Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 10

Си Шаню было совершенно безразлично, осознал ли Линь Чжитао свою вину. Он взглянул на часы, вспомнил, что Линь Чу всё ещё ждёт его снаружи, и поднялся, чтобы уйти.

Уже у самой двери за спиной неуверенно прозвучало:

— Подожди.

Си Шань остановился.

— Ты и Чу-Чу… вы сейчас… — в глазах Линь Чжитао загорелся напряжённый блеск.

— У нас всё хорошо, — ответил Си Шань, слегка опустив взгляд. — Но это тебя не касается.

— В конце концов, ты никогда не считал её своей дочерью.

…

Выйдя из виллы и вдохнув свежий воздух, Си Шань почувствовал облегчение, но в желудке всё ещё неприятно ныло.

В машине терпение Линь Чу подходило к концу. Она смотрела на свет, пробивающийся сквозь окна виллы, и подумала, что, наверное, Си Шань и Линь Чжитао так увлечены беседой, будто старые приятели, что готовы болтать до самого утра. А она точно не собиралась торчать здесь, словно «каменная жена».

Эти двое мужчин раньше были ей особенно ненавистны — оба холодные и лицемерные. Но теперь, вспоминая, как Си Шань сегодня выручил её в «актёрском поединке» с Чжоу Шуи, Линь Чу невольно усмехнулась, представляя, какие мысли крутились у него в голове, когда он ел острые бычьи желудки.

Когда Си Шань открыл дверцу машины, её улыбка ещё не успела исчезнуть.

— Так радуешься? — спросил он, бросив на неё короткий взгляд.

Линь Чу, пока Си Шань устраивался за рулём, ещё не решила, как ответить. Если сказать правду — получится слишком вызывающе. Наконец, ей пришёл в голову идеальный ответ.

— Конечно! Ведь моя миссия прошла блестяще, — с лёгким ожиданием в голосе она повернулась к нему: — Ну как, я достоверно сыграла?

Си Шаню всегда были противны женские интриги и ревность. С любой другой женщиной он сочёл бы такое поведение пустым и раздражающим. Но сегодня, наблюдая за Линь Чу, он не почувствовал раздражения — наоборот, даже согласился участвовать в её спектакле.

Он чуть приподнял бровь и кивнул:

— Очень достоверно. Будущая обладательница «Оскара».

Неожиданная похвала вместо привычной колкости приятно удивила Линь Чу. Однако ей показалось, что сегодня Си Шань ведёт себя странно — говорит больше обычного, да и тон у него какой-то… приятный.

— Но, будущая обладательница «Оскара», сейчас мне нужна твоя помощь.

— Какая? Говори! — Линь Чу, довольная, ответила без промедления.

Только произнеся это, она поняла, что что-то не так. Си Шань уже вставил ключ в замок зажигания, но двигатель так и не завёл. Машина всё ещё стояла у ворот виллы.

Линь Чу смутно уловила смысл происходящего.

— Неужели ты не можешь водить?

Си Шань кивнул:

— Я выпил. Не могу сесть за руль. — Он посмотрел на неё, сосредоточенно: — Я знаю, ты умеешь водить.

Неожиданная просьба застала Линь Чу врасплох. Да, она умела водить, но последний раз садилась за руль в ночь перед свадьбой — и то воспоминание было крайне неприятным.

Накануне свадьбы, чувствуя себя разменной монетой, выданной замуж за совершенно чужого человека, она напилась в баре и устроила гонку на дороге. В результате врезалась в придорожную клумбу. К счастью, никто не пострадал, но за вождение в нетрезвом виде её задержали и на несколько дней поместили в участок. Тогда она даже обрадовалась — может, свадьбу отменят?

Однако всего через два часа новость дошла до Си Шаня. Он немедленно отправил людей, которые всеми способами добились её освобождения ещё той же ночью. И на следующий день свадьба состоялась.

Вспоминая этот эпизод, Линь Чу морщилась от собственной глупости. А потом в голову закралась тревожная мысль: не думает ли Си Шань до сих пор, что она тогда специально устроила аварию, чтобы избежать брака с ним?

Пока она колебалась, стоит ли объясниться, Си Шань уже протянул ей ключи.

Было уже поздно, и на дороге почти не было машин, но Линь Чу не позволяла себе расслабляться. Хотя её водительские права были категории А, а за границей она даже участвовала в гонках с друзьями, за долгое время она сильно подрастеряла навыки.

Ещё у ворот виллы, принимая ключи, она подбросила их в воздух и, прищурившись, спросила:

— Ты так мне доверяешь?

Си Шань опустил глаза, будто действительно обдумывая вопрос, затем поднял взгляд:

— А как иначе узнать?

Линь Чу внутренне поразилась: такой педантичный человек, как Си Шань, обычно не допускающий ни малейшей ошибки, сегодня рискует — доверяет ей и машину, и свою безопасность. Это уж точно не похоже на него. Наверное, алкоголь действует.

Она бросила на него косой взгляд. Он сидел, слегка откинувшись на сиденье, с закрытыми глазами — казалось, он устал и даже заснул.

Редко удавалось видеть его таким расслабленным. В корпорации «Кайжун» объём работы огромен, а как главному исполнительному директору ему постоянно приходится решать массу вопросов. Обычно он работал допоздна вместе с сотрудниками, но всегда выглядел полным сил, будто неутомимая машина.

А сейчас Линь Чу даже подумала, что, возможно, стоит попробовать напасть на него — шанс на успех был высок.

Через несколько минут перед ними загорелся красный свет. Линь Чу остановилась и, пользуясь паузой, снова посмотрела на Си Шаня. В тёплом свете уличных фонарей его профиль выглядел безупречно: высокий нос, чёткие скулы, лёгкая тень под веками и даже ресницы — всё идеально.

Такой ракурс, такой свет — настоящий подарок для фотографа. Линь Чу не удержалась, потихоньку достала телефон и сделала снимок.

Но вскоре поняла, что ни фильтры, ни ретушь здесь не нужны — мужчина и так выглядел идеально под любым углом, будто со встроенным софитом.

Погружённая в созерцание красоты, она вдруг вздрогнула от оглушительного гудка сзади. Резкий звук заставил её дёрнуться, и телефон выскользнул из рук — прямо на колени Си Шаню.

Линь Чу в ужасе потянулась за ним, но не успела ничего сделать — тёплая ладонь с длинными пальцами накрыла её руку и прижала вместе с телефоном.

От прикосновения её будто током ударило.

— Что ты делаешь? — голос Си Шаня прозвучал хрипловато. Он перевёл взгляд на неё и кивнул в сторону светофора: — Пора ехать.

В тот же момент сзади снова раздался нетерпеливый гудок. Линь Чу подняла глаза и увидела, что свет уже зелёный. Она быстро выдернула руку и тронулась с места. Только переехав перекрёсток, вспомнила, что телефон остался у Си Шаня.

Он положил его себе на колени и, похоже, не собирался возвращать. Линь Чу не могла сейчас отвлечься, чтобы забрать его, и тревожно думала: вдруг он увидит фото и начнёт издеваться, назовёт её папарацци? А ещё хуже — использует это как рычаг давления, заставит делать что-нибудь неприятное.

Она продолжала вести машину, краем глаза следя за Си Шанем. Убедившись, что он даже не смотрит на экран, а снова закрыл глаза, она немного успокоилась.

Впереди был поворот налево. Линь Чу начала манёвр, но внезапно яркий луч фар ослепил её, полностью перекрыв обзор. Она инстинктивно рванула руль в сторону, пытаясь выйти из слепящего пятна, но в этот момент с противоположной стороны на огромной скорости вылетела другая машина.

В последнюю секунду руль резко вывернул чья-то сильная рука — встречный автомобиль пронёсся в сантиметрах от них.

Си Шань внимательно оценил ситуацию и лишь тогда отпустил руль.

Линь Чу перевела дух и поняла: он вовсе не спал.

После такого инцидента она больше не позволяла себе расслабляться. Лишь подъехав к вилле и заглушив двигатель, она наконец выдохнула.

Выскочив из машины, Линь Чу стремительно побежала наверх. Си Шань проводил её взглядом, пока она не скрылась в холле, затем вышел сам. Боль в желудке усилилась, и при лунном свете его лицо казалось слегка бледным.

*

На втором этаже виллы Линь Чу переоделась в дымчато-розовую ночную рубашку. Кончики волос ещё не высохли, лицо сияло свежестью — выглядела так, будто только что сошла с рекламы шампуня.

Лёгким движением она откинула волосы назад и босиком направилась во вторую спальню. Пусть Си Шань сегодня и помог ей, но это ещё не значит, что она простила ему всё. Раз уж они дома, спектакль можно заканчивать.

Рухнув на мягкую кровать, Линь Чу потянулась за телефоном — привычка перед сном проверить «Вэйбо». Хотя она знала, что там вряд ли появилось что-то о ней, рука потянулась автоматически. Но телефон не нашёлся.

И тут она вспомнила — он у Си Шаня!

Вспомнив сцену в машине, Линь Чу резко села и, не раздумывая, выбежала в коридор. Распахнув дверь главной спальни, она увидела, что там никого нет.

— Си… — не договорив, она заметила его фигуру внизу, на диване.

Он лежал, откинувшись на спинку, с расстёгнутым воротом рубашки и нахмуренным лбом — явно плохо себя чувствовал.

Линь Чу прищурилась (её зрение было не очень), но с расстояния ничего не разобрала. Спустившись по лестнице, она подошла ближе и увидела, что всё гораздо серьёзнее, чем ей показалось.

Си Шань лежал с закрытыми глазами, лицо побледнело, на лбу выступил пот, одна капля медленно скатилась по виску и упала на рубашку.

Линь Чу насторожилась. Она осторожно коснулась его лба — и отдернула руку: кожа была горячей.

— Как ты так разгорячился?! — в панике воскликнула она, тряся его за плечо. — Си Шань, у тебя жар!

Он с трудом открыл глаза, явно сдерживая тошноту, но внезапно не выдержал.

Отстранив её руку, он быстро поднялся и направился в ванную.

Линь Чу на мгновение замерла, а потом, услышав звуки рвоты, поняла с ужасом: это её вина.

Си Шань не просто не ест острое — у него аллергия на острое, как у неё на морепродукты. А она сегодня накормила его целой горой острых бычьих желудков!

Чувство вины, раскаяния и тревоги накрыло её с головой. Она подбежала к двери ванной и начала стучать:

— Си Шань, открой! Сейчас же едем в больницу!

Минуту спустя дверь открылась. Его чёлка и воротник были мокрыми, тонкая ткань рубашки прилипла к телу, обрисовывая рельеф груди и плеч.

Линь Чу замерла с поднятой рукой, глядя на его потускневшие глаза.

— Ты… в порядке?

— Со мной всё нормально, — голос звучал хрипло и устало. Он слегка махнул рукой: — В больницу не надо.

— Тогда я сбегаю за лекарствами! — Линь Чу развернулась, но не успела сделать и шага, как её запястье сжала сильная рука.

— Не выходи, — сказал Си Шань, и его голос прозвучал так же чисто и холодно, как ночное небо. — Уже поздно.

— Но…

Он не дал ей возразить, поднял глаза и притянул её ближе:

— Во второй спальне есть лекарства. Принеси оттуда.

Эти слова вернули Линь Чу в реальность. Она тут же кивнула:

— Хорошо, сейчас!

После того как Си Шань принял таблетки, его состояние стабилизировалось, и Линь Чу немного успокоилась.

Вернувшись в свою комнату, она зарылась лицом в подушку. Ей было стыдно — как она могла так оплошать? Но почему Си Шань, зная о своей аллергии, всё равно согласился есть то острое блюдо…

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Линь Чу отвлеклась и открыла телефон. На экране появилось сообщение от Ли Вань.

[Ли Вань]: Ахаха! Только что увидела твоё фото в «Вэйбо»! Вы с Си Шанем такие милые вместе! 💕💕💕

http://bllate.org/book/9029/823116