Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 17

Вечерняя игра и впрямь оказалась всего лишь игрой: все собрались вместе, чтобы поиграть в «Мафию». Ши Вэй выиграла дважды и даже угостила всех напитками. Съёмки завершились на радостной ноте у знаковой постройки соседнего города.

Помимо этого, Ши Вэй ещё несколько дней оставалась в городе, чтобы отснять дополнительные кадры для монтажной версии.

В последний вечер она попрощалась с коллегами за ужином: на следующий день ей предстояло лететь домой, поэтому она рано отправилась спать.

Завтра она снова увидит Юй Жаня.

Теперь она немного понимала, почему он так занят. Она сама пока что актриса восемнадцатого эшелона — а представить, каково Юй Жаню, звезде такого уровня, да ещё и мужчине!

Ши Вэй обняла плюшевого мишку и написала ему сообщение.

Юй Жань увидел уведомление и сразу же перезвонил.

— Хорошо провела время? — спросил он. Он смотрел прямой эфир целиком и волновался, глядя, как она бегает и прыгает.

— Отлично! Все очень милые.

— Завтра встречу тебя в аэропорту.

— Правда можно?

— Конечно.

Он будто невзначай добавил:

— Ты звонила Сюнь Мэй из аэропорта? Дома ведь недалеко друг от друга.

— Да. Она как раз вернулась, но вокруг было слишком шумно, поэтому я позвонила.

В голове Юй Жаня мелькнула мысль.

Ши Вэй никогда не зовёт его «бубу» и не говорит «люблю тебя».

Тридцатилетний Юй Жань чуть не рассмеялся от собственной глупой идеи.

— Брат? — окликнула она.

— Мм.

— Скучала по тебе.

— Брат знает.

Ши Вэй прикусила губу и спросила:

— Ты смотрел передачу?

— Смотрел. «Любимый брат».

— ...

«Собака», — подумала она. Не мог запомнить чего-нибудь приличного?

Щёки Ши Вэй вспыхнули. Она замялась и быстро нашла повод, чтобы положить трубку.

У Ши Вэй два старших брата-близнеца. Они родились одновременно, а она — отдельно. Поскольку братья выглядят почти одинаково, Ши Вэй с детства называла их по именам, как научила мать Чжао Жун, чтобы не путать.

И всё же именно Юй Жаня она всегда звала «братом».

Сейчас они, по сути, встречаются.

Ши Вэй потрепала мишку за ухо и вспомнила сегодняшнего золотистого ретривера — ей было немного жаль расставаться с ним. Но Юй Жань страдает от аллергии на шерсть животных. Хотя Ши Вэй обожает собак и кошек, она любит Юй Жаня ещё больше, поэтому никогда не просила завести питомца. Да и кому поручишь уход, когда оба заняты? Если бы только он не был аллергиком… Тогда можно было бы иногда ходить в кофейню с котиками и часок погладить пушистиков…

Думая об этом, Ши Вэй уснула.

На следующее утро Цянь Нин постучал в её дверь.

Ши Вэй вскочила с постели, быстро переоделась и впустила свою команду.

Сяо Чэнь отвечала за макияж, остальные помогали с чемоданами. Вскоре они уже спускались вниз. Продюсерская группа отвезла Ши Вэй в аэропорт и попрощалась с ней. И вот она увидела того, кого так долго ждала.

Юй Жань недавно выпустил несколько новых песен и скоро должен был начать продажи альбомов и DVD с концертов, поэтому был особенно занят. Но всё равно приехал вовремя. Ши Вэй быстро юркнула в его машину и, чуть наклонившись вперёд, упала прямо ему в объятия.

Пальцы Юй Жаня, как всегда, были прохладными. Он провёл ими по её щеке и наклонился, чтобы поцеловать.

Вот почему нельзя пробовать запретное — стоит один раз поддаться, и уже невозможно остановиться.

Ши Вэй косилась на Линь Юань, сидевшую за рулём, и нервно толкнула его. Юй Жань знал, что она стеснительна, поэтому позволил ей лечь себе на колени и ласково погладил по волосам.

Её волосы достигали пояса — чтобы соскользнуть с его пальцев, им требовалось время.

Не зря её выбрали лицом рекламы средств по уходу за волосами.

Юй Жань начал заплетать ей косу, но без резинки или заколки получалось лишь слабо скрученное пучок на затылке, который тут же распадался.

— Юй Жань… — протянула она дрожащим голосом, — не трогай мои волосы. Щекотно.

Он послушно прекратил.

— Сегодня вечером посмотрим телевизор вместе?

— Уже выходит вторая серия?

— Да.

Первая серия «За кулисами кухни» не вызвала большого ажиотажа, но набрала приличный рейтинг. Конечно, до чисто развлекательных шоу ей было далеко, но отзывы оказались тёплыми.

Добравшись до особняка Ланьтин Шуйсие, Ши Вэй сначала приняла душ и, надев халат, включила телевизор. Было ещё рано, поэтому она решила посмотреть что-нибудь другое.

Например, DVD с гастрольного тура Юй Жаня.

Готовя ужин, Юй Жань услышал собственный голос и выглянул в гостиную:

— Вэйвэй, что ты там смотришь?

— Тебя!

— ...

Он обычно не обращал внимания на такие выходки «ребёнка», поэтому позволил ей смотреть дальше. Но, услышав её восклицания — «Вау!», «Боже...», «Ах!» — он снова выглянул, чтобы понять, что же так её поразило.

Билеты на концерт покупают фанаты за свои деньги, так что если он расстегнёт пару пуговиц на рубашке или слегка намочит её — ничего страшного.

Ши Вэй, прикрыв лицо руками, досмотрела клип на песню «Safety».

Совсем не безопасно. Очень соблазнительно.

Она взяла пульт и перемотала назад, чтобы пересмотреть ещё раз.

Юй Жань: …

Когда он уже разложил ужин по тарелкам, то увидел, как Ши Вэй свернулась клубочком на диване: половина лица спрятана в коленях, а глаза широко раскрыты, уставившись на экран, где он «флиртовал» со зрителями.

Он поднял взгляд — и точно, её щёки пылали.

— Это зарубежный концерт. Там позволяешь себе больше, — пояснил он. Его последние песни в стиле сексуального образа, а значит, и хореография не могла быть слишком скромной. А за границей, когда настроение особенно приподнятое, и вовсе не до строгих правил.

Ши Вэй на цыпочках подошла к столу, не отрывая от него глаз.

— Ты сейчас суп в нос себе вливаешь.

Она торопливо опустила ложку.

— Почему всё время смотришь на брата?

— Глот-глот, — отвечала она, продолжая есть, — красивый.

Очень красивый. Она теперь жалела, что редко ходила на его живые выступления. Юй Жань стал знаменитостью не просто так: даже если отбросить его профессиональные навыки, одних только пропорций тела, как у героев греческой мифологии, с плоским животом и линией «венеры» хватило бы, чтобы свести с ума любого.

Просто прекрасно.

— Красивый брат?

Ши Вэй кивнула.

— Только сейчас заметила?

Она покачала головой. Просто не ожидала, что он настолько красив.

Юй Жань поставил рядом бокал красного вина и налил себе немного.

Дома он обычно носил свободные рубашки. Сегодняшнюю, тёмно-синюю (в свете лампы почти чёрную), он ещё не успел переодеть. Верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая гладкую кожу шеи и слегка выступающий кадык.

Ши Вэй уставилась на его грудь — и капля супа угодила ей прямо на нос.

— Ешь быстрее, — сказал он чуть строже, но с улыбкой.

Она послушно ускорилась.

Юй Жань сделал глоток вина и, словно в награду, расстегнул ещё одну пуговицу.

Глот.

Ши Вэй проглотила суп.

Она быстро доела свою порцию и побежала обратно в гостиную.

Они знали друг друга много лет, но она ни разу не видела его без рубашки. Дома Юй Жань всегда был образцом приличия и никогда не позволял себе небрежности в одежде.

Он прислонился к стене и наблюдал, как она не отрывается от экрана. Прокашлявшись, он вошёл в комнату.

После сытного ужина и бокала вина Юй Жань стоял с бокалом в руке, медленно покачивая им. Его тёмно-синяя рубашка была расстёгнута до груди. Ши Вэй переводила взгляд с него на экран и решительно нажала паузу.

Подойдя ближе, она расстегнула оставшиеся пуговицы.

— Что делаешь?

— Хочу посмотреть.

Перед ней открылась его бледноватая кожа. Ши Вэй сглотнула и, будто исследуя древнюю реликвию, осторожно провела пальцами по его прессу.

Он полуприобнял её:

— Насмотрелась?

Она покачала головой, обхватила его за талию и даже нащупала ямочки на пояснице.

Наверняка не только она мечтала их потрогать… Но только ей это удалось.

— Ши Вэй, — он прикоснулся бокалом к её губам, — бонус окончен. Иди смотри телевизор.

Автор примечает: «Speechless» — песня пробуждения принцессы Жасмин из фильма «Аладдин».

Юй Жань застегнул пуговицы — снова образцовый молодой человек.

Он достал телефон, запустил проектор и включил свежую серию шоу. Устроившись на диване, он одной рукой обнял красавицу, другой приподнял бокал вина. Картина была совершенной.

— Юй Жань, — Ши Вэй потерлась подбородком о его челюсть.

— Что?

— Я смогу ещё посмотреть?

— ... — Он опустил взгляд и слегка надавил подбородком на её макушку. — Веди себя прилично.

Ши Вэй была совершенно серьёзна.

Она рассматривала Юй Жаня как произведение искусства.

В её взгляде не было и тени похоти.

Она потёрла нос — и вдруг из ноздри хлынула кровь.

— ...

Он аккуратно вытер ей лицо влажной салфеткой. Получилось холодное, изысканное личико, но глаза смотрели на него, как у испуганного оленёнка — большие, влажные.

— Я просто... Осенью воздух сухой, — пробормотала она, только усугубляя ситуацию.

Юй Жань засунул ей в нос ватный тампон. Ши Вэй втянула носом воздух, уютно устроилась у него на груди, пару раз уткнулась в него и забралась к нему на колени.

Началась передача «За кулисами кухни».

Первый день показали хаотичным: Ши Вэй даже не хотела смотреть. На экране она выглядела как бездушная машина для нарезки овощей. Когда она не резала, то следовала за Юй Жанем, подавая ему ингредиенты или передавая утварь.

【Ши Вэй бегает за Юй Жанем, как утёнок за уткой】

【Она стеснительная — здесь знакома только с ним】

Камера запечатлела не только кухню: после смены Ши Вэй падала на кровать от усталости, а Юй Жань и другие по очереди отдыхали. В комментариях зрители сочувствовали и обнимали её виртуально. Но к третьему дню ситуация стала странной.

В третий день Ши Вэй так задохнулась от кухонного дыма, что её вырвало. Юй Жань лично приготовил для неё лёгкую еду.

Разумеется, за свой счёт и с согласия столовой.

【Простите, но я чувствую здесь намёк на пару】

Этот комментарий вызвал бурную реакцию. Фанаты Юй Жаня терпеть не могли слово «пара» и начали возмущаться:

【Какая пара? Мой брат ненавидит искусственные пары больше всего на свете】

【Это новичок из Шэн Юй, да ещё и бывшая стажёрка. Просто заботится о ней — в чём тут проблема? Ши Вэй столько работала, что её вырвало от дыма, да ещё и пьёт травы! За заботу уже обвиняют в создании пары?】

【Я пересмотрела «Tomorrow» — у них почти нет общих кадров. Хватит уже спорить】

【У них вообще нет химии! Не сочетаются】

【Хватит спорить, давайте просто смотреть】

Ши Вэй стало грустно.

Неужели она и Юй Жань так плохо подходят друг другу? Она прижалась к его груди и сжала губы.

Изначальная цель «За кулисами кухни» — показать жизнь в доме для престарелых. По мере того как участники осваивались, камера сместилась с еды на людей.

В первом доме престарелых, куда приехала Ши Вэй, был хор. Она спела с ними «Я и моя Родина». Здесь комментарии наконец стали доброжелательными:

【Ши Вэй — настоящая патриотка】

【Это же оперный вокал? Чему она училась?】

【Говорят, училась за границей. Где и на чём?】

【BCM — крупнейший в мире колледж современной музыки. Два года назад она выкладывала в вэйбо своё зачисление на композицию и аранжировку】

【Молодец!】

【А в школе у неё отличные оценки были? Слышал, в Чане всех удивляла】

Кроме того, Ли Цзяньхуэй и другие целый день играли в шахматы со стариками, создавая тёплую атмосферу, прежде чем вернуться на тесную кухню.

Когда зрители радостно писали: «Хочу попробовать блюдо от брата Юй Жаня!», Ши Вэй громко позвала:

— Брат!

【Ши Вэй зовёт Юй Жаня «братом» — какое странное обращение】

【Видимо, уже подружились】

【Вы что, первую серию не смотрели? Она с самого начала так его зовёт】

Из-за громкого возгласа и монтажа Ши Вэй превратилась в его маленькую тень, причём с чётким иерархическим обращением «брат».

Они работали так слаженно, будто всю жизнь готовили в одном ресторане.

【Рискну сказать, несмотря на возможные ругательства: Ши Вэй и Юй Жань отлично дополняют друг друга】

【+1】

【+1, мало болтают — сразу действуют, понимают друг друга с полуслова】

Эта серия понравилась зрителям: помимо кулинарии, в ней затронули отношения между пожилыми людьми и их детьми. Большинство оставили положительные отзывы.

Но фанаты чувствовали себя неловко.

Хотя обсуждали это только между собой, первые ростки «пары» уже появились.

Некоторые бесстрашные фанаты, которым просто казалось это милым, присоединились к тем, кто собирал пару. На следующий день Ши Вэй открыла Bilibili и, возможно из-за алгоритма, который подмечал её интерес к контенту Юй Жаня, получила рекомендацию — монтаж от одного из безумных авторов.

Тот собрал все моменты, где Ши Вэй стоит за спиной Юй Жаня и зовёт его «братом», и добавил к этому трек «Любовный круговорот» в стиле демотиватора.

http://bllate.org/book/9027/823006