Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 30

Чжоу Шуи растерянно смотрела на телефон, в котором внезапно оборвался разговор. В голове мелькнула тревожная мысль — и всё внутри напряглось так, что документы в другой руке она смяла до неузнаваемости.

Но, опустив глаза, она увидела на экране незнакомый номер. Телефон слегка дрожал в ладони. Зрачки Чжоу Шуи дрогнули. Она помедлила несколько секунд, пальцы её дрожали, когда она нажала кнопку ответа.

Она старалась сдержать хриплый от волнения голос и сделала вид, будто ничего не произошло:

— Мистер Си, вы хотели что-то сказать?

……

В кабинете KaiRun царила тишина. Лишь высокая, внушительная фигура стояла у стола — взгляд спокойный, как гладь воды, но в глубине сквозила леденящая холодность.

Си Шань слушал, как Чжоу Шуи изо всех сил маскирует свою вину, и в его глазах промелькнули презрение и отвращение. Это было уже не впервые, и чувства его с каждым разом только усиливались.

— Мисс Чжоу, если будете честно трудиться, в этой индустрии ещё сможете заработать себе на хлеб. Но если продолжите умничать, будьте готовы нести последствия.

Голос Си Шаня был ледяным, в нём звучало предупреждение, которое невозможно было проигнорировать.

Чжоу Шуи была не дурой — она прекрасно понимала, о чём он. Сейчас она почти достигла дна: Линь Чжитао уже почти потерял к ней интерес. Недавно она обнаружила в его телефоне сообщения от другой женщины — словно гром среди ясного неба.

Но одновременно она узнала страшную тайну семьи Линь. В руке у неё был диагноз матери Линь — «поздняя стадия рака печени». Такое невозможно подделать.

Долго колеблясь, она решилась на этот шаг, надеясь хоть немного улучшить своё положение. На самом деле сегодня она и не собиралась рассказывать правду Линь Чу — просто хотела шантажировать семью Линь. Но Си Шань постоянно ей мешал, загоняя в угол.

Чжоу Шуи вдруг почувствовала странное облегчение. Слёзы сами потекли по щекам, голос задрожал, в нём прозвучала злоба:

— Мистер Си, я знаю, что поступила неправильно… Но вы-то сами правы? Вы думаете, что сможете защитить Линь Чу, скрывая правду всю жизнь?

— Да, я ненавижу Линь Чжитао и Линь Чу… Но мне её искренне жаль. Она даже не знает настоящего состояния своей родной матери и глупо ждёт, когда та проснётся.

— И даже после смерти матери вы не собираетесь говорить ей правду, верно? Она возненавидит вас…

Слёзы капали на бумаги, зрение становилось всё более расплывчатым, эмоции бурлили всё сильнее.

Но Си Шань перебил её:

— Это тебя не касается. Я сам выберу подходящий момент и всё ей объясню.

Слово «сам» он произнёс с особой интонацией, смысл которой был очевиден. Но голос его оставался спокойным и безразличным, как всегда — будто он никогда не поддавался эмоциям.

Слёзы ещё не высохли на губах Чжоу Шуи, но на лице её появилась горькая, самоироничная улыбка — и над собой, и над Линь Чу. Как может такой бесчувственный человек хоть на йоту измениться ради кого-то другого?

Взгляд Си Шаня стал тёмным и непроницаемым. Он долго молчал, затем тихо, но ледяным тоном произнёс:

— Ты сама довела себя до этого. Никого винить не надо — это плата за твою самонадеянность. Можешь и дальше использовать Линь Чжитао, цепляйся за эту соломинку. Но что касается Линь Чу…

— Это моё последнее предупреждение.

Линь Чу сочла звонок с незнакомого номера ошибочным и не придала ему значения. К тому же её тревожило другое — неопределённое, но тревожное чувство.

Хотя внешне она делала вид, что слова Е Шэн не задели её, внутри всё переворачивалось. Будто то, от чего она так долго убегала, вдруг выставили на свет — и теперь ей приходилось с этим сталкиваться лицом к лицу.

Их брак по расчёту считался союзом без чувств, и все вокруг молчаливо принимали это как данность. Даже самой Линь Чу казалось невероятным, что между ними может возникнуть настоящее чувство.

Но почему тогда ей стало недостаточно того, что есть? Почему она хочет всё больше и больше? Линь Чу чувствовала, что становится жадной. Однако, как сказала Е Шэн, Си Шань, скорее всего, просто заботится о ней — а не любит. Возможно, это лишь чувство ответственности, выработанное годами совместной жизни.

Настроение резко упало. А когда она, поковырявшись у раковины с тестом на беременность, увидела отрицательный результат, разочарование достигло предела. Хотя Си Шань, этот мерзавец, не обманул её и не подставил, Линь Чу всё равно испытывала к нему раздражение.

С тех пор как они покинули остров Курамати, они не виделись: Линь Чу сразу уехала на съёмки, Си Шань вернулся к работе. Даже в WeChat сообщения остались на том же уровне, что и давно. Та короткая нежность будто растворилась во сне, и мерзавец снова показал своё истинное лицо — типичный «после дела — никаких обязательств»!

Голова у Линь Чу шла кругом. Она тряхнула волосами, собираясь выбросить тест в мусорку, но вдруг в голове мелькнула шаловливая мысль.

*

В эти дни Си Шань занимался делами в KaiRun. Недавно финансовый кризис, начавшийся в Юго-Восточной Азии, обрушился на индустрию развлечений, как ураган. Курсы валют и акции компаний резко пошли вниз, многие студии понесли огромные убытки, и вся отрасль погрузилась в уныние.

KaiRun, благодаря команде лучших специалистов мира, заранее провёл перераспределение активов и минимизировал риски. Основной офис почти не пострадал, но дочерние компании, слишком медленно реагировавшие на изменения, понесли значительные потери.

Этот кризис наглядно показал Си Шаню: структура KaiRun слишком раздута и запутана, что мешает эффективному управлению и контролю рисков. Поэтому после стабилизации ситуации он занялся реструктуризацией и разделением активов дочерних фирм.

Руководство и сотрудники KaiRun работали слаженно и эффективно, следуя примеру своего босса. Планы быстро были согласованы и реализованы, и сейчас оставались лишь финальные этапы — сверка и оформление документов.

Секретарь Цзи принесла в кабинет толстую папку с предложениями о сотрудничестве от разных компаний, стремящихся заключить партнёрство с KaiRun. Большинство из них сильно пострадали в кризисе и теперь искали защиты — как говорится, «под большим деревом и дождь не страшен».

Среди них значилась и медиагруппа «Боя», принадлежащая Линь Чжитао. Секретарь Цзи тоже заметила это имя и внутренне засуетилась.

Как и ожидалось, Си Шань, поправив манжеты, взял папку, мельком взглянул и сразу выделил знакомое название. В его глазах промелькнуло что-то неопределённое.

Действительно, действия «Бои» полностью совпадали с его прогнозами. Компания давно страдала от устаревшей модели управления, а в условиях кризиса допустила стратегические ошибки — по сути, подписала себе смертный приговор.

KaiRun не благотворительная организация. Из всех этих предложений девяносто девять процентов будут отклонены. Но «Боя» заплатит за свои грехи гораздо дороже.

Выражение лица Си Шаня стало ещё мрачнее, черты лица заострились.

— Мистер Си, мы собрали доказательства налоговых нарушений «Бои». За последние десять лет компания уклонялась от уплаты налогов на сумму три миллиарда пятьсот миллионов юаней, включая главный офис и все филиалы…

Си Шань спокойно слушал, постукивая пальцами по столу. Давняя догадка наконец подтвердилась. Секретарь Цзи тайком наблюдала за его реакцией, но лицо босса оставалось невозмутимым — невозможно было угадать, о чём он думает.

В этот момент в кабинете зазвонил стационарный телефон, нарушая тишину. Секретарь Цзи решительно подошла и взяла трубку. Одна секунда… две… три… Её лицо становилось всё серьёзнее.

Си Шань тоже заметил её выражение и перевёл внимание на разговор. Через минуту секретарь Цзи положила трубку, ладони её были в холодном поту. Она с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Мистер Си, ваша супруга потеряла сознание на площадке.

*

Линь Чу не знала, что происходило с ней в последние дни. Она давно чувствовала себя неважно, но времени на больницу не было — каждый день на съёмках. Особенно тяжело давалась работа в исторической драме «Цветы алой камелии»: её героиня — воительница, и весь день она болталась в воздухе на страховке. Сегодня утром её только сняли с тросов, как через несколько шагов мир перед глазами померк. Последнее, что она услышала, — испуганные крики ассистентки и реквизиторов.

Она не знала, сколько пролежала без сознания. Очнувшись, увидела белоснежную, просторную палату и почувствовала в носу лёгкий запах антисептика. На руке торчала игла капельницы, двигаться было неудобно.

С трудом повернувшись, Линь Чу заметила за окном звёздное небо. Настенные часы показывали восемь вечера.

В палате никого не было. Телефона рядом тоже не оказалось, и она не могла понять, что с ней случилось. Слабая и растерянная, она оглядывалась по сторонам и вдруг заметила на стене ярко-красный электронный календарь.

Почему он красный? Прищурившись, Линь Чу прочитала праздничную надпись: «Счастливого праздника середины осени!»

Она, видимо, совсем запуталась в последнее время и забыла важные даты. Теперь в памяти всплыло: сегодня утром Бай Шуэрь приглашала её вечером запускать фейерверки вместе. Значит, сегодня действительно Праздник середины осени.

В этот момент за окном раздался громкий хлопок, и небо озарили яркие вспышки фейерверков — великолепные, сияющие, будто зажигающие ночную тьму.

На съёмочной площадке официально не было выходного, но вечером организовали праздничные мероприятия: запуск фейерверков, лепку лунных пряников — чтобы команда могла почувствовать атмосферу семейного тепла даже вдали от дома.

Но Линь Чу, очевидно, осталась вне этого праздника. В палате царила гробовая тишина. Глядя на фейерверки, она мысленно рисовала картину: все вместе радостно едят лунные пряники, смеются, делятся историями. А она — в одиночестве, в пустой палате, без единого человека рядом.

В такие моменты особенно легко поддаться мрачным мыслям. Линь Чу вспомнила детство: вся семья собиралась во дворе дедушки, ели пряники, любовались луной, детишки, зажимая уши, запускали фейерверки.

Тогда были рядом мама и папа, все в семье Линь казались добрыми и заботливыми. Но теперь всё изменилось. Время летело, обстоятельства менялись, и та беззаботная радость ушла навсегда.

А этот бесчувственный мерзавец Си Шань, конечно, даже не вспомнит о празднике. Даже если и вспомнит — ничего не сделает. Ведь для него каждая минута, потраченная не на работу, — это два миллиарда упущенной прибыли.

Наверное, он сейчас на роскошном балу с какой-нибудь красоткой кружит в вальсе. Или устраивает в офисе коктейльную вечеринку для сотрудников, запускает фейерверки на сотни тысяч, украшает залы, а вокруг — толпы очаровательных секретарш…

За что ей такое наказание?

Линь Чу становилось всё грустнее. Она чувствовала себя самой несчастной на свете. Забравшись обратно в кровать, она натянула одеяло на голову, чтобы не слышать весёлых звуков снаружи, и надеялась уснуть — хоть на время забыть о своей участи.

Но в этот момент дверь палаты тихо открылась. На пороге стоял Си Шань — высокий, с длинными, изящными пальцами. Он только что прилетел и сразу приехал в больницу, а несколько минут назад вышел принять звонок. Естественно, он не знал, какие фантазии успела нафантазировать себе Линь Чу за это время.

Зайдя в палату, он сразу увидел, как она полностью укутана в одеяло, снаружи торчали лишь красивые завитые пряди волос. Эта картина вызвала у него лёгкую улыбку — в уголках губ мелькнула тёплая нежность.

http://bllate.org/book/9029/823136