглядывала на экран, боясь, что кто-нибудь переключит её трек.

Вэнь Чжи листала телефон — ей, впрочем, было нечего делать, просто скучно. Иногда она перебрасывалась парой слов с Ся Мэй.

— Кто это песню заказал?

— Как можно такое ставить? Да что за…

— Точно! Неужели глаз нет?

Вэнь Чжи сперва не обратила внимания, пока все одноклассники вдруг не повернулись к ней.

Она растерялась, отложила телефон и приподняла веки, глядя на экран.

Там играла «Малышка» Джоанны Дун.

— Прости, староста, — робко произнесла девушка с микрофоном, испуганно глядя на неё. — Я… я просто очень люблю Джоанну Дун, честно, без задней мысли.

Вэнь Чжи слегка нахмурилась, но тут же разгладила брови, удобнее устроилась на диване и мягко ответила:

— Ничего страшного. Мне тоже очень нравится Джоанна Дун. Пой, не переживай.

На самом деле она действительно не злилась — ведь это всего лишь выбор песни. Но то, как теперь все смотрели на неё с осуждением и шептались между собой, вызывало лёгкое раздражение.

— Ну… тогда я начну.

Аккорды вступления уже сменились, и девушка, помедлив, запела.

Не прошло и двух строк, как даже Ся Мэй обеспокоенно взглянула на неё.

«Воспоминания — как сказитель,

Говорит с деревенским акцентом.

Перепрыгивает лужи, обходит деревушки,

Ждёт встречи, назначенной судьбой.

Ты слепил из глины целый город

И сказал: „Когда-нибудь возьму тебя в жёны“.

Сколько гор перешёл, сколько порогов переступил,

Зря потратил юность».

Песня была невероятно грустной. Оригинал не выключили, и голос Джоанны Дун, полный меланхолии и боли, рассказывал историю о детской любви, которая со временем превратилась в чуждость.

Вэнь Чжи внешне сохраняла спокойствие, лишь на миг закрыла глаза, чтобы вернуть себе ясность взгляда.

Но пальцы невольно сжали телефон.

Она не так уж сильно любила Цзэн Юйвэня, но двадцать четыре года рядом, пусть и завершившиеся так позорно, всё равно давали о себе знать.

Эта песня будто вырвала на свет все самые светлые воспоминания детства, заставив сердце заныть.

— Староста…

— Ты в порядке?

Девушка с другого конца дивана тихо спросила её.

Вэнь Чжи замерла, потом покачала головой.

Она понимала, что вопрос задан с добрыми намерениями, но слишком много таких взглядов и вопросов вызывали неловкость. Она отложила телефон и машинально взяла с журнального столика банку пива.

Пиво только что достали из холодильника. Она открыла банку и сделала маленький глоток. Холодный вкус оказался приятным, и эта свежесть помогла прояснить мысли.

Она не заметила, как допила ещё несколько глотков.

Наконец, песня закончилась. Девушка извиняюще посмотрела на Вэнь Чжи и быстро сошла со сцены. Сразу же заиграло весёлое вступление следующей композиции.

Неизвестно, случайно ли это получилось или нет, но следующей песней оказался хит всех KTV — «Сегодня ты выходишь за меня».

Сама по себе песня была безобидной, но после меланхоличной баллады о детской любви, где на экране появлялись новобрачные в свадебных нарядах, направляющиеся к алтарю, трудно было не вспомнить о том, что свадьба старосты должна была состояться буквально через несколько дней.

— Разве свадьба старосты не назначена на следующую неделю?

— Да, я даже собиралась пойти.

— Говорят, у неё было прекрасное свадебное платье. Как жаль! А свадьбу вообще отменили… — кто-то был очень любопытен.

— Тс-с, не говори об этом, — прошептал другой, сочувствуя.

Снова пошёл шёпот.

Вэнь Чжи молча сделала ещё один глоток.

— Жалко стало, да? — с лёгкой издёвкой спросил Чжао Мин, сидевший посередине дивана.

Гу Чэн держал сигарету между пальцами, расслабленно откинувшись на спинку дивана, одна нога небрежно лежала на колене другой. Он молчал.

— Говорят, этот тип нашёл себе любовницу, и они уже в постели валяются. Приглашения разослали всем, а потом вдруг — развод!

— Чёрт, да это же совсем не похоже на него! В школе такого и представить было невозможно.

Услышав это, Гу Чэн приподнял веки, но продолжал сидеть в прежней позе, лишь глубоко затянулся сигаретой.

Через некоторое время он опустил ноги на пол, взял со стола серебристую пепельницу и решительно потушил в ней окурок. Затем встал.

— Куда собрался?

……

Вэнь Чжи держала в ладони холодную банку, собираясь допить остатки, как вдруг чья-то рука сжала её запястье.

Она вздрогнула и подняла глаза.

Узнав, кто перед ней, сердце её сильно забилось.

Гу Чэн слегка наклонился, его тёмные глаза спокойно смотрели на неё. Одна рука была в кармане, он сохранял свою обычную небрежную позу, но пальцы, сжимавшие её запястье, были твёрдыми.

Она не могла пошевелиться.

Он ничего не сказал, лишь слегка приподнял уголок губ, взял у неё банку с пивом и, двумя большими глотками, выпил всё до дна.

В караоке-зале воцарилась тишина.

Многие смотрели на них.

Но молодой господин Гу, очевидно, не обращал на это внимания. Он провёл языком по губам, смахивая каплю пива, и плюхнулся на диван рядом с ней.

Вэнь Чжи смотрела на помятую пустую банку и кусала нижнюю губу.

Прошло почти полминуты.

Лишь тогда в зале снова заиграла музыка.

Одноклассники продолжили петь, приглушённый свет мерцал на экране.

В воздухе повис густой запах табака и алкоголя — дерзкий и бесцеремонный.

— Этот парень — настоящий ублюдок.

Вэнь Чжи вздрогнула. Она поняла, что он имеет в виду Цзэн Юйвэня.

— …Да, — не зная, что ответить, тихо произнесла она.

Гу Чэн взглянул на неё и заметил, что её глаза покраснели, а во взгляде уже проступало опьянение.

— Может, отвезти тебя домой?

— Не надо.

— Дважды уже отвозил, не впервой.

— Не в этом дело… Просто хочу ещё немного посидеть с Ся Мэй.

Он больше ничего не сказал.

Рядом с ним Вэнь Чжи чувствовала себя неловко: не знала, куда смотреть, играть в телефон тоже не хотелось, поэтому просто уставилась в большой экран.

Клип подходил к концу. На экране ряд невест в свадебных платьях произносил: «Yes, I do». Она опустила ресницы, снова думая о неприятностях, и потерла переносицу.

— Вэнь Чжи.

Гу Чэн крутил в руках зажигалку, тоже глядя на экран.

— Да?

Она повернулась к нему. Её длинные влажные ресницы прикрывали слегка покрасневшие глаза.

— Пойдёшь замуж?

Он смотрел на белое свадебное платье и вдруг спросил.

— Что?

Она не расслышала.

— Пойдёшь замуж? — щёлкнула зажигалка, он зажёг сигарету и тихо повторил вопрос.

Вэнь Чжи опешила.

На этот раз она услышала чётко, но инстинктивно решила, что он спрашивает о её собственной свадьбе.

— Со мной разорвали помолвку. Он изменил мне, — ответила она, и вдруг горло сжалось, хотя она и хотела говорить спокойно.

Гу Чэн коротко фыркнул, его тёмные глаза пристально смотрели на неё пару секунд, потом он стряхнул пепел и сказал:

— Я имею в виду — со мной.

— Пойдёшь замуж?

— Что он тебе сказал? Почему ты вдруг так испугалась?

Выходя из KTV, они оказались на улице, где осенний вечер уже набирал силу. Лёгкий ветерок поднимал с земли несколько пожелтевших листьев. Вэнь Чжи стояла у обочины, ловя такси, а Ся Мэй спрашивала её.

— Я что, испугалась? — Вэнь Чжи потрогала лицо, чувствуя неловкость. — Я… разве я испугалась?

— Тогда почему ты тоже решила уйти? — не отставала Ся Мэй.

— Я… разве я не с тобой?

— Да ладно тебе! — воскликнула Ся Мэй. — Гу Чэн точно что-то тебе сказал! Он, наверное, в тебя влюблён? Хочет за тобой ухаживать?! — она всё больше воодушевлялась. — Ещё в школе я чувствовала, что он к тебе…

— Ой, вот моё такси! — Вэнь Чжи поспешно перебила её, распахивая дверцу машины. — А твой муж скоро приедет? Может, поедем вместе?

Ранее, после нескольких песен, муж Ся Мэй позвонил и сказал, что находится неподалёку и заедет за ней. Было уже поздно.

Ся Мэй собиралась уходить, и Вэнь Чжи, которой давно не терпелось уйти, сразу последовала за ней.

— Нет, не надо! Он уже почти здесь. Садись скорее, — сказала Ся Мэй. — Доехала — напиши мне в вичат!

Вэнь Чжи сидела в такси и смотрела в окно на пролетающий ночной пейзаж.

Под эстакадой вдали на крышах элитных жилых комплексов мигали жёлтые огоньки, словно уличные фонари, развешенные по небу.

Но она не замечала красоты. В голове снова и снова звучали слова того человека.

«Перебрал».

Конечно, он перебрал. Они сегодня действительно выпили немало, и когда он подсел, от него пахло крепким, почти дерзким алкоголем.

Всё это — пьяные слова. А пьяные слова — бред, в них нет смысла.

Так думала Вэнь Чжи, и ей стало легче. Рука, сжимавшая ремешок сумочки, наконец расслабилась.

Как будто Гу Чэн мог в неё влюбиться.

*

Вэнь Чжи вернулась домой почти к девяти. Родители уже сидели в гостиной и ждали её.

— Ну как? На встрече одноклассников видели Цзэн Юйвэня? — Вэнь Цзяньго, держа в руках чашку чая, сразу поднялся, увидев дочь. — Вы поговорили? Как у вас дела?

— Какой Цзэн Юйвэнь? Он же не из нашего класса, — объясняла Вэнь Чжи, разуваясь.

Е Ся тоже расстроилась:

— Думали, может, встретитесь… Хоть бы поговорили.

— Мам, мы всё обсудили. Больше ничего быть не может, — сказала Вэнь Чжи.

Родители хотели что-то добавить, но она уже открыла дверь в комнату и устало произнесла:

— Я сегодня устала. И вы ложитесь пораньше.

Приняв душ и смо́в с себя запах табака и алкоголя, Вэнь Чжи надела шёлковую ночную рубашку и легла в постель.

Она хотела заснуть как можно скорее, но, выключив свет, никак не могла уснуть. В голове снова и снова всплывали слова, сказанные сегодня вечером, и те тёмные глаза с лёгкой насмешкой.

Она перевернулась на другой бок.

Когда она уже решила включить лампу и почитать, вдруг зазвонил телефон под подушкой.

Вэнь Чжи мгновенно схватила его, но, увидев на экране имя «Цзэн Юйвэнь», замерла.

Мимолётное разочарование промелькнуло в груди.

[Я уже всё объяснил родителям. Через пару дней они сами придут к вам поговорить.]

Вэнь Чжи долго смотрела на сообщение, потом ответила одним словом: «Хорошо».

[Мы тоже решили пожениться.]

Она долго смотрела на это сообщение, медленно набирала несколько слов, удаляла, снова набирала, снова удаляла и в итоге отправила: [Желаю вам счастья.]

Ответа не последовало. Всё стихло.

Вэнь Чжи подождала немного, посмотрела на время на экране, тихо вздохнула и уже собиралась выключить телефон, как вдруг экран снова дрогнул.

Она уставилась на запрос на добавление в друзья.

CHENG хочет добавить вас в друзья.

Без комментариев. Аватар — чисто чёрный.

Вэнь Чжи облизнула пересохшие губы, вышла из окна, зашла снова и, моргнув, нажала «принять», добавив его в контакты.

Потом открыла чат. В руке сжимала телефон.

Только системное уведомление.

Никаких новых сообщений.

Вэнь Чжи вышла, кликнула на его аватар и увидела, что у него включена видимость «последние три дня», но записей нет — абсолютно пусто.

Она закрыла профиль и снова вернулась в чат. Всё ещё тишина.

Её опущенные ресницы дрогнули. Пальцы поправили край одеяла. Она сама не понимала, что с ней происходит.

Подождав ещё немного, она выключила экран и отбросила телефон в сторону. Через минуту снова подтянула его к себе, убедилась, что он просто добавил её в друзья и больше ничего не пишет, крепко сжала губы и выключила телефон.

Пора спать.

*

Вэнь Чжи проснулась от разговоров за дверью. Было уже утро. Из-за недавних поездок и вчерашнего алкоголя она проспала. Обнаружив, что забыла зарядить телефон, она тут же подключила его к зарядке, переоделась и пошла умываться.

Когда она вышла из комнаты, то с удивлением увидела родителей Цзэна. Они принесли с собой множество подарков. Увидев её, мать Цзэна с красными глазами смотрела на неё, отец Цзэна тоже выглядел подавленным.

Вэнь Цзяньго, давно бросивший курить, снова закурил. Е Ся и мать Цзэна сидели, обнявшись, и плакали, как две родные сестры.

Вэнь Чжи сразу всё поняла.

— Чжи-Чжи, наша семья… — мать Цзэна встала и взяла её за руки. — Мы так виноваты перед тобой! Если у тебя есть какие-то требования, обязательно скажи! Мы готовы на любую компенсацию!

— Мы плохо воспитали сына… Прости нас, — тяжело сказал отец Цзэна, тоже поднимаясь.

http://bllate.org/book/9030/823173