Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 24

Ши Вэй резко проснулась — зазвенел будильник.

*

Как только Ши Вэй закончила запись песни, её ждала тренировка: вместе с хореографом она отправилась в танцевальную студию.

Едва заиграла музыка, по телу пробежала дрожь.

Ей приснился эротический сон про Юй Жаня, а теперь ещё и эта напряжённая композиция… Ши Вэй энергично тряхнула головой, чтобы очистить разум. Лишь спустя долгое время ей удалось войти в ритм и начать двигаться в такт.

Рэп-часть давалась легко, но связанные с ней танцевальные па оказались сложнее. Весь день ушёл на то, чтобы просто собрать их в единую последовательность под музыку; оставшееся время она посвятила отработке до совершенства.

Наступала глубокая зима, и именно в день первого снега вышла её новая сольная композиция.

Второй сингл, как обычно, взлетел на вершину всех музыкальных чартов. Песни Ши Вэй быстро становились популярными — настолько, что вскоре начинали звучать повсюду. Однажды, выходя из студии и направляясь на ITV, она услышала, как её трек играет в парикмахерской на обочине.

— Босс, ты реально стала звездой! Так держать — и прямиком на новогодний гала-концерт! — Цянь Нин был рад даже больше неё. — И кстати, у тебя уже почти пятнадцать миллионов подписчиков! Не пора ли устроить фанатам какой-нибудь бонус?

— А? — Ши Вэй удивлённо открыла глаза и зашла в «Вэйбо». Там её поклонники уже устроили истерику.

— Когда ты набрала миллион, тебе писали массово через студию, прося бонусы. С тех пор, как у тебя было тысяча подписчиков и до миллиона, ты ни разу не побаловала фанатов. Так можно потерять их доверие.

— А что обычно дарят в таких случаях?

— Чаще всего делают стримы.

— Стримы… — Ши Вэй знала, что её прямые эфиры скучны. — Есть другие варианты?

— Ну не будем же мы им деньги переводить… — Цянь Нин начал листать страницы других популярных исполнителей в поисках идей. Внезапно его экран обновился — появился новый пост Ши Вэй.

[Ши Вэй: Бонус для фанатов. [Красный конверт на сумму десять тысяч юаней]]

Автор добавляет: Сегодня снова двойное обновление глав! (Из последних сил!)

Некоторые читатели жаловались, что не видят комментариев других, поэтому я подведу итог: есть те, кто просто ставит цветочки, есть те, кто шутит, что Юй Жань удалил аккаунт, а также те, кто говорит, что индустрия шоу-бизнеса здесь описана очень реалистично. Спасибо всем за любовь!

«Шиповники» замолчали. Они молча схватили деньги и одновременно оставили комментарии — за секунду их набралось более десяти тысяч.

1-й этаж: Ши Вэй, ты настоящий монстр.

Ши Вэй отсортировала комментарии по времени и ответила на этот: «Спасибо».

2-й этаж: Я получил целых пять мао!!!

Ши Вэй: Поздравляю.

3-й этаж: Ши Вэй, мне не нужны деньги, хочу стрим [плачу].

Ши Вэй: Лучше деньги [извиняюсь].

4-й этаж: Она опубликовала пост!!! ААААААААА!!!

Ши Вэй: Ага.

5-й этаж: Че за хрень??

Ши Вэй: А?

...

Когда Ши Вэй дошла до двухсотого комментария, они уже подъехали к ITV.

— Босс, ты... — начал Цянь Нин.

— Что со мной? — удивилась она.

Только Ши Вэй могла себе такое позволить. У неё, конечно, были хейтеры, но после инцидента с Ли Линьхуаем ни одного негативного тренда в «Хотсёрче» не возникало. Спекуляции на тему романов тоже прекратились после истории с Сюнь Мэй.

Цянь Нин даже пальцем не шевельнул — он и так понимал, что Ши Вэй находится под надёжной защитой Юй Жаня. Он боялся это произносить вслух.

На этот раз из-за огромного количества запросов акция попала в тренды, но ни Юй Жань, ни агентство «Шэн Юй» ничего не стали подавлять. Самый популярный пост принадлежал фанату и, похоже, рассматривался как бесплатная реклама.

«Шиповники» продолжали причитать, и Ши Вэй, не выдержав, сказала Цянь Нину:

— Выложи версию из студии.

— Но «Шэн Юй» ещё не дал разрешения...

— ...Быть идолом — это так сложно.

Она зашла на страницу Юй Жаня и пролистала до записей годичной или двухлетней давности. Его бонусы для фанатов тогда были стримами или живыми выступлениями.

Ши Вэй вошла в студию ITV раньше других и временно заняла звукозаписывающую комнату. Попросив Цянь Нина снять всё на телефон, она без дополнительного оборудования села за электронное пианино и исполнила песню.

Название — «Somber».

Голос Ши Вэй звучал устало, будто пропитанный водой, завёрнутый в вату, погребённый под чем-то тяжёлым, но всё же пробивающийся сквозь эту тьму — тонкий луч света.

Её пальцы, тонкие и изящные, скользили по клавишам. На левой руке сверкали два тонких золотых кольца. На ней был свободный чёрный свитер с V-образным вырезом, волосы собраны в небрежный пучок на затылке. Единственным ярким акцентом были алые серёжки-гвоздики.

Просто захотелось спеть эту песню.

Вся её внутренняя печаль была связана исключительно с Юй Жанем.

Она часто задумывалась: что он делал в тот месяц, когда пропал без связи? Думал ли о ней?

Ши Вэй редко чувствовала настоящее счастье.

Её скрытая, глубоко запрятанная в костях грусть время от времени проступала наружу — это была та самая юношеская скорбь, которая никак не могла рассеяться в душе.

Даже Цянь Нин, держащий телефон, был потрясён. Его взгляд невозможно было оторвать от неё.

Сейчас, сидя за пианино, Ши Вэй напоминала одинокую розу, распустившуюся в тишине и ожидающую, что кто-то подойдёт и заговорит с ней.

Без единой ошибки она закончила песню, взяла телефон, проверила запись и отправила.

У «Шиповников» снова задрожали телефоны.

[Ши Вэй: -somber. [Видео]]

Фанаты взорвались.

[Отлично! Отлично! Отлично!]

[Спасибо, босс, мы довольны!!!]

[Ты не тусклая — ты сияешь, Ши Вэй!!!]

Ши Вэй пробежалась по комментариям и заметила запись от случайного прохожего.

[Ши Вэй, ты что, влюбилась? Безответно?]

Фанаты, конечно, возмутились.

[Перестань выдумывать! Это просто песня, а ты уже сочинил ей всю любовную историю!]

[Кто вообще может быть недоступен для Ши Вэй?]

[Я тоже прохожий, но если Ши Вэй вдруг заведёт роман, то вероятность безответной любви — отрицательная. При такой внешности она покоряет всех, мужчин и женщин. Споёт мне серенаду — и я сразу на колени!]

Ши Вэй: …

Иногда ей казалось, что фанаты слишком преувеличивают. Она ведь не так хороша, как они думают, но их любовь льётся на неё лавиной. От этого давления становилось тяжело дышать.

Она действительно хотела быть идолом, не желая никого обманывать, но порой чувствовала себя растерянной. Об этом она даже говорила с Цянь Нином, и тот успокаивал: лучше быть растерянной, чем действовать опрометчиво.

Ши Вэй стремительно набирала популярность — такого роста редко кто добивался в шоу-бизнесе. И при этом она сохраняла хладнокровие и спокойствие. Цянь Нин считал, что именно это поможет ей достичь великих высот. Он работал с несколькими молодыми артистами, которые, едва став известными, сразу начинали задирать нос. Только Ши Вэй была особенной. Цянь Нин следовал за ней с надеждой стать «отцом-основателем» новой эры, каким был Ли Ли для своего поколения.

Ши Вэй глубоко вдохнула и, дождавшись, когда соберутся все участницы CG12, начала репетировать номер. Во время перерыва девушки не упустили возможности подшутить над её «способом радовать фанатов».

Репетиции проходили под руководством хореографа, но Ши Вэй осваивала движения невероятно быстро и вскоре уже сама помогала остальным, когда педагога не было рядом.

Хотя она была не самой старшей в группе, никто никогда не сомневался в её лидерстве.

Юаньчжэнь, самая преданная фанатка Ши Вэй в коллективе, часто публиковала в «Вэйбо» посты, связанные с ней.

В этот раз, когда все собрались вместе, они решили поужинать. Ши Вэй сидела в центре, а Юаньчжэнь устроилась рядом и вдруг вспомнила:

— Сестра, разве у тебя скоро не день рождения?

— ...Ещё очень далеко, — ответила Ши Вэй. Её день рождения приходился на начало апреля. — Осталось ещё месяца четыре.

— Тогда отметим вместе!

Ши Вэй кивнула, но не давала чёткого обещания — слишком многое могло измениться. Юаньчжэнь обняла её за руку и игриво покачала. Ши Вэй погладила её по волосам, и в её глазах мелькнула нежность, которую она сама не замечала.

Она действительно воспринимала Юаньчжэнь и других младших участниц как младших сестёр, а Цзян Сюань и остальных старших — как старших сестёр.

Чжан Линъгэ, решив, что момент удачный, сделала фото.

— ITV просил нас выкладывать контент про командные встречи. Как вам этот снимок? Пусть Ши Вэй выложит в «Вэйбо», а мы все репостнем.

Чжан Линъгэ отлично умела фотографировать — на кадре все были удачно расположены. Ши Вэй сохранила изображение и опубликовала новый пост.

[Ши Вэй: CG12 [сердце]]

На фото Чжан Линъгэ прислонилась к её плечу, а Юаньчжэнь повисла на другой руке — явное доказательство «лево-право обнимают».

Фанаты дуэтов на миг забыли о зависти к «Шиповникам» и принялись активно продвигать пост.

[Вэйлин — это правда!!!]

[Нет, настоящая пара — Ши Юань!]

[Ах, мои девочки такие красивые!]

[Мои дочки все здесь — мамочка счастлива!!!]

Ши Вэй за короткое время опубликовала три поста подряд, плюс недавние благотворительные акции и новый сингл — фанаты метались между радостью и слезами. Ажиотаж не стихал и на следующий день, и число подписчиков продолжало расти.

Когда Ши Вэй наконец достигла отметки в пятнадцать миллионов, Юй Жань вернулся в Пекин.

Зима вступила в свои права, и первый снег падал крупными хлопьями. Ши Вэй сидела в машине и ждала, пока он сядет. Как только он открыл дверь, она бросилась к нему, но Юй Жань мягко придержал её голову, смахнул снег с одежды и лишь потом распахнул пальто, позволяя ей спрятаться в объятиях.

На нём был жёлтый свитер, и от него исходило приятное тепло.

Ши Вэй была настолько худощавой, а одежда на ней — не слишком объёмной, что она легко уместилась у него на коленях, словно пушистый медвежонок.

Юй Жань любил щипать её за щёчки, заставляя запрокинуть голову, чтобы она «сама» вытянула губки. Тогда он мог без усилий наклониться и поцеловать её.

За всё это время онлайн-романа Ши Вэй почувствовала, что у него за спиной стало ещё меньше мяса. Прижавшись к его шее, она спросила:

— Ты плохо ел?

— Ел нормально.

— Ты ещё больше похудел.

— Ничего подобного. — Чтобы убедить её, Юй Жань даже достал результаты недавнего медицинского обследования. — Посмотри, всё в порядке.

Ши Вэй внимательно изучила бумаги и, наконец, отпустила его.

Его пальцы всё ещё хранили зимнюю прохладу. Он осторожно провёл кончиками по её щеке, скользнул под подбородок — и, как только она подняла лицо, снова поцеловал.

Спереди сидели Линь Юань и Ли Ли. Они старались не оборачиваться и даже прибавили громкость музыки, делая вид, что ничего не замечают.

Во рту у Ши Вэй явно был персиковый леденец.

Сладкий, невероятно сладкий вкус.

Когда поцелуй закончился, Ши Вэй уютно устроилась у него на груди, запахнув его пальто, словно строя гнёздышко.

*

Ши Вэй прекрасно понимала, что значит «разлука делает встречу слаще».

Обычно Юй Жань не проявлял инициативы — всё шло своим чередом. Но сейчас он вёл себя совершенно иначе: стал ещё более привязчивым, чем она, и даже за обедом не отпускал её из объятий.

Ей нравились его объятия, но всё, что шло дальше, вызывало у неё смущение и неловкость.

Лёжа в постели, Ши Вэй мысленно сосчитала: за последние четыре-пять часов, с момента их встречи, Юй Жань поцеловал её больше двадцати раз. Сейчас его рука лежала у неё на талии, а щека терлась о её шею сзади.

За окном его спальни падал густой снег, и кожу Ши Вэй будто касались снежинки — она поёжилась и повернулась к нему. Но тут же была вновь поймана в поцелуй.

— Не надо так… — прошептала она, пытаясь высвободиться.

— Как «так»? — спросил он, будто ничего не понимая, и добавил бархатистым басом.

— Юй Жань… — Ши Вэй мягко толкнула его в плечо. — Давай просто поговорим.

Юй Жань оперся на локоть и посмотрел на неё.

— А разве тебе не нравится, когда брат целует?

Щёки Ши Вэй заалели.

— Это же… совсем не питательно.

Юй Жань рассмеялся и снова ущипнул её за щёчку.

— Тогда расскажи брату что-нибудь полезное.

Ши Вэй, гордо выпятив грудь, начала перечислять:

— Астрономия, география, поэзия, классическая литература, политика, экономика…

— ... — Юй Жань обнял её за талию. — Например, «You’re a night sky getaway»?

Его английский звучал невероятно соблазнительно. Юй Жань отлично владел иностранными языками — именно благодаря ему Ши Вэй в детстве полюбила английский.

Это была первая строчка из «Somber». Он всё прослушал.

Ши Вэй покраснела ещё сильнее — будто её застали за чтением любовного письма в средней школе.

— Ты шпионишь за моей жизнью! — обвинила она.

— А разве нельзя смотреть твои посты в «Вэйбо»?

Ши Вэй повернулась к стене и закрыла глаза.

— Больше не хочу с тобой разговаривать.

Юй Жань одной рукой легко развернул её обратно, уложил голову себе на плечо и тихо спросил:

— Правда не скучала?

Ши Вэй была занята, но ещё больше боялась, что он занят, поэтому не решалась часто писать ему.

Теперь она чувствовала себя обиженной.

Как будто бы она не скучала!

Ши Вэй обвила руками его талию и уткнулась лицом ему в грудь.

— Скучала.

Она не испытывала к Юй Жаню никаких плотских желаний. Она не была наивной — просто пока не думала о любви в таком ключе. Для неё отношения всё ещё оставались в рамках сказки: принц и принцесса, объятия и поцелуи. Любое прикосновение или поцелуй Юй Жаня выводили её из равновесия.

Наедине с собой Ши Вэй была удивительно целомудренна.

Юй Жань осторожно раздвинул её губы и провёл большим пальцем по маленькому клыку, представляя, как капает в её рот каплю коньяка, чтобы она чуть лучше поняла его чувства.

Ши Вэй, ничего не подозревая, смотрела на него широко раскрытыми глазами, держа во рту его палец.

http://bllate.org/book/9027/823013