Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 8

— Плата за учёбу всё это время шла от Юй Жаня, — с усталостью произнесла Чжао Жун. — Он хороший мальчик. Заплатил, даже не сказав твоему старшему брату.

Ши Вэй на мгновение перехватило дыхание. Она отключила звонок и осталась сидеть в оцепенении.

Она не знала, считать ли себя проданной.

Её отец Ши Чуань до самой смерти был лучшим другом отца Юй Жаня. Благодаря тому, что Ши Чуань спас ему жизнь, семья Юй всегда поддерживала компанию семьи Ши и обещала заботиться о Ши Вэй всю её жизнь.

Тот, кто дал это обещание, был именно Юй Жань.

Выходит, все эти годы за её обучение платил Юй Жань.

Она думала, что подарок на день рождения — это уже предел.

Ши Вэй по-настоящему чувствовала себя никчёмной, будто паразит, пьющий его кровь.

Она снова открыла телефон, нашла чат с Юй Жанем и долго думала, что написать. В итоге просто набрала: «Брат, спасибо».

Для Юй Жаня она, конечно, огромная обуза и груз. Он даже не сердится на неё — за такое ей стоило бы тысячу раз поблагодарить.

Юй Жань ответил почти мгновенно.

[Не за что. Что случилось?]

[Ничего. Увидимся завтра [сердце]]

Юй Жань увидел маленькое красное сердечко и приподнял бровь.

[Увидимся завтра [сердце][сердце]]

Через мгновение экран снова засветился.

Бэйби Вэйвэй: [сердце]×10000

Юй Жань даёт ей столько всего, а она может отдать лишь вот это. Всю свою жизнь она будет любить только его одного. Неизвестно, нужно ли это Юй Жаню, но у неё больше ничего нет.

Ши Вэй встала, отправила ещё одно «спокойной ночи» и вернулась в общежитие.

*

Неделя изнурительных тренировок почти наделила Ши Вэй прессом. Один из танцевальных элементов напоминал упражнение на пресс — подъём и опускание корпуса. Она потрогала живот и почувствовала под пальцами упругую мышцу.

На последнем выступлении Ши Вэй выложилась полностью и зажгла зал до предела. Это был финал — можно было не сдерживаться, показывать всё, на что способна, отдаваться целиком. Когда она закончила танец, её встречали волной ликующих возгласов, и сердце колотилось так быстро, будто хотело вырваться из груди.

Не только Ши Вэй — все без исключения, на сцене и за кулисами, в зале и за его пределами — не могли отвести глаз от неё.

Сексуальная и страстная. Наивная, но уже зрелая.

Без сомнения, Ши Вэй станет новой звездой индустрии.

Она сияла.

Юй Жань сидел в зале, откинувшись на спинку кресла, и в его глазах тоже вспыхнуло тепло.

Это был её лучший выход. Кровь прилила к голове, и в нём закипела горячая решимость.

Песня, которую она только что исполнила, была полна сексуальной энергии, и Ши Вэй никак не могла выйти из этого состояния — будто выпила, сознание затуманилось.

Сейчас ей больше всего на свете хотелось увидеть Юй Жаня.

Когда музыка смолкла, Ши Вэй поблагодарила зрителей, а Чжан Линъгэ начала собирать голоса. Её взгляд тревожно и жадно искал Юй Жаня.

Он стоял в тени. Как только всё закончилось, она обошла сложные повороты сцены и в узком закоулке обвила руками его шею. Юй Жань бережно взял её лицо в ладони и нежно смягчил её неопытность. Они так долго терлись друг о друга, что дыхание Юй Жаня стало тяжёлым, прежде чем Ши Вэй отстранилась.

— Юй Жань...

— Мм? — Он не стал поправлять её за обращение, его голос был низким и соблазнительным.

Она не знала, как объяснить, и снова потянулась к нему, но он мягко прикрыл ей губы пальцем:

— Сейчас могут подойти люди. Дома поговорим.

Щёки Ши Вэй вспыхнули, и сознание прояснилось. Она поспешно отпустила его и незаметно юркнула в зону ожидания.

— Ши Вэй, с тобой всё в порядке? — спросила подруга, заметив её пылающее лицо и решив, что та простудилась.

— Всё нормально, — махнула рукой Ши Вэй и, глядя в зеркало, аккуратно подправила помаду.

Ши Вэй привыкла действовать первой, но впервые в жизни делала нечто подобное — сердце колотилось от волнения и вины, будто она только что соблазнила благовоспитанную девушку. Ощущение одновременно возбуждающее и мучительное.

«Благовоспитанная девушка» вышла из тени и увидела в стекле своё отражение — губы алые, как кровь.

У Цзинь, стоявший на посту, ахнул:

— Тебя что, собака облизала?

— Отвали.

Чёрт, Юй Жань даже на него оскалился.

Юй Жань вернулся в гримёрку, тщательно вытер губы салфеткой и вышел таким же безупречным, каким вошёл.

— Ну ты даёшь, — проворчал У Цзинь, толкнув его в плечо. — Похоже, тебе и публичность не страшна. Но пока всё-таки сдерживайся.

Юй Жань и так проявлял максимум сдержанности.

Он подпер подбородок ладонью и, глядя на экран, где один за другим собирались участники шоу, лениво улыбнулся.

«Всё, конец света, — подумал У Цзинь. — Внутри у него одна чёрная желчь, а он сидит и глупо улыбается».

Они дружили больше десяти лет, но сегодня У Цзинь словно не узнавал Юй Жаня.

Человек с «чёрной желчью» надел идеально отглаженный костюм, всё так же излучал благородство и спокойствие и оставался чертовски красив. Поднявшись на сцену, он, как обычно, завёл публику.

— Перед объявлением результатов давайте немного разогреемся.

Под «разогревом» подразумевалось, что приглашённые звёзды покажут небольшие номера. Остальные наставники уже выступили, и очередь дошла до Юй Жаня.

В зале собралось всего несколько десятков человек, но крики были оглушительными. Высший уровень шоу — бесплатное выступление Юй Жаня для лучших участников.

Ши Вэй стиснула край одежды. Рядом Чжан Линъгэ трясла её за руку:

— Вэйвэй, Вэйвэй! Юй Жань сейчас будет танцевать! Я не выдержу, я правда не выдержу...

«Ты не выдержишь — и я тоже», — подумала Ши Вэй.

Она не отрывала глаз от сцены. Юй Жань снял пиджак, под ним оказалась свободная чёрная рубашка с лёгким блеском. Верхние пуговицы были расстёгнуты, и несколько золотистых цепочек тихо позвякивали при каждом движении.

Зазвучала музыка, из темноты начали выходить танцоры-дублёры. Тьма окружала Юй Жаня, стоявшего в центре — невозможно было отвести взгляд.

Хотя в группе он был главным вокалистом, сольный танец он исполнял безукоризненно: каждое движение точно попадало в ритм, не перегружено, но наполнено силой.

Юй Жань включил полную громкость, и его бархатистый низкий голос взорвал не только зал, но и всю страну.

Финал транслировался в прямом эфире, и организаторы явно не пожалели денег, пригласив Юй Жаня для такого «разогрева».

【Я умерла. При таком раскладе мне недолго осталось】

【Юй Жань, ты крут!!!】

【Бывший главный вокал убил меня второй раз】

【У меня не осталось ни капли сил!!!】

Чат взорвался, но Ши Вэй этого не видела.

Её глаза не могли оторваться от его лица — от бровей, от губ.

Теперь она поняла, почему фанатки сходят по нему с ума. Это было слишком прекрасно.

Как бы там ни было, даже если Юй Жань когда-нибудь полюбит кого-то другого, она сегодня прижала его к стене и поцеловала — об этом она сможет рассказывать всю жизнь.

Юй Жань танцевал три минуты и, остановившись, даже не запыхался — лишь на лбу блестели мелкие капельки пота.

Он снял микрофон и взял в руки обычный:

— Ну как, сойдёт?

Никто заранее не знал об этом номере, но все хором закричали:

— Сойдёт!

Ши Вэй внезапно почувствовала ревность. В душе мелькнуло: «Вы точно не сойдёте. Только я могу».

Он взял табличку с результатами, слегка кашлянул:

— Теперь объявлю итоги.

В зале сразу стало тише.

Ши Вэй тоже занервничала. Когда объявили третье место, её имени среди победителей не было, и сердце замерло.

— Остаются двое: Ши Вэй и Чжан Линъгэ. Подойдите, пожалуйста.

Он профессионально улыбнулся, наблюдая, как девушки подходят к нему. Затем обратился к Чжан Линъгэ:

— Если ты займёшь первое место, что хочешь сказать?

Сердце Ши Вэй колотилось. Она хотела посмотреть ему в глаза, чтобы уловить хоть намёк на результат, но прямой эфир заставил её сдержаться. Она то опускала взгляд, то переводила его на подругу.

Чжан Линъгэ сначала улыбалась, но, говоря о матери, которая так трудилась ради неё, вдруг расплакалась.

Если бы их семья не распалась, Ши Вэй, возможно, тоже стала бы такой хорошей девочкой, как Чжан Линъгэ. Но после смерти отца Чжао Жун сошла с ума и превратилась в мать, которую Ши Вэй уже не могла понять.

Теперь вопрос задали Ши Вэй. Она взяла микрофон, помолчала и тихо сказала:

— Если я займут первое место, хочу поблагодарить своего брата.

У Ши Вэй было несколько старших братьев, которые тоже хорошо к ней относились, так что «брат» мог означать любого из них. Юй Жань молча слушал.

— После смерти отца наша семья оказалась в сложной ситуации. Брат всегда заботился обо мне. Поэтому, если я выиграю, больше всего хочу поблагодарить именно его. Спасибо ему за всё.

Речь была короткой и спокойной. Она не плакала. Но смотреть на неё было больно.

【Боже, Ши Вэй из неполной семьи?】

【Да, она реально сильная. После того случая с Ли Линьхуай она столько вытерпела】

【Чёрт, этот ребёнок такой хороший】

Юй Жань спросил:

— Всё?

Ши Вэй посмотрела на него:

— Всё.

Юй Жань оторвал бумагу с таблички, чуть приподнял бровь — только Ши Вэй, стоявшая ближе всех, увидела гордость в его глазах. Он объявил:

— Первое место — Ши Вэй.

Обе девушки глубоко поклонились, и Ши Вэй снова заняла то самое высокое, вычурное кресло — такое же, как в первый день.

В душе у неё воцарилось странное спокойствие. Она не рыдала от счастья и не смеялась — просто обняла подруг, приняла поздравления и искренне поблагодарила всех.

Но на этом всё не закончилось. Теперь предстояло сформировать группу: двенадцать участниц, прошедших отбор, создадут команду на один год, после чего коллектив распустят. Ши Вэй, как абсолютная победительница, стала капитаном и неоспоримым центром группы.

На сцене девушки в последний раз исполнили тематическую песню шоу «I&MY». Ши Вэй, как всегда, показала высочайший профессионализм и в конце выступления от имени всей команды поблагодарила зрителей за голоса.

Когда последние ноты растворились в воздухе, конкурс завершился.

Наконец-то всё закончилось.

Она потащила чемодан в дом Юй Жаня. Линь Юань помогла ей добраться. Юй Жаню ещё нужно было кое-что доделать на площадке, поэтому Ши Вэй осталась дома одна.

После двух месяцев изнурительных тренировок она была вымотана до предела и, вернувшись, сразу уснула. Проспала с трёх часов дня до семи утра. Проснувшись, обнаружила, что телефон разрывается от звонков, а сообщения сыплются лавиной.

У Ши Вэй не было менеджера, агентства и покровителя, поэтому предложения о сотрудничестве приходили напрямую ей — некоторые даже предлагали контракты на имиджевые проекты.

Она мало что понимала в этом и решила спросить совета у Юй Жаня, который как раз был дома.

Юй Жань просмотрел письма и сразу заметил письмо от «Шэн Юй».

Письмо от «Шэн Юй» было в их обычном минималистичном стиле: краткое, но чёткое, с ясно прописанными условиями сотрудничества.

— Эта компания?

— Я раньше здесь работал, — постучал Юй Жань по столу. — «Шэн Юй» действительно неплохая.

Он посмотрел на неё, подперев щёку ладонью, и долго размышлял.

— Подписание контракта даёт доступ к ресурсам, но накладывает ограничения. Могут и обидеть.

Юй Жань сам прошёл этот путь снизу и знал, какие там люди.

— Может, пойти моим путём — работать самостоятельно? Хотя без поддержки крупного агентства ресурсов не хватит.

Продвижение, маркетинг, заказы, релизы... Без отлаженной системы самостоятельная работа — настоящая каторга.

Ши Вэй лежала на диване и впервые видела, как Юй Жань хмурится.

— А на сколько лет контракт с «Шэн Юй»?

— На пять или десять, — ответил Юй Жань, недавно расторгнувший свой договор.

Пять лет — ещё можно.

— А что значит «могут обидеть»?

Юй Жань поправился:

— С тобой никто не посмеет так поступить.

Это значило одно: он будет следить лично.

Атмосфера в «Шэн Юй» была достаточно свободной, имидж не навязывали, агентство пользовалось высокой репутацией и в основном работало с молодыми артистами вроде Ши Вэй. Кроме того, Юй Жань был одним из акционеров.

Ши Вэй сидела на диване и вместе с ним обсуждала варианты. Юй Жань обнимал её за плечи, одной рукой нежно перебирая кончики её волос, размышляя, куда лучше устроить её.

— Тогда пусть будет «Шэн Юй», — решила Ши Вэй, прижавшись к его ноге. — А если меня позовут наливать вино или попытаются принудить к чему-то... Ты меня спасёшь?

— О чём ты? Это серьёзная компания.

— Ладно, — пробормотала она, прижимая к себе плюшевого медвежонка. Обычно она не была такой мягкой, но медвежонок купил он — поэтому она обожала его. Будь это кактус, она бы, наверное, всё равно положила его в постель.

Юй Жань смотрел на неё с улыбкой, растрепал волосы. Ши Вэй потерлась щекой о его ладонь и уткнулась лицом ему в грудь. Для девушки её роста она была вполне обычной, но рядом с Юй Жанем казалась крошечной — он легко мог обнять её целиком, будто защищая птенца.

Она зевнула и, согревшись в его объятиях, снова задремала.

Ши Вэй взяла всего один выходной, а на следующий день уже приехала в штаб-квартиру «Шэн Юй», чтобы подписать контракт.

http://bllate.org/book/9027/822997