Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 5

На мгновение отвлекшись, Вэнь Чжи позволила Гу Чэну уйти вперёд на два шага.

Теперь отказываться было бы чересчур притворно.

Они шли один за другим к дверям холла.

Снаружи дул сильный ветер, пронизанный лёгкой прохладой. Хайчэн — северный город, и к концу сентября ночи уже веяли осенней прохладой.

На Вэнь Чжи была лишь тонкая футболка, и от порыва ветра она невольно втянула голову в плечи.

— Зябко? — тихо спросил он, заметив это.

— Нет, нормально, — ответила она. — Просто не ожидала, что здесь так сильно отличается от юга.

— Недавно прошли дожди, по ночам действительно прохладно, — он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. — Подожди меня здесь, я подгоню машину.

— Не стоит так утруждаться.

— Да в чём тут утруждение? — он коротко рассмеялся. — Всего лишь повернуть руль.

— Подожди меня здесь.

Мужчина длинными шагами двинулся вперёд, но, пройдя несколько метров, вдруг обернулся и протянул ей горячий кофе:

— Подержи.

— Боюсь, ты сбежишь, — подмигнул он.

Вэнь Чжи промолчала.

— Не сбегу. Раз пообещала — не сбегу.

Она осталась у стеклянной двери и смотрела, как его высокая, стройная фигура исчезает в холодной ночи.

Только теперь она заметила, что сегодня он одет очень неформально — вероятно, приехал встречать друзей. Чёрная толстовка с капюшоном, джинсы с дырками и бело-чёрно-красные кроссовки классической расцветки, ограниченной серии.

Марки не было видно, но материал явно дорогой — сразу чувствовалась цена.

И всё же его облик оставался прежним: коротко стриженные волосы, руки в карманах, ленивая, чуть дерзкая походка, будто весь он излучал браваду и наглость. Правда, в такой одежде выглядел моложе и привлекательнее.

Видимо, почувствовав её взгляд, Гу Чэн обернулся. Его узкие глаза с тонкими складками век прищурились, и он едва заметно приподнял один уголок рта.

Вэнь Чжи тут же опустила голову и крепче сжала стаканчик с кофе.

Тепло от него растекалось по ладоням, согревая всё тело, и грусть с унынием, что сжимали сердце ещё минуту назад, словно немного отступили.

Примерно через несколько минут у выхода из аэропорта остановился серебристый «Майбах».

Вэнь Чжи сначала не обратила внимания — подумала, что это снова тот самый броский «Феррари», — пока не опустилось окно и из него не выглянуло лицо мужчины с резкими, почти скульптурными чертами.

Тогда она поняла, быстро схватила сумку и поспешила к машине.

— Извините, я сначала не узнала, — сказала она, подойдя к нему и наклонившись, чтобы передать кофе. — Спасибо.

Затем она обошла машину и открыла заднюю дверь.

Гу Чэн бросил на неё взгляд, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь постучал пальцами по рулю.

— Спасибо вам ещё раз. Вы так меня выручили, — добавила она, пристёгивая ремень и откидываясь на сиденье. Взглянув вокруг, она почувствовала лёгкое неловкое напряжение.

Этот салон сильно отличался от того, что был в спортивной машине в прошлый раз. Тут — ромбовидная прострочка на кожаных сиденьях, повсюду матовые серебристые вставки и насыщенный, дорогой аромат кожи. Роскошь и изысканность вызывали даже некоторый дискомфорт.

Машина быстро выехала из аэропорта.

Аэропорт находился на окраине, и как только они выехали на эстакаду, скорость возросла, а вокруг стало ещё тише.

В салоне царила полутьма — лишь свет уличных фонарей проникал сквозь окна.

Вэнь Чжи была погружена в свои мысли и тоже молчала.

— Устала? — спросил он, глядя на неё в зеркало заднего вида.

— Нет, всё в порядке, — ответила она.

— Если устанешь — поспи немного. Доехали — разбужу.

— Нет, правда, не устала.

— Ладно, — он кивнул и больше не заговаривал.

Дорога была почти пуста, и они мчались с большой скоростью, изредка перебрасываясь парой фраз. Всего за двадцать минут они уже въехали в город.

За окном внезапно засияли огни: было без четверти двенадцать, но город ещё не спал. Высокие здания, неоновые вывески, извилистые эстакады, потоки машин и нарядная молодёжь, гуляющая по улицам.

Над одним из баров мигал розовый, соблазнительный свет.

— Кстати, — вдруг вспомнила Вэнь Чжи, глядя на широкую дорогу, — я не домой. Можете отвезти меня в городскую больницу?

— Что случилось? — Гу Чэн нахмурился, услышав слово «больница», и снова посмотрел на неё в зеркало.

Его обычно ленивый, хрипловатый голос стал серьёзнее, в нём прозвучала искренняя забота. Их взгляды встретились.

В его глубоких глазах мелькнула тревога, почти незаметная, но настоящая.

Вэнь Чжи на миг замерла, почувствовав лёгкую панику, и отвела глаза.

— Ничего особенного… Просто мама немного анемична, и я за неё волнуюсь, хочу навестить.

— Понятно, — он явно облегчённо выдохнул и успокаивающе добавил: — Анемия — не такая уж серьёзная проблема. Надо просто хорошо питаться и отдыхать.

Вэнь Чжи заправила прядь волос за ухо, растроганная его искренним участием, и тихо сказала:

— Спасибо вам.

— Да не за что, — ответил он равнодушно.

Машина свернула в сторону городской больницы.

Больница находилась недалеко от её дома, но если ехать напрямик с побережья, получалось ещё быстрее.

— Ты пойдёшь? — спросила Вэнь Чжи, собираясь выходить и одновременно уточняя.

— Куда? — Гу Чэн остановил машину у обочины и повернулся к ней. — На встречу выпускников?

— Да.

— Я… посмотрю, — он слегка запрокинул голову, удобнее устраиваясь на сиденье, и достал из кармана пачку сигарет. Вытащил одну и неспешно прикурил. — Посмотрю, кто ещё собирается.

Щёлкнул зажигалка.

Затем он поднял на неё взгляд, держа сигарету в зубах, и посмотрел так пристально, что у Вэнь Чжи сердце забилось быстрее.

*

Вэнь Чжи дошла до вестибюля больницы, поговорила с отцом по телефону, но всё ещё думала о том взгляде Гу Чэна. Её сердце всё ещё трепетало.

Неужели он что-то понял?

Про неё и Цзэн Юйвэня?

Но она же ничего не говорила!

Вэнь Чжи продолжала размышлять, пока не вошла в туалет и не уставилась на своё отражение в зеркале. Даже подкрашенные губы не скрывали усталости и бледности. На лице так и написано: «рассталась».

Возможно, он действительно что-то заподозрил.

Вздохнув, она не стала больше об этом думать, больно ущипнула себя за щёку, чтобы прийти в себя, и направилась к палате 503.

Едва она подошла к двери, как та скрипнула и открылась.

— Доченька, ты наконец-то вернулась! — лицо Вэнь Цзяньго озарила радость. — Устала? Работа не пострадает? Как добиралась?

— На такси, всё прошло гладко, — ответила Вэнь Чжи, не желая рассказывать про Гу Чэна. — Нет, работа не пострадает. У нас отличное начальство — разрешили дорисовать дома.

— Вот и славно, вот и славно, — Вэнь Цзяньго явно облегчённо выдохнул.

— Как мама? — Вэнь Чжи тревожно заглянула внутрь.

Палата двухместная, занавеска задёрнута — ничего не разглядеть.

— Мама спит. Правда, всё в порядке. Просто анемия из-за недоедания, — тихо сказал отец. — Тебе и возвращаться-то не стоило.

— Почему она недоедает? — обеспокоенно спросила Вэнь Чжи.

— Аппетит у неё всегда был плохой, ты же знаешь. А сейчас, наверное, особенно скучает… — Отец осёкся, не желая нагружать дочь.

— Пойдём в коридор, не будем их будить, — предложил Вэнь Цзяньго.

Вэнь Чжи кивнула и последовала за ним.

Она и так понимала: мать с трудом отпускала её учиться в другой город, а теперь свадьба отменяется, и дочь, возможно, уедет жить далеко — разве не ломать сердце матери?

— Чжи-Чжи, папа хотел спросить… Что у вас с Сяо Вэнем? Мама говорила что-то, но я не совсем понял.

Вэнь Цзяньго был гораздо спокойнее и рассудительнее жены.

— Вы поссорились? Недоразумение? Или просто стресс?

— Пап… на самом деле… нет, — Вэнь Чжи не знала, как объяснить. При упоминании этого голос стал тише. — Цзэн Юйвэнь действительно изменил. Я не могу выйти за него замуж.

Её голос дрожал от отвращения при слове «изменил», и отец нахмурился, хотя всё ещё не мог поверить.

— Ладно, Чжи-Чжи. Сегодня уже поздно, ты только прилетела. Иди домой, выспись. Я останусь с мамой.

— Подумай ещё раз. И родители Цзэна тоже в растерянности — они ничего не знают. Пусть сначала поговорят с сыном, чтобы мы, взрослые, поняли, что к чему.

— Это серьёзное решение. Не торопись, хорошо?

Вэнь Чжи хотела возразить, но увидела усталость и тревогу на лице отца — он заботился о жене и переживал за неё. Ей стало стыдно, и она лишь облизнула губы.

— Иди домой спать, — мягко погладил он её по плечу.

— Пап, давай я останусь с мамой, а ты иди домой.

— Нет-нет, иди ты. Ты же только с самолёта.

…

В итоге Вэнь Чжи не смогла переубедить отца. Больница была совсем рядом с домом, и она взяла такси, чтобы выспаться.

На следующее утро до свадьбы оставалось меньше десяти дней.

Родители Цзэна лично пришли с подарками, вели себя так же тепло и дружелюбно, как и раньше. Они успокаивали Вэнь Чжи и строго приказали сыну вернуться и объясниться.

Все считали, что это просто предсвадебная ссора.

Даже сам факт измены воспринимали как недоразумение.

Перед лицом родителей Вэнь Чжи не могла сказать ничего грубого. Проводив их, она сразу набрала Цзэн Юйвэня.

Тот не ответил.

Тогда она отправила сообщение, требуя немедленно всё объяснить родителям.

Цзэн Юйвэнь так и не отозвался.

Лишь вечером Вэнь Чжи получила звонок от подруги Ся Мэй.

— Чжи-Чжи, — голос Ся Мэй звучал тревожно и обеспокоенно, — как ты?

Вэнь Чжи помолчала:

— Что случилось?

— Я кое-что услышала… Не злись, ладно? Просто люди болтают…

Ся Мэй была прямолинейной и не умела хранить секреты. По её тону Вэнь Чжи поняла, что подруга уже всё знает, и честно сказала:

— Я и Цзэн Юйвэнь больше не женятся.

— Правда?!

— Да. Правда.

http://bllate.org/book/9030/823170